「上顧客」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

サービスの付加価値の向上を図る上で顧客による評価は重要であるが、顧客はサービスに対してどのような点で不満を抱くのであろうか。例文帳に追加

The evaluations of customers are important for improving added value of services, but on what points do customers feel dissatisfied with services? - 経済産業省

われわれは顧客の早期支払いに対して売上割引をした。例文帳に追加

We offered a sales discount for early payment from clients. - Weblio英語基本例文集

ABC銀行は総収益の40％以上を対顧客市場から得ている。例文帳に追加

The ABC Bank earned more than 40 percent of its total revenue from the customer transaction market. - Weblio英語基本例文集

彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。例文帳に追加

They strive constantly to improve customer relations. - Tatoeba例文

その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。例文帳に追加

Don't waste any more time responding to that customer. - Tatoeba例文

顧客割引リターン、発送運賃、および手当で減少する総売上高例文帳に追加

gross sales reduced by customer discounts, returns, freight out, and allowances  - 日本語WordNet

2社が顧客の取得をめぐって競う商業上の関係例文帳に追加

a business relation in which two parties compete to gain customers  - 日本語WordNet

企業はいままで以上に顧客忠誠心に関心を持っている。例文帳に追加

Companies are more concerned about customer loyalty. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。例文帳に追加

They strive constantly to improve customer relations.  - Tanaka Corpus

その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。例文帳に追加

Don't waste any more time responding to that customer.  - Tanaka Corpus

顧客端末（７）は、該履歴情報をブラウザ上に表示する。例文帳に追加

The customer's terminal (7) displays the history information on the browser. - 特許庁

撮影操作を行う顧客に対するサービスの向上を実現する。例文帳に追加

To improve services to a client who performs a photographing operation. - 特許庁

売上データ処理装置、顧客特定情報発行システム及びプログラム例文帳に追加

SALES DATA PROCESSOR, CUSTOMER SPECIFIC INFORMATION ISSUING SYSTEM AND PROGRAM - 特許庁

コストを抑えつつ事業者および顧客の利便性を向上させること。例文帳に追加

To improve the convenience of enterprises and customers while reducing cost. - 特許庁

顧客は、景品を受け取らずに、金利の上乗せを選択することができる。例文帳に追加

The customer can select addition of interest without receiving a giveaway. - 特許庁

顧客満足度を向上させた自動音声応答装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic voice answering device having improved customer satisfaction. - 特許庁

車両の運行効率と、顧客満足度との両方の向上を図ること。例文帳に追加

To improve operation efficiency of a railway vehicle and a degree of customer's satisfaction. - 特許庁

コストを抑えつつ事業者および顧客の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience of an entrepreneur and a customer while suppressing costs. - 特許庁

３指標軸による顧客価値を基準とした売上予測方法例文帳に追加

METHOD FOR SALES PREDICTING BASED UPON CUSTOMER VALUE BY THREE INDEX AXES - 特許庁

転送先ユーザの作業効率、顧客応対を向上させる。例文帳に追加

To enhance the job efficiency of a transfer destination user and the customer reception performance. - 特許庁

売上データ処理装置、顧客用表示装置及びプログラム例文帳に追加

SALES DATA PROCESSOR, DISPLAY FOR CUSTOMER AND PROGRAM - 特許庁

商品の購入に際しての顧客の満足感の向上を図ること。例文帳に追加

To improve a customer satisfaction feeling when a commodity is purchased. - 特許庁

写真仕上げにおける顧客画像処理方法とそれに用いる装置例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING CUSTOMER IMAGE IN FINISHING PHOTOGRAPH AND DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

顧客の満足度と、車両の運行効率との両方の向上を図ること。例文帳に追加

To improve both satisfaction of customers and operation efficiency of a vehicle. - 特許庁

カードリーダ・ライタ１は、カード上の顧客情報を読み取る。例文帳に追加

A car reader/writer 1 reads customer information on a card. - 特許庁

ネットワーク上の注文において、顧客の手間を削減すること等である。例文帳に追加

To reduce the labor of a customer for ordering on a network. - 特許庁

ハンディターミナルは、顧客が買上げる商品のコードを記憶する。例文帳に追加

The handy terminal stores a code of a commodity purchased by a customer. - 特許庁

ブリッジ・タップは中古のケープル対で, 顧客との中間点または顧客からの延長上に接続されるものである.例文帳に追加

A bridge tap may be a used cable pair connected at an intermediate point or an extension beyond the customer.  - コンピューター用語辞典

