「上顧客」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

同一品質で安価な商品を購入できるインターネットショッピングの特長と、顧客への木目細かいサービスや、顧客情報の吸い上げ、顧客と親密な関係を築くことができる小売店の特長を利用できるようにしたインターネットショッピングシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an Internet shopping system realizing utilization of the advantage of the Internet shopping by which commodities of the same quality and a low cost can be purchased and the advantage of a retail shop which realizes a specific service to a customer, collection of customer information and construction of a close relation with the customer. - 特許庁

経費を削減する効果による利益は、不特定多数に対する情報提供による広報宣伝効果と、特定の潜在顧客に絞り込んで販売促進を行うマーケティング効果と、既存顧客への情報提供による顧客満足度の向上への効果とに分けて測定する。例文帳に追加

The profits by the effect of reducing the costs are measured in terms of an advertising effect by providing the information to unspecified many people, a marketing effect for performing sales promotion by narrowing targets to specific potential customers and an effect to improvement of customer satisfaction by providing the information to existent customers. - 特許庁

上記の提供情報記憶装置２は、顧客に提供する情報を、書換え可能に記憶することができるものであり、且つ、提供情報記憶装置２に記録された顧客に提供する情報は、個々の顧客に応じたメニューを構成することが可能である。例文帳に追加

Information to be provided to the customer is rewritably stored in the provided information storage device 2 and a menu according to an individual customer is constituted by the information to be provided to the customer which is recorded in the provided information storage device 2. - 特許庁

現金、クレジットカード、バンクカード、デビットカード等の支払媒体で買物をする顧客の管理を効率的に行うことにより、上記支払媒体で買物をする顧客に対して、販売・サービスの拡大をもたらすことが可能である領収書スキャン方式顧客管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer management system of receipt scan mode facilitating enhancement of sales and service to a customer who buys with payment medium such as cash, a credit card, a bank card and a debit card by the efficient management of the customer who buys using the above payment medium. - 特許庁

クリーニング業用ＰＯＳシステムを構成するＰＯＳ端末において、商品預かり時に接客画面上で顧客ごとのトラブル情報の登録・更新を可能にし、接客開始時に顧客情報を呼び出し、その顧客の過去のトラブル情報を接客画面に表示する。例文帳に追加

The POS terminal configuring a POS system for cleaning business is configured to perform the registration/update of trouble information of each customer on a customer service screen in the case of keeping merchandise, and to call the customer information in the case of starting a customer service, and to display the past trouble information of the customer on the customer service screen. - 特許庁

顧客の持つ商品等の購入に関する要望情報と、登録された企業の商品情報を照合し、成約或いは売買実現の可能性が高い合致した顧客の要望情報を、上記企業に送信するようにした顧客情報紹介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information introduction system, which collates request information that a customer has regarding the purchase of commodity with commodity information obtained from a registered enterprise, and transmits customer's request information that will most has a high probability probably and in matching with making a contract or realizing a trade and is agreeable to the enterprise. - 特許庁

インターネットを通じて資料送付請求を受け付けた際に入力された顧客情報を、返送書面による審査に合格した顧客を本登録する際に活用して事務処理の効率向上を図る顧客登録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer registration system which improves office work processing by making good use of customer information, inputted when a request to send materials is received through the Internet, when a customer having passed an examination using a sent-back document is regularly registered. - 特許庁

情報端末装置を顧客に携帯させ、店舗内で顧客の所望する商品の陳列位置まで顧客を案内して、買物をアシストする買物アシストシステムにおいて、簡易な構成で情報端末装置の位置検出精度を向上する。例文帳に追加

To provide a shopping assist system in which an information terminal device is carried by a customer, the customer is guided to the display position of a commodity desired by the customer in a shop in order to assist the shopping, in which the position detection accuracy of the information terminal device is improved by simple configuration. - 特許庁

顧客情報通知手段１３では、例えば、位置表示手段１４において顧客および営業車の位置が地図上にアイコンとして表示され、アイコン選択手段１５を用いてオペレータが顧客に近い営業車のアイコンを選択することにより、適切な営業車が選択されて配車される。例文帳に追加

An operator selects the icon of the operating car close to the customer using an icon selecting means to select the appropriate operating car for allocation. - 特許庁

ユーザがこの販売者のホームページにアクセスし、ユーザ登録を行ってオンラインショッピングにより商品の購入を行っていくことにより、このユーザの顧客レベルを、“訪問者”→“登録者”→“通常顧客”→“優先顧客”と上げていく。例文帳に追加

The customer level of the user is sequentially raised from a 'visitor' to a 'registrant', to a 'regular customer' and to a 'priority customer' in the proceeding that the user accesses the homepage of this seller, performs user registration and purchases merchandise through on-line shopping. - 特許庁

顧客がＩＣメーカとＩＣを共同開発する場合に、ＩＣメーカが提供する設計データを多くの顧客が利用できる上に、その使用に応じた料金を顧客から公平かつ確実に徴収できる集積回路の共同開発システムの提供など。例文帳に追加

To provide a collaboration development system for integrated circuits which enables many clients to use design data that an IC maker provides when the clients develop an IC collaboratively with the IC maker and which can equally and securely collect the charges corresponding to the use of the design data from the clients. - 特許庁

そして顧客がインターネットから選択した使用言語等をもとに、そのデータの中から担当者を選択し、顧客とインターネット電話で接続することにより、事業者の費用削減と顧客サービスの向上を実現できる。例文帳に追加

Then a person in charge is selected from the data on the basis of the language in use or the like that is selected by the customer through the Internet, the person in charge is connected to the customer through an Internet phone to realize the cost reduction of the enterprise and the enhanced customer service. - 特許庁

