「上顧客」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客別の情報送信履歴より各顧客の広告宣伝文書についての、品詞の構成比率を含む文章表現嗜好を、上位文書から非有意単語を除外した上で正確に抽出する。例文帳に追加

To precisely extract the taste of sentence expression including the constitution ratio of a part of speech concerning the advertising document of respective customers from the information transmission history of each customer after excluding a insignificant word from a high order document. - 特許庁

顧客の購買頻度を高めて販売者側の利益が向上するだけでなく顧客側の利益も向上するポイント管理を行うポイント管理方法、ポイント管理サーバ及びそのプログラムの記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a point managing method for managing points to improve the profitability of the sales side by increasing the purchase frequency of customers and also to improve the profitability of the customers, and to provide a point managing server and a recording medium for that program. - 特許庁

株価データは顧客端末の表示装置に株価チャート等の形式で表示され、顧客端末のＲＡＭ上に株価チャート上の表示位置と関連付けて株価データは随時更新される。例文帳に追加

The stock price data are displayed in a stock price chart format or another on a display device of the customer terminal and associated with the display position on the stock price chart on a RAM of the customer terminal, and the stock price data are updated when available. - 特許庁

次に、ＧＵＩサーバ２は、算出した顧客の売上目標額を指定した所定の地域内の顧客について合算し、所定地域の売上目標額を算出する。例文帳に追加

Next, the GIS server 2 calculates the total of the calculated customer's sales target amount for the customers in the predetermined region to calculate the sales target amount of the predetermined region. - 特許庁

この際、情報収集部１は、１以上の回数に分けて顧客情報の入力依頼を行い、確率設定部２は、入力された顧客情報の情報量に応じて抽選に対する当選確率を上げる設定を行う。例文帳に追加

At this point, an information collecting part 1 requests input of the customer information in one or more times, and a probability setting part 2 conducts setting so as to raise winning probability to the drawing according to quantity of information of the input customer information. - 特許庁

上記目的を解決するために、配信事業者（２）は、インターネット（３）上で顧客（４）の募集を行い、依頼者（１）と顧客（４）の必要とする品物等を、物々交換することで、双方の在庫処分を、緩和することを特徴とする。例文帳に追加

A delivery agent 2 recruits a customer 4 on the Internet 3 and performs a barter trade for the articles required by a requester 1 and the customer 4, whereby the disposal of excessive inventory in the both is moderated. - 特許庁

顧客のはげの形状の輪郭線１３が写し取られた透明フィルムからなる型取り紙１をコンピュータの画面１２上に載置し、該顧客のはげの形状の輪郭線１３上に指定点ａ〜ｘを複数設定する。例文帳に追加

A copying sheet 1 comprising a transparent film having outline 13 copied from the shape of the bald spot of a consumer is put on the screen 12 of a computer, and a plurality of specified points (a) to (x) is set on the outline 13 of the shape of the bald spot of the consumer. - 特許庁

店舗の窓口において物品やサービスの提供を受ける顧客の待ち時間を短縮し、窓口業務の効率を向上させることによって、顧客の利便性と店舗の業務効率とを向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve the convenience of a customer and the operational efficiency of a store by shortening the waiting time of the customer who receives the provision of an article or a service in the counter of a store, and improving the efficiency of a counter operation. - 特許庁

保険代理店３は顧客４から相談を受けると、端末装置３０を使用して管理サーバ２０にアクセスし、ＷＷＷページ上で上記比較データを閲覧し、顧客４に最適の商品を探す。例文帳に追加

The agent 3 when consulted with by the customer 4 accesses the managing server 20 by using a terminal device 30 to browse comparison data on a WWW page and finds the best article for the customer 4. - 特許庁

プリント注文票を電子データ化した場合であっても、顧客の要望を適正にプリント生産の各作業工程に伝え、仕上がり品質及び顧客満足度の向上を図る。例文帳に追加

To improve finish quality and customer satisfaction by properly transmitting the request of a customer to each operation process of print production even when a print order slip is integrated into electronic data. - 特許庁

そして、顧客に商品購入要求を入力させ、その要求を地域的に適合する複数のi-net店にＷＥＢ上で公開し、顧客の入力した要求を受諾（入札）するi-net店をＷＥＢ上で募る。例文帳に追加

