「上顧客」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客端末４ａがインターネット２を通じてサイト１のホームページをアクセスすると、顧客端末４ａの画面上にドレスに関する「商品説明」、「シミュレーション」、「試着申し込み」などのメインメニューが表示される。例文帳に追加

When a customer terminal 4a accesses a homepage of a site 1 through the Internet 2, main menu such as 'a commodity description', 'simulation', and 'an application for fitting' relating to the dress are shown on a screen of the customer terminal 4a. - 特許庁

第１の発明は、販売促進その他の目的のために業者から顧客へ送られるクーポン付きダイレクトメールであって、付加されるクーポン券面上に宛先顧客毎に個別の加工や情報の印字を施すことで課題を解決する。例文帳に追加

In this case, individual processing or printing of information is executed on a coupon ticket to be added on each address customer. - 特許庁

同一顧客には配車処理時に使用する車輌の選択が行えるようにし、かつ少ない車輌数で配車計画が行え、大口顧客側の利便性を向上できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method allowing the same customer to select a vehicle used for vehicle allocation processing, allowing execution of vehicle allocation plan with a small number of vehicles, and capable of improving convenience on a big customer side. - 特許庁

電子メールで案内する情報は顧客が直近に購入した商品やサービスを除いた上で、今後顧客が購入を検討する商品やサービスの高さを表す数値であるコンテンツ効果値によって決定される。例文帳に追加

Information to be guided by electronic mail is determined in accordance with a content effect value that is a numerical value representing the quality of an article or a service of which the purchase may be examined by the client hereafter, after excluding articles or services that the client purchased recently. - 特許庁

顧客による販売促進用情報の取得率を向上できる、情報を必要とする顧客に必要とする情報を印刷提供できる販売促進ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion network system which can improve the rate of acquisition of the information for sales promotion by a customer and which can provide the information needed for the customer who wants to obtain information in printed documents. - 特許庁

往路走行中において復路走行時に輸送すべき顧客の予約を正確に受け付け、復路走行時にも確実に顧客を輸送して収益号率を向上させる。例文帳に追加

To improve the earning rate by accurately accepting reservations for transportation of a customer in a driver's returning route while driving on a going route to surely transport the customer at the time of returning. - 特許庁

店舗、企業では独自に顧客の購入履歴や、問合せ履歴を格納しているが、顧客自身が利用したい時に上記情報を参照することが出来ない。例文帳に追加

To solve the problem that a customer himself/herself cannot refer to information in which a purchase history and an inquiry history of the customer are stored independently by stores enterprises, when the customer wants to use it. - 特許庁

閉域網上の顧客端末ＣｉからＸに要求６２１が送信されると、応答６２２により全サービスリストが端末Ｘから顧客端末Ｃｉに返される。例文帳に追加

When a request 621 is transmitted from the customer terminal Ci on the closed network to the connection terminal X, all the service lists are returned from the connection terminal X to the customer terminal Ci by a response 622. - 特許庁

美容業店舗にユーザフレンドリーなネットワークコンピュータ環境を提供し、これを利用した簡便確実な顧客管理と顧客満足度向上とを実現可能であるポイントサービス提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a point service providing method capable of providing a user friendly network computer environment to a beauty business store, and realizing a simple and accurate customer management and customer satisfaction improvement by using this environment. - 特許庁

顧客から発注情報を受信して経路情報を作成するまでの過程を簡素化してサービス配達の効率を向上させ、顧客情報に応じて自動的に発注を行う。例文帳に追加

To enhance the efficiency of a service delivery by simplifying a process until order information is received from a client and route information is prepared and to automatically carry out an order corresponding to client information. - 特許庁

商品紹介メールを顧客の端末に送信してから特定の期間、上述の承諾がない場合、再度、顧客の端末に商品紹介メールを入力する。例文帳に追加

If no agreement is given in a predetermined time after the commodity introduction mail is sent to the terminal of the customer, the commodity introduction mail is inputted again to the terminal of the customer. - 特許庁

顧客の操作により現金取引を行う自動取引装置１において、取引時間が長くなることなく、また、取引手数料も増加することなく、顧客へのサービスを向上させるようにする。例文帳に追加

To improve services for clients by preventing a transaction time from being prolonged and also preventing a transaction fee from being increased in an automatic teller machine 1 which performs a cash transaction in response to client operation. - 特許庁

顧客の連続取引回数が制限回数の上限値に到達した場合、以降の連続した取引を禁止し、その旨を顧客に表示案内する。例文帳に追加

When the frequency of continuous transactions of the customer reaches the upper limit of restricted frequency, a subsequent continuous transaction is forbidden and guidance of that effect is displayed to the customer. - 特許庁

