「上顧客」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客への販売に関するサービスを向上させる販売支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sales support device for improving service related to sales to customers. - 特許庁

顧客満足度を向上させることのできる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of increasing the degree of satisfaction of a customer. - 特許庁

販売支援用に顧客の損害発生リスクについての情報を提供する機能を向上する。例文帳に追加

To improve a function to provide information on damage risk of a customer for supporting sales. - 特許庁

顧客自身が簡単な操作によって、３次元空間の完成イメージを容易に作り上げる。例文帳に追加

To allow a customer to easily make up a completion image of a three-dimensional space by simple operation. - 特許庁

電子地図データと企業等が所有する顧客情報のマッチング効率を向上させる。例文帳に追加

To enhance the efficiency of matching digital map data with customer information possessed by a company and the like. - 特許庁

有線接続による制限なく売上データ処理装置と顧客用表示装置とを配置することである。例文帳に追加

To arrange a sales data processor and a customer display without being restricted by cable connection. - 特許庁

自動融資において、顧客利便性の向上と金融機関の負担軽減とを図る。例文帳に追加

To improve customer's convenience in automatic financing and to reduce the load of a financial institution. - 特許庁

さらに，累積点数を減算した結果を顧客端末画面上にリアルタイムで表示する。例文帳に追加

A result of subtracting the cumulative points is displayed in real time on an image screen of the customer terminal. - 特許庁

コンテンツ配信業者と顧客との間で双方の利便性を向上させる。例文帳に追加

To increase the convenience of both a content distributor and a customer. - 特許庁

店舗の顧客に対して付加価値の高い情報を配信し、更なる集客力の向上を図る。例文帳に追加

To improve customer gathering power more by distributing information of high added value for customers of stores. - 特許庁

顧客会社１０，２０はインターネット上のサイトにアクセス可能な環境下にある。例文帳に追加

Customer companies 10 and 20 are in environment wherein they are able to access sites on the Internet. - 特許庁

銀行等での定期的な送金事務効率化の実現、顧客の利便性の向上を目的とする。例文帳に追加

To realize the efficiency of a periodic remittance job in a bank or the like, and to improve the convenience of a customer. - 特許庁

この方法は、燃料経済性、変速機耐久性及び顧客満足度を向上させる。例文帳に追加

In this method, fuel economy, transmission durability and customer satisfaction are improved. - 特許庁

顧客とオペレータ間の通話の監視・評価の精度を向上させるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for monitoring conversation between an operator and a customer and improving accuracy of evaluation. - 特許庁

無線移動局２は、上記送信された顧客情報を無線回線を介して受信し、提示するものである。例文帳に追加

The mobile station 2 receives and presents the transmitted customer information through a radio line. - 特許庁

顧客にとっての利便性向上と店舗側の販売促進に寄与するシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a system contributing to convenience improvement of customers and sales promotion of a store side. - 特許庁

顧客の利便性を向上することができるローン管理システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a loan management system and its method for improving the convenience of a customer. - 特許庁

情報端末の用い方として特定企業や顧客にとっての便宜の向上を図る。例文帳に追加

To enhance convenience for a specified enterprise and a customer as a using method of an information terminal. - 特許庁

実際の商品の販売量に即した適切な価格を設定して顧客満足度を向上させる。例文帳に追加

To improve customer satisfaction level by setting a suitable price according to the actual sales volume of a commodity. - 特許庁

ＩＣカードに複数のサービス提供機能を付加する場合の顧客への利便性向上を図る。例文帳に追加

To enhance convenience for customers when a plurality of service functions are added to an IC card. - 特許庁

要望登録処理部９は、上記聞き取った顧客からの要望に基づいて担当者を特定する。例文帳に追加

A request registration processing part 9 specifies the person in charge based on the acquired requests from the customer. - 特許庁

顧客の回転率を向上させることができる写真自販機を提供する。例文帳に追加

To provide a photograph vending machine capable of improving the rotation rate of customers. - 特許庁

また、当該顧客の過去取引の買上商品情報を登録履歴メモリに記憶する。例文帳に追加

The purchased commodity information of the past transactions of the customer is stored in a registration history memory. - 特許庁

商品自体が良いものであっても、顧客に見つけてもらうことができなければ売上には結びつかない。例文帳に追加

Even good products will not tie into sales unless customers discover them. - 経済産業省

ところが、優良顧客から販売契約が打ち切られたために売上が急激に落ち込んだ。例文帳に追加

However, its sales fell sharply when a major customer discontinued its sales contract. - 経済産業省

最上位の目的として「顧客満足」を掲げており、あくまでもビジネス視点からの活動を行っている。例文帳に追加

The utmost objective is “customer satisfaction” and it has had a tremendous effect. - 経済産業省

商品の取り引きにおける売上登録処理を実行する商品販売データ処理装置において、顧客情報表示手段によって顧客情報（例えば、顧客名称ｂ、カナ名称ｃ、顧客ランクｄ、愛用商品ｉなど）をキャッシャに対面する表示部１４ａに売上登録処理開始以前から売上登録処理終了まで表示させる。例文帳に追加