Then the customer is made to input the article purchase request, the request is made open on areally matching i-net stores, and i-net stores which accept (bid) request that the customer inputs are invited on the WEB. - 特許庁

また、顧客一人当たり売上を増やすためには、多様なサービスを提供することで客の潜在的な需要を喚起する必要がある（②の「多様なサービスを提供＆顧客層の拡大」という上向きの矢印）。例文帳に追加

In addition, it is necessary to provide a variety of services to stimulate customers' potential demands in order to increase the sales per customer (the up arrow denoting (2) "providing a variety of services and expanding the target customers).  - 経済産業省

顧客情報の保護は、個々の金融機関が適切な業務運営を営む上で必須の事項であるが、金融コングロマリットにおいては、グループとしてのシナジー（相乗）効果を図る観点から、顧客情報を相互に活用することが予想される。例文帳に追加

Protection of customer information is an essential requirement for the proper conduct of business of individual financial institutions.  - 金融庁

取締役会は、顧客資産の分別管理が投資者保護ひいては金融商品市場の健全な発展に資するものであることを理解した上で、顧客資産の分別管理の重要性を認識しているか。例文帳に追加

Whether the board of directors recognizes the importance of segregated custody of customer assets based on their understanding that it contributes to investor protection and the sound development of the financial instruments market.  - 金融庁

以上のように、金融商品取引業者は、顧客に関する情報及び法人関係情報（以下「顧客等に関する情報」という。）を適切に管理し得る態勢を確立することが重要であり、例文帳に追加

As described above, it is important for Financial Instruments Business Operators to establish a control environment wherein they can properly manage information related to customers and information related to corporations (hereinafter referred to as “information related to customers, etc.”).  - 金融庁

④ 上記①から③までに掲げる事項を踏まえた説明を受けた旨を顧客から確認するため、例えば顧客から確認書等を受け入れ、これを保存する等の措置をとっているか。例文帳に追加

(iv) Whether measures have been taken in order to confirm from customers that they have received an explanation based on the matters listed in (i) through (iii) above, for example, receiving a written confirmation or the like from customers and keeping it.  - 金融庁

① 顧客の損失が、顧客が預託する証拠金を上回ることがないように、価格変動リスクや流動性リスク等を勘案してロスカット取引を実行する水準を定めているか。例文帳に追加

(i) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has set a level for executing loss-cut transactions in light of price volatility risk, liquidity risk and other factors, in order to prevent a customer’s loss from exceeding the margin they deposit.  - 金融庁

⑥ 顧客が共同して所有権を有する上場投資信託受益証券に係る分配金を、各顧客の持分に応じて配分し、再投資すること。例文帳に追加

(vi) Dividends on the listed investment trust beneficiary certificates co-owned by clients will be distributed according to their respective shares and shall then be re-invested.  - 金融庁

⑤ 金融商品取引業者は、顧客が共有している上場投資証券に係る分配金を、各顧客の持分に応じて配分し、再投資すること。例文帳に追加

(v) Dividends on the listed investment certificates co-owned by clients will be distributed according to their respective shares and shall then be re-invested.  - 金融庁

（ⅴ）顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、顧客の実情にそぐわない担保・保証の要求、貸付条件の提示、金利の引上げ等を行っていないか。例文帳に追加

(v) In response to consultations or requests from customers for new finance or loan condition changes, etc., does not the financial institution demand collateral or guarantees which do not suit the customer’s conditions, present the loan conditions, raise interest rate, etc.?  - 金融庁

取締役会等は、顧客保護等管理規程について、リーガル・チェック等を経て、顧客保護等管理方針に合致することを確認した上で承認し、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors approved the Customer Protection Management Rules and disseminated them throughout the institution after determining if they comply with the Customer Protection Management Policy after legal checks, etc.?  - 金融庁

（ⅰ）顧客からの相談・苦情等を受けた役職員は、顧客サポート・マニュアルに従い関連部署と連携の上、適時適切に対応する態勢となっているか。例文帳に追加

(i) Do officers who receive Consultation Requests, Complaints, etc. appropriately respond in a timely manner in accordance with the Customer Support Manual and in coordination with relevant divisions?  - 金融庁