顧客の商品購入の判断をサポートすることができ、顧客の利便性を大幅に向上させることができる店舗情報システム、店舗情報サーバおよびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a store information system for supporting decision of a customer whether to buy merchandise and significantly improving convenience of the user, and to provide a store information server and a program. - 特許庁

地図画面上に表示された複数の顧客あるいは圃場の位置に、これらの顧客あるいは圃場毎の収穫高あるいは生産高をグラフ表示する。例文帳に追加

A harvest yield or production yield for every customer or field is graphically displayed in the position of each of a plurality of customers or fields displayed on a map screen. - 特許庁

仕様の提示を受けた顧客が、複数の仕様の中から希望の仕様を決定した場合に、見積書作成必要データに基づいて見積書を作成してホームページ上で顧客に提示する見積書作成提示手段16を有する。例文帳に追加

This system has an estimate preparation/presentation means 16 producing an estimate from the necessary data and presenting it to a customer on the homepage after the customer decided his/her desired specifications among plural presented specifications. - 特許庁

本発明は、手形の資金化処理における、顧客の待ち時間短縮、利用時間帯の制約の解消、等を実現して、顧客の利便性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance convenience of a customer by realizing shortening of waiting time of the customer, resolution of restriction of a use time zone, etc. in cashing processing of a bill. - 特許庁

特に顧客用ホームページでは、専門情報の開示、気軽に質問できる仕組みづくりなど、問い合わせから営業展開につなげる工夫で新規開拓に取り組み、成果を上げている（新規顧客の見積依頼：48.6件／月）。例文帳に追加

In particular, on its homepage for customers, the company disclosed specialized information and built a system for easily asking questions. In this way, it is making efforts to develop new business through contrivances that lead from inquires to sales development-efforts that have produced results (requests for estimates from new customers: 48.6/month). - 経済産業省

経営革新を行う上で「新たな販路開拓」の重要性は高いが、中小企業の顧客開拓の状況をみると「新規開拓」よりも「既存顧客のニーズ掘り起こし」に比重が置かれている状況である（第2-1-78図）。例文帳に追加

The development of new customers plays a crucial part in business innovation. However, an examination of the state of development of customers by SMEs shows that a greater emphasis is placed on tapping further into the demands of existing customers than on acquiring new customers (Fig. 2-1-78). - 経済産業省

以上のとおり、同社は、顧客の潜在的なニーズを具体化した提案を行うことにより、顧客の視点に立って再生した住宅の提供という高い付加価値を実現している。例文帳に追加

As described above, the company has succeeded in creating high added value ? i.e., the provision of housing that has been renovated in a way consistent with the customer's point of view ? by offering suggestions that crystallize the latent needs of customers. - 経済産業省

この発明は、インターネット上の取引においてポイントサービスを実現するために、インターネット上の店が有するサーバーに顧客リスト（少なくとも、顧客名、累積サービスポイント、顧客の電子メールアドレスからなる）を記憶したデータベースを設けることにより顧客毎のサービスポイントを管理し、顧客がインターネット上で商品を購入することに応じてサービスポイントを加算するよう構成されている。例文帳に追加

In order to realize the points service method in the transaction on the Internet, the present invention is configured, by providing a shop with a server, in such a way to manage service points of each customer by providing database of customer lists (including, at least, customer names, total service points, and e-mail addresses of customers) with the said server possessed by the said shop on the Internet, and to add service points when a customer purchases commodities in the transaction on the Internet.  - 特許庁

販売実績データを分析する顧客分析手段と、販売促進処理を実行する販促設定手段と、顧客データベースと、を備え、複数の分析端末からネットワークを介して前記顧客データベースにアクセスして、顧客のマーケティングデータの分析とその分析に基づいた販売促進処理の実行が前記分析端末上で可能な顧客分析システムを構成することにより課題を解決する。例文帳に追加

This customer analysis system is provided with a customer analyzing means to analyze sales performance data, a sales promotion setting means to perform the sales promotion processing and a customer database and resolves a problem by constituting the customer analysis system to enable analysis of marketing data of a customer and performance of the sales promotion processing based on the analysis on the analysis terminal by accessing the customer database from plural analysis terminals via the network. - 特許庁

次に、画面上に仕上げ面のモデルを表示させ、顧客の気に入った仕上げ面を、予め作成してある複数の仕上げ面の中から選ぶ。例文帳に追加

Finish models are next displayed on the screen, and a finish desired by the customer is selected from a plurality of finishes created in advance. - 特許庁