In commodity sales data processing for carrying out sales registering processing in transaction of commodities, customer information (for instance, customer name b, name in Katakana c, customer ranking d, favorite products i and the like) is displayed on a display part 14a facing the cashier, from before the sales registration processing start to the sales registration processing end with a customer information display means. - 特許庁

（ⅲ）顧客説明管理責任者は、顧客保護等管理方針及び顧客説明管理規程に則り、顧客に対する説明を行う者が遵守すべき手続等に関し、説明の対象となる顧客及び取引又は商品の範囲及びその管理の方法、確認すべき項目、手続及び判断基準等を明確に定めた業務細則（以下「顧客説明マニュアル」という。）を策定し、又は他の部門に策定させた上で内容の適切性について確認しているか。例文帳に追加

(iii) With regard to the procedures that must be followed by persons who provide explanations to customers, has the Customer Explanation Manager, in accordance with the Customer Protection Management Policy and the Customer Explanation Management Rules, developed operational procedures (hereinafter referred to as the “ Customer Explanation Manual”) that clearly define the scope of Customers to whom explanations must be provided as well as Transactions and products which must be explained, the management method thereof, the matters and procedures that must be reviewed and the judgment criteria, or has the Manager had another division developed such operational procedures, and then reviewed the appropriateness thereof?  - 金融庁

（ⅲ）顧客説明管理責任者は、顧客保護等管理方針及び顧客説明管理規程に則り、顧客に対する説明を行う者が遵守すべき手続等に関し、説明の対象となる顧客及び取引又は商品の範囲及びその管理の方法、確認すべき項目、手続及び判断基準等を明確に定めた業務細則（以下「顧客説明マニュアル」という。）を策定し、又は他の部門に策定させた上で内容の適切性について確認しているか。 7例文帳に追加

(iii) With regard to the procedures that must be followed by persons who provide explanations to customers, has the Customer Explanation Manager, in accordance with the Customer Protection Management Policy and the Customer Explanation Management Rules, developed operational procedures (hereinafter referred to as the " Customer Explanation Manual") that clearly define the scope of Customers to whom explanations must be provided as well as Transactions and products which must be explained, the management method thereof, the matters and procedures that must be reviewed and the judgment criteria, or has the Manager had another division developed such operational procedures, and then reviewed the appropriateness thereof?6 - 金融庁

7顧客説明管理規程、顧客説明マニュアルを分別する必要は必ずしもないことに注意する。金融機関によってはコンプライアンス・マニュアル等に一体化されている場合もある。また、商品や業務毎に分けた複数の顧客説明管理規程や顧客説明マニュアルが存在する場合もある。これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が明文化され、取締役会等の承認を受けた上、顧客説明を行なう者に周知徹底され、顧客に対する適切かつ十分な説明がなされる態勢となっているか否かを検証する例文帳に追加

7 When the Customer Explanation Manual fails to stipulate necessary matters sufficiently, the inspector should review whether appropriate and sufficient explanations to the Customer are ensured by verifying the contents of the manual and training, etc. from a comprehensive perspective. - 金融庁

顧客保護の充実及び金融商品・サービスへの顧客の信頼性の向上を図るためには、金融商品取引業者と顧客との実質的な平等を確保し、中立・公正かつ実効的に苦情等の解決を図ることが重要である。例文帳に追加

In order to enhance customer protection and to improve customer confidence in financial products and services, it is important to ensure substantial equality between Financial Instruments Business Operators and customers, and to resolve any complaints, etc. in a neutral, fair and effective manner.  - 金融庁

金融機関が、業務に関し顧客保護や利便の向上のために必要であると金融機関において判断した業務については、顧客保護等管理方針、顧客保護等管理規程等において自ら定めた水準に応じ、適切な管理態勢が整備されているか。例文帳に追加

With regard to operations determined by the financial institution as necessary for Customer Protection and enhancement of customer convenience, is there an appropriate management system that meets the level prescribed by the financial institution in the Customer Protection Management Policy and the Customer Protection Management Rules, etc.?  - 金融庁

（ⅳ）顧客サポート等管理規程は、リーガル・チェック等を経て、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客サポート等管理規程及び顧客サポート・マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Support Management Rules been disseminated throughout the organization upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors after legal checks, etc? - 金融庁

上記の「当該顧客の特定に資する情報」の例示は以下のとおりであり、これらのうちいずれか、又はこれらに類する「当該顧客の特定に資する情報」を申告するよう顧客に協力を求めていれば、チェック項目を満たすものとする。例文帳に追加

Examples of the aforementioned “information that contributes to identifying the customers” are as follows. A specified business operator shall be deemed to fulfill the check item if it has asked customers to cooperatively report any of the following or “information that contributes to identifying the customers” equivalent thereto.  - 財務省