また、顧客より申告を受けた氏名又は名称、及び当該顧客の特定に資する情報については、これを記録し、取引があった日から６ヶ月以上保存することが望ましい。例文帳に追加

In addition, it is desirable that a specified business operator records the names of customers and information that contributes to identifying the customers, which have been reported by the customers, and preserves them for a period longer than six months from the date of the transactions.疑わしい取引の届出 7  - 財務省

更に、20回に１回の割合でサービスを10倍にすることから顧客の購買意欲をかき立てると共に、顧客にとってもインターネット上での商品購入に楽しみが増えることとなった。例文帳に追加

In addition, offering 10-times more service points than usual once every 20 times purchase opportunities, for instance, stimulates customer’s incentive for purchasing, and gives a lot of fun to customers.  - 特許庁

顧客情報蓄積データベース内の顧客の情報を、図形31の重合地図27上での位置情報である緯度、経度をアドレスとして蓄積した。例文帳に追加

The information of the customers inside a customer information storage data base is stored with latitude and longitude which are position information on the overlap map 27 of graphic 31 as addresses. - 特許庁

このことは専用端末を使用することなく顧客情報を表示しながら通話できることでコスト削減に繋がり、複数同時着信することで顧客満足度の向上に繋がる。例文帳に追加

This leads to cost reduction by conversation while displaying the customer information without using the exclusive terminal and leads to enhancement of customer satisfaction by performing the multiple simultaneous incoming call. - 特許庁

レンタル管理装置２は、顧客を認証したときのみ上記コマンドを出力することにより、確実な顧客にデジタルカメラ１を貸し出すことができる。例文帳に追加

The rental management apparatus 2 outputs the command only when authenticating a customer so as to rent the digital camera 1 to the sure customer. - 特許庁

顧客が商品又はサービスを購入するときに、ポイントがリアルタイムで上記顧客の貸方又は借方に記入されるように、商店の銀行との取引の情報は中央レジスタにおいてアクセス可能である。例文帳に追加

The information for a transaction between the store and a bank is accessible in the central resistor so that a point is written in the credit or debit of the customer at real time when the customer purchases a commodity or service. - 特許庁

取次店１３は、顧客１１が持参したビデオテープ１２の受付処理を行なって顧客情報を登録し、上記ビデオテープ１２を登録データと共に変換工場１５へ発送する。例文帳に追加

The agent 13 performs the reception processing of a video tape 12 which is brought by the customer 11, registers customer information and sends the video tape 12 to the conversion factory 15 together with register data. - 特許庁

顧客がオンラインで仕様を選択してカスタマイズするようにした場合において、その仕様選択の幅を広げて、顧客の利便性を出来る限り向上させる。例文帳に追加

To improve convenience for a customer by increasing the range of specification selection when the customer intends to select and customize an online specification. - 特許庁

主催者サーバ１は、顧客がホームページ提供者のホームページにアクセスし、ホームページ上のバナー広告をクリックしたとき、顧客情報端末３のブラウザが主催者のホームページの専用のページにジャンプする。例文帳に追加

The sponsor server 1 enables the browser of a customer's information terminal 3 to jump to the exclusive page of the homepage of the sponsor, when the customer accesses the homepage of the homepage provider and clicks on the banner advertisement over the homepage. - 特許庁

利便性が良く、顧客及び消費者に対して適切な応答を行うことによって適切なソリューション事業を確立し、顧客へのサービス対応向上化及び企業相互の活性化を実現するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which realizes the improvement of service correspondence to customers and mutual activation of companies by improving convenience and making a proper response to customers and consumers so as to establish proper solution business. - 特許庁

顧客の利用する自動車のナンバープレートを撮影してＯＣＲ認識する場合のように、信憑性の低いＯＣＲの認識結果を用いて顧客データ検索する場合であっても、検索データのヒット率を向上すること。例文帳に追加

To improve the hit rate of retrieval data even if client data are retrieved using the recognition results of a low-reliability OCR as in the case of OCR recognition by photographing the number plate of an automobile that a client utilizes. - 特許庁