ターゲットとする顧客層は、上海の上位５％、80万人、月収2,000元以上（年収2万5,000元以上）。例文帳に追加

The target customer group was the top 5 percent of Shanghai income earners, the 800,000 people who earn in excess of 2,000 yuan per month (over 25,000 yuan annually). - 経済産業省

ＣＴＩクライアントソフトにおいてログイン時にＤＢサーバ１３からダウンロードした顧客情報をクライアントＰＣ１１のメモリ上に展開し、メモリ上に展開した顧客情報をキーとしてＤＢサーバ１３にアクセスし、ＣＴＩ連携機能により関連情報を表示装置に表示するとともに、ログアウト時にクライアントＰＣ１１のメモリ上に展開された顧客情報を削除する。例文帳に追加

In CTI client software, customer information downloaded from a DB server 13 on login is expanded on the memory of a client PC 11; the DB server 13 is accessed using the customer information expanded on the memory as a key; related information is displayed on a display device using a CTI cooperation function; and the client information expanded on the memory of the client PC 11 is deleted on logout. - 特許庁

商品を買上げた顧客の生理的熱量にかかる熱量情報に応じた特典を、買上げ商品にかかる売上処理に反映させる。例文帳に追加

A privilege corresponding to caloric information about the physiological caloric value of a customer who has purchased a commodity is reflected in sales of the purchased commodity. - 特許庁

売上処理手段１７１が顧客から預かった代引き金を売上金とともに売上庫に収納させる。例文帳に追加

A sales processing means 171 stores cash-on-delivery charge received from a customer together with sales proceeds in a sales storage. - 特許庁

九　商品取引員の代表者、代理人、使用人その他の従業員（以下「代表者等」という。）が第百十二条各号に掲げる行為により顧客に損失を及ぼした場合で、一日の取引において顧客に生じた損失について顧客に対して申し込み、約束し、又は提供する財産上の利益が十万円に相当する額を上回らないとき。例文帳に追加

(ix) in cases where the representative, an agent, an employee, or other worker (hereinafter referred to as the "Representative, etc.") of the Futures Commission Merchant has inflicted a loss on the customer by any of the acts listed in the items of Article 112, the amount of property benefit for which an offer or promise is made or is provided to the customer with regard to a loss incurred by the customer in a single day's transactions does not exceed the amount equivalent to one hundred thousand yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この対応サーバーはＢ銀行における顧客ごとの預金額のデーターをもっており、その預金額が上記不足分をまかないえる額である場合には、Ａ銀行に対して、そこに設けてあるＢ銀行の口座から顧客の口座に上記不足分の振込みを通知する傍ら、顧客の預金額をその分だけ減額する。例文帳に追加

This corresponding server has deposit money data for each customer of the bank B, and when the deposit sum is enough to make up the shortage, the server informs the bank A of a payment of the shortage from the account in the bank B to the account in the bank A, and reduces the deposit sum of the customer in the bank B by the paid sum. - 特許庁

顧客識別情報を含む複数のプリント注文情報から画像をプリントし、得られたプリントを梱包する工程を有するプリント作成システムにおいて、前記プリント作成システムより梱包されたプリント物の整列順序が、プリント記録面を上にして見たとき、プリント物の最上部位が顧客を識別する顧客識別情報を含むプリント物であるように構成する。例文帳に追加

The print forming system having the stages for printing images from the information on plural print orders including customer identification information and packing the resulted prints is so constituted that, when the alignment order of the printed matter packed by the print forming system is viewed by positioning the print recording surface upward, the uppermost area of the printed matter includes the customer identification information for identifying the customers. - 特許庁

本発明に係る情報提供サービス１００によれば、パソコン１１の画面上に表示されたホームページ上で顧客が入力した顧客宅情報や家計簿情報を、サーバ１へ送信し、サーバ１は、送信された情報に基づいて、顧客宅のＬＣＣを算出し、算出結果をアドバイスや課金情報と共にパソコン１１へ送信して表示させる。例文帳に追加

According to this information providing service 100, information about a customer's house and a housekeeping book displayed on the screen of a personal computer 11 is transmitted to a server 1, the server 1 computes the LCC of the customer's house, and the computed result is transmitted to the personal computer 11 to be displayed on it. - 特許庁