ネットワーク上でデータベースを共有する顧客関連情報から発信者電話番号によって情報検索を行う種々の業界、業種、顧客によって要求の異なる顧客関連情報表示装置を開発するにあたって効率化された手段を提供する。例文帳に追加

To efficiently develop customer relevant information display units differently requested by various industries, occupational categories and customers to retrieve information based on caller telephone numbers from customer relevant information sharing a database on a network. - 特許庁

顧客一人ひとりに対して情報をカスタマイズして提供するワン・トゥ・ワン・マーケティング（Ｏｎｅ ｔｏ Ｏｎｅ Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ）をより簡易にかつ確実に実現することができ、顧客の信頼度を向上させ、さらには顧客の購買意欲を高めること。例文帳に追加

To improve reliability of customers, and to improve the customer's will to buy throw easily and surely realizing a 'One-to-One Marketing' for customizing and providing information to one customer. - 特許庁

顧客興味判定手段１３０は、アクセス状況の記録から、アクセスした顧客を特定し、それぞれの顧客ごとに、アクセス回数をカウントし、そのカウント結果が予め定めた頻度以上である場合に興味有りと判定する。例文帳に追加

The customer interest judging means 130 specifies customers having gained access according to the records of the access states, counts the access frequencies by the customers, and decides that a customer is interested when the count result of the customer is larger than a predetermined frequency. - 特許庁

特定情報提供システム１においては、インターネット上のショッピングサイトに一般顧客と中間業者の両者がアクセスした場合、サービスセンタでは、この登録顧客に対して予め設定された識別情報により、その属性（一般顧客か中間業者か）を判定する。例文帳に追加

When both a general customer and an intermediate trader access a shopping site on the Internet in a specific information providing system 1, a service center discriminates their attributes (the general customer or the intermediate trader) by discrimination information preliminarily set for this registered customer. - 特許庁

顧客による纏め払い指示があった場合に、顧客の選択した商品を少なくとも１つ以上と、少なくとも顧客が選択した商品の種別およびこの商品の残余の購入可能数をその時点で書き込んだカードとを、同時に販売するように、構成する。例文帳に追加

When a consumer designates to pay all the bills in a lump, a card on which the kind of the merchandise the consumer selects and the number of pieces of merchandise to be bought in the future are written at this point in time is sold together with at least one or more pieces of merchandise the consumer selects. - 特許庁

システムの管理者は、上記依頼者からの注文があると、データベース４に格納されている多数の顧客の名簿の中から依頼者の注文に応じた顧客を選別し、それらの顧客のファクシミリ端末６に依頼された広告案内を一斉に送信する。例文帳に追加

When receiving orders from the clients, the system manager selects customers according to the clients' orders from among multiple customers' nominal lists that are stored in a database 4 to send simultaneously the advertisement guidance that have been requested to the facsimile terminals 6 of the customers. - 特許庁

行動検出装置１５は、撮像装置１６からの顧客の撮像画像に基づいて、店舗内の予め設定した商品棚の前の通路上の仮想的な商品ゾーンに顧客が滞在した時間と、顧客の各商品ゾーンでの行動を検出する。例文帳に追加

An action sensing device 15 detects how long the customer stayed in a virtual commodity zone on a passage in front of a commodity shelf set beforehand in the shop and action of the customer in each commodity zone based on the pictorial image of the customer from the imaging device 16. - 特許庁

上記 と の情報に基づいて顧客毎に原型図を作成し、該原型図とデザイン仕様を基にパターン図を設計し、該パターン図により顧客と直接対面する事なしに仮縫いを行わずに顧客の体型、好みに合致する被服を製作する。例文帳に追加

According to both of the information, a prototype drawing is made for each customer, and a pattern drawing is designed, on the basis of the prototype drawing and the design specifications, whereby the clothing can be manufactured matching the customer's figure and tastes, without having to directly meet the customer or without fitting. - 特許庁

複数の接客エリアにおいて顧客がそれぞれ取引を行なう場合に、顧客が他の接客エリアに移動しても、移動後の接客エリアにおいて接客員による接客をすみやかに受けることができる工夫を施すことにより、顧客の満足度を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve the satisfaction level of customers by devising so that, even if the customers moves to another service area to perform transactions in a plurality of service areas, the customers can immediately receive services by servicemen in a service area after moving. - 特許庁

常時ディスプレイを注視する負担を顧客に強いることなく、顧客が考えている金額と貨幣処理装置が計数した金額に不一致があってもオペレータに対する不信感を払拭できる貨幣処理装置を提供し、顧客の満足度を向上させる。例文帳に追加

To provide a coin processor which prevents an operator from being distrusted even when an amount estimated by a customer is inconsistent with the amount calculated by the coin precessor without requiring the customer to gaze a display. - 特許庁

上記目的を達成する為に本発明は、事業者サーバ装置から顧客の端末装置へプラント運転訓練用教材を送信し、顧客端末からのサービス提供要求に基づきサービス料金を算出して顧客端末に提示することを特徴としたものである。例文帳に追加

By this, the service of plant operation training can be provided to the customer, and its service fee can be managed. - 特許庁