商品を購入した顧客に、その商品に関する詳細な情報や他の有益な情報をその場で渡すことにより、顧客満足度を向上させる。例文帳に追加

To improve the customer satisfaction by giving detailed information on a commodity and other useful information to a customer who purchases the commodity on the spot. - 特許庁

顧客毎に異なる契約商品および契約単価に基づいてその受発注をインターネット上で行うことのできる、特定の顧客を対象とするインターネット受発注システム。例文帳に追加

To enable order reception and ordering over the Internet according to contract articles and contract unit prices which are different by customers. - 特許庁

顧客の操作により買上商品の商品登録を行い、その会計金額を算出するセルフチェックアウト用レジにおいて、品券キーは、顧客より品券を使用して精算を行う品券精算要求を受け付ける。例文帳に追加

In a self-checkout register performing commodity registration of a purchased commodity by the operation of a user and calculating an account value, a coupon key accepts a coupon settlement request from the user to settle the account using the coupon. - 特許庁

顧客紹介料課金システム１では、サービスセンタ３によりインターネット２上にショッピングサイトが構築され、登録顧客に対して割引販売等のサービスを行う登録店舗を紹介する。例文帳に追加

In this customer introduction fee charging system 1, a shopping site is constituted on the Internet 2 by a service center 3, and the registered shops carrying out service such as discount sale are introduced to the registered customers. - 特許庁

このように、撮影と手書き画像の入力を異なる場所で行うことから、顧客は不必要に待たされることによるイライラ感を抱かなくなり、店舗にとっては顧客の回転率が大幅に向上する。例文帳に追加

Since the photographing and the input of handwriting image are thus performed in different places, a customer never feels any irritation by being kept unnecessarily waiting, and the rotation rate of customers can be significantly improved on the store side. - 特許庁

販売者サーバは、販売ウェブページ上で商品を購入した顧客Ａに対し紹介者ＩＤを付与し、その紹介者ＩＤを１次紹介者として含んだ電子クーポン４００をその顧客Ａに送って宣伝を依頼する。例文帳に追加

A seller server imparts an introducer ID to a customer A who purchased a commodity on a sale Web page, and an electronic coupon 400 containing the introducer ID as primary introducer is sent to the customer A to ask for an advertisement. - 特許庁

入金取引で顧客が勘違いにより硬貨を出金口のシャッタ上に載せたまま放置してしまった場合でも入金処理を行って、顧客との間でトラブルが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble from occurring between an automatic transaction device and a customer by performing payment processing even i a customer leaves coins on the shutter of a money reception port by misunderstanding in payment transaction. - 特許庁

売上データ処理装置１０は、顧客用表示装置３０に無線で電力を送信し、商品の金額等の表示データを顧客用表示装置３０に無線送信する。例文帳に追加

The sales data processor 10 transmits power by radio to a customer display 30, and transmits display data on the price of merchandise etc. by radio to the customer display 30. - 特許庁

修理や応答の迅速化や顧客ニーズへの柔軟な対応等による顧客現場でのサービス向上を図ることによりユーザの利便性を高め、かつ管理運営業務の効率化を図る。例文帳に追加

To improve convenience of a user and to improve efficiency of a management operation job by improving services at a customer spot through acceleration of repair and responses and flexibly coping with customer needs, etc. - 特許庁

さらに、広告サーバーが、前記特定顧客を増加または減少した場合の広告効果を予測し、該広告効果を向上させる特定顧客の増減を、広告主に提案する。例文帳に追加

Further, the advertisement server predicts the advertisement effect in the case of an increase or decrease in the specified customers and proposes the increase or decrease in the specified customers for improvement of the advertisement effect to the advertiser. - 特許庁

写真プリントやアルバム作成の際に撮影者の意図と顧客の意図とを反映可能としたことにより受注が見込め且つ顧客の満足度を向上することができる写真注文受付システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a photograph order acceptance system capable of reflecting intentions of both a photographer and a customer when generating a photography print or an album, making it possible to expect an order and improve the degree of customer satisfaction. - 特許庁

ウェブサイト上から、会員登録を行ったとき、当該顧客の顧客情報がすでに登録されている場合は、その登録情報がユーザ端末３００に表示される。例文帳に追加

If customer information of the customer is already registered when member registration is performed from the web site, registered information is displayed on the user terminal 300. - 特許庁