その代表的な裁判例である東京高裁平成１１年２月２４日判決（以下「キングクリムゾン高裁判決」という。）は、言論、出版において、著名人の氏名・肖像が利用される場合に、「著名人の紹介等は必然的に当該著名人の顧客吸引力を反映することになり、紹介等から右顧客吸引力の影響を遮断することはできないから、著名人の顧客吸引力を利用する行為であるというためには、右行為が専ら著名人の顧客吸引力に着目しその経済的利益ないし価値を利用するものであることが必要であり、単に著名人の顧客吸引力を承知の上で紹介等をしたというだけでは当該著名人の顧客吸引力を利用したということはできない」として、「専ら」顧客吸引力の価値を利用したといえない場合には、パブリシティ権侵害を否定する立場に立っている。例文帳に追加

The Tokyo High Court judgment dated February 24, 1999, a major judicial precedent ("King Crimson Case") states that, where a name or image of a celebrity is utilized in speech or publication, "the introduction etc. of a celebrity unavoidably brings with it his/her power to attract customers. Since it is impossible to introduce him/her free of influence of his/her power to attract customers' attention. Therefore, a person is regarded as utilizing a celebrity's power to attract customer only if the sole purpose and effect of such utilization is solely focused on the procurement of the economic benefit or value derived from his/her power to attract customers. If such person simply introduces a celebrity or does something similar thereto, aware of his/her power to attract customers, such person shall not be considered as having utilized such power." This judgment held that such person shall not be regarded as having infringed the publicity rights except in cases such person "solely" utilized the celebrity's power to attract customers.  - 経済産業省

...は折々に、この顧客プライバシー・ポリシーを、法律上、技術上およびその他の発展に合わせて修正するでしょう。例文帳に追加

... may, from time to time, modify this Customer Privacy Policy to reflect legal, technological and other developments.  - コンピューター用語辞典

上記商品について顧客の理解が得られたら、販売員は、上記商品の終了キーワードを発し、レコーダ34の録音を中止させる。例文帳に追加

When the understanding of the customer is obtained for the merchandise, the sales person issues the end keyword of the merchandise to make the recorder 34 stop recording. - 特許庁

ボウリングゲームの娯楽性を高めて顧客に対するサービスの向上よび集客力の向上を図る。例文帳に追加

To improve services rendered to customers and the ability of attracting customers by improving the recreational characteristic of a bowling game. - 特許庁

１あるいはそれ以上の顧客によって設計された確認済みの機能を有する１つあるいはそれ以上の標準モジュールを最初に特定する。例文帳に追加

One or more standard modules having confirmed functions designed by one or more customers are specified at first. - 特許庁

このため、重合地図27上の図形31と顧客のデータとをリンクさせることができ、これらのディスプレイ11上への同時表示を容易に行える。例文帳に追加

Thus, the graphic 31 on the overlap map 27 and the date of the customer are linked and they are easily and simultaneously displayed on a display 11. - 特許庁

特許事務所で顧客の知的財産を管理する上で一つの案件毎に生じる作業を詳細に管理することで業務効率を向上する。例文帳に追加

To improve operating efficiency by managing an operation generated in every subject in detail upon managing the intellectual property of a customer in a patent office. - 特許庁

顧客の操作性を向上させるとともに新たな機能を搭載した自動取引装置の利用率を向上させる。例文帳に追加

To improve a utilization factor of an automatic teller machine having a new function and enhancing its operability for a customer. - 特許庁

売上貢献レベルが高い優良顧客に対して当選確率を高められるだけでなく、上位の等賞に当たる確率も高められるようにする。例文帳に追加

To provide a lottery apparatus increasing the winning probability of a superior customer having a high sales contribution level as well as probability of winning a higher prize. - 特許庁

上記バイオリズム計算結果と選択された広告は，例えば電子メールの形で上記情報配信日に各顧客宛に送信する（Ｓ６，Ｓ７）。例文帳に追加

The biorhythm calculation results and the selected advertisement are transmitted to each customer in the form of, e.g. e-mail on the information distribution date (S6 and S7). - 特許庁

ネット上にあるビジネスセンターより顧客の端末上に商品情報、ビジネス情報のメニューを表示する。例文帳に追加

A menu of commodity information and business information is displayed on a terminal of a customer from a business center existing on the network. - 特許庁

途中退場や、同一タイトルの再鑑賞などに対し、顧客へのサービス向上を図り、映画館への来場数、集客数を上げる。例文帳に追加

To increase the number of customers visiting a movie theater by improving customer service for leaving in the middle of a movie or re- appreciation of the same title. - 特許庁

初心者による入賞口への入球技術を向上させることにより、顧客満足度を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for improving the degree of satisfaction in customers by improving technique of a beginner to allow a ball to enter a winning port. - 特許庁

店員の業務能率向上および顧客へのサービス向上の双方要請を満たすことができるようにする。例文帳に追加

To make satisfiable both demands for improvement of the work efficiency of clerks and improvement of services to customers. - 特許庁