③ 顧客の求めに応じ、上記②の同種の契約の内容その他顧客に参考となるべき情報例文帳に追加

(iii) The contents of the similar contract described in (ii) above and other information that could be useful for the customer must be provided upon his/her request.  - 金融庁

取締役は、金融機関の顧客の保護及び利便の向上の重要性を十分に認識し、顧客保護等を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to Customer Protection, based on full recognition of the importance of Customer Protection and enhancement of customer convenience?  - 金融庁

このレシートＲを顧客に渡すことで、店舗及び目的地を含む地図データ及び売上データを顧客に容易に知らせることが可能になる。例文帳に追加

By providing a customer with the receipt R, it becomes possible to easily inform the customer of the map data including the store and the destination and the sales data. - 特許庁

買上金額の大きい顧客に対してより大きなポイントを自動的に付与するようにして顧客の購買意欲を高める。例文帳に追加

To enhance a buying inclination of a customer by automatically imparting a larger number of points to a customer whose purchased sum is large. - 特許庁

その後、顧客からの要求があった時点で、ネットワーク６を介して上記一時保管したディジタルデータ・コンテンツを顧客に引き渡す。例文帳に追加

When the customer requests digital data contents thereafter, temporarily preserved digital data contents are delivered to the customer through the network 6. - 特許庁

これにより、歌唱者のグループ以外の顧客は、上手なガイドボーカルを聴くことができ、他のグループの顧客の歌唱を聴かなくてすむ。例文帳に追加

Thus, the customers other than the singer's group can listen to good guide vocal, and do not have to listen to singing of the other group of customers. - 特許庁

また、顧客により入力された上記サービス事業者用の顧客認証情報を、特定された決済確認処理コンピュータに送信する。例文帳に追加

Further, customer authentication information of the service provider that the customer inputs is sent to the specified settlement confirmation processing computer. - 特許庁

また、手指により該当する顧客の名称部分に接触することにより、その顧客の詳細情報が画面上に表示される。例文帳に追加

By touching a part of the name of the customer by a finger, the detailed information on the customer is displayed on the screen. - 特許庁

顧客はインターネット経由でＷＥＢサーバ３上の顧客専用ページ６０にアクセスし、自己のカルテ４０を閲覧することができる。例文帳に追加

The customer can access a customer- only page 60 on the WEB serve 3 via the Internet and browse his record card. - 特許庁

通常の顧客住所登録処理を行う上位装置を用いることができ、登録顧客住所の変更洩れを防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which can use a host device for performing normal customer address registration processing, and prevents the omission of the change of registered customer addresses. - 特許庁

顧客が付与されたポイントを有効に利用できるとともに、店舗の顧客吸引力の向上を図ることができるポイント管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point management system which enables customers to effectively utilize given points and increase customer attraction to shops. - 特許庁

該顧客情報送信部Ｃ５は、上記のデ−タ集計分析部からの顧客情報を指定の箇所に送信。例文帳に追加

A customer information transmitting unit C5 transmits the customer information from the data adding and analyzing unit to specified places. - 特許庁

顧客端末３０では上記デビットデータを顧客に提示するとともに、確定的な引き落とし日（または日時）を入力することができる。例文帳に追加

A customer terminal 30 presents the debit card to the customer and can input a definite pulling-out day (or date). - 特許庁

顧客が購入しようとする商品と同一分類に属する他の商品との売上実績を顧客が容易に対比できるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to easily contrast the sales results of merchandise which the customer tries to purchase with the other merchandise belonging to the same classification. - 特許庁

各店舗側において各顧客のポイント数管理処理を不要にし、顧客のポイント数還元に関する満足度を大幅に向上させる。例文帳に追加

To dispense with point number management processing of respective customers at each store side and to enhance a satisfaction of the customers regarding a restoration of the point number. - 特許庁

季節や時間帯により店舗の混雑が予想される場合でも、長時間顧客を待たすことなく、顧客満足度の向上を図る。例文帳に追加

To increase customer satisfaction by keeping customers from waiting long even if a shop is expected to be crowded depending on season or time zone. - 特許庁

顧客との双方向対話を重視することで顧客満足度が向上する情報提供装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for providing information, by which the degree of satisfaction for client is improved by regarding a two-way interactions with the client. - 特許庁