処理コンピュータ１８は、顧客情報用メモリに記録された顧客情報に基づいて、原視聴用メモリから１又は２以上の著作物の原視聴ファイルを取込んで記録媒体２１に記録し、更に顧客の宛名を宛名表示部材２３に印刷する。例文帳に追加

A processing computer 18 takes in original audio-visual files of one or more works from the memory for audition on the basis of customer information recorded in the memory for customer information and records them in a recording medium 21 and prints the address of a customer on an address display member 23. - 特許庁

配分される配分数は、顧客から注文があった場合に、その注文に応じることが可能な上限値を設定するものであり、例えば、地域ごとの販売予測、顧客の優先度、あるいは、予め顧客ごとに設定した比率により管理センタが決定する。例文帳に追加

The allotted distribution number is used to set an upper limit capable of satisfying orders when the orders come from customers, and the control center determines it, for example, based on sales prediction in every district, priority among the customers or a ratio set preliminarily customer by customer. - 特許庁

企業毎に異なる企業識別情報を付与し、企業と統括ボーナスポイントシステム間の通信を、該企業識別情報で管理し、顧客には企業別の顧客識別情報の他、本ボーナスシステム上で顧客を識別するためのユーザ代表識別情報を付与する。例文帳に追加

Company identification information different for each company is imparted to the companies, communications between a company and the integrated bonus point system are managed with identification information of each company, and the customer is given user representative identification information for identifying the customer on this bonus system in addition to customer identification information of each different company. - 特許庁

金融取引のための処理を受け付けると、顧客に対して預かり証を発行し、前記処理が終了した後に、前記顧客が預かり証を使用して前記処理の結果を受け取ることができるようにして、顧客の待ち時間を短縮して顧客サービスを向上させることができるとともに、金融機関における処理効率を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve customer services by shortening customers' waiting time and increase a financial institution's processing efficiency by a system whereby when a financial institution accepts a request for processing a monetary transaction from a customer, it issues a temporary receipt to the customer, and when the processing has been completed, the customer receives the result of the processing using the temporary receipt. - 特許庁

ラベル予測手段１０４は、初期顧客状態推定手段１０３に顧客状態が未定とされた顧客の顧客状態推定対象期間における売上データから、販売条件と販売ラベルまたは非販売ラベルとを対応づけた予測用データを生成し、予測用データに含まれる個々の売上毎の販売条件からラベルを予測する。例文帳に追加

A label predicting means 104 generates prediction data in which a sales condition is associated with a sale label or a non-sale label from the sales data during the customer state estimation period of the customer whose state is undecided by the initial customer state estimating means 103 and predicts a label from the sales condition for each individual sales included in the prediction data. - 特許庁

どの顧客がどのような商品をどれだけ購入したかという購買履歴を記録した購買履歴データを収集し、収集した購買履歴データから、販売支援サーバ７が、各顧客がどれだけ小売店１の売上げ及び利益に貢献したかを把握し、その貢献の度合いに応じて、小売店１又は上記本社における顧客の重要度を各顧客に付与する。例文帳に追加

Purchase history data recorded with purchase history showing which customer has bought how much and what merchandise are collected, a sales support server 7 grasps how much each customer contributes to the sales and profit of a retail shop 1 from the collected purchase history data, and attaches significance of the customer in the retail shop 1 or a head office to each customer in accordance with the degree of the contribution. - 特許庁

海外の顧客を迎え入れるようになったことで、同ホテルは国内観光客の端境期における需要を掘り起こし、稼働率を高めることに成功しているだけでなく、顧客単価も国内の顧客の場合を上回ることもあるなど、稼働率と顧客単価の両面から労働生産性の向上に成功している。例文帳に追加

By welcoming foreign guests, the hotel has not only succeeded in raising its operating ratio by increasing demand in the domestic off-season, but it has also succeeded in improving its labor productivity as a result of raising both the operating ratio and the unit costs for guests, as seen in the case where the unit price for overseas guests exceeds that of domestic guests. - 経済産業省

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客説明管理規程及び顧客説明マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter to as the "Laws'') that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws? - 金融庁

最初の顧客サービス関与中のデイスクトップ事象及び１つ以上の他の入手可能データストリームの少なくとも一方を取得することによって、またそのデータを含む文書を顧客が入手できるようにすることで、顧客は、顧客サービスセンターに接触することもなくその問題の再発を解決できる。例文帳に追加

By capturing desktop events and one or more other available data streams during the first customer service engagement, and making a document containing that data available to the customer, the customer can solve the reoccurrence of the problem without having to contact the customer service center. - 特許庁

次に、前記「融資実行しない」と判定された顧客データを含み、それ以前に蓄積された前記辞退顧客情報の中の１つ以上の顧客データとの組合せを作成（４０７）し、前記組合せ結果を表示（４０８）し、前記組合せ結果の表示を参考にして前記組合せを構成する複数の顧客に対する与信審査（４０９）を行う。例文帳に追加

A combination of one or more customer data of the refused customer information including the customer data determined as "no execution of loan" and accumulated before then is formed (407), the combination result is displayed (408), and the credit examination for a plurality of customers constituting the combination is performed (409) in reference to the display of the combination result. - 特許庁

顧客は、金融機関の証券発注専用のホームページに顧客情報を入力し、顧客端末２の記憶装置２６に格納されている署名鑑イメージとともにインターネット等の通信ネットワークを介して金融機関のサーバ１に送信し、金融機関のサーバ１により上記顧客情報が許可されると、発注する券種及び数量を入力する。例文帳に追加

The customer inputs customer information to a homepage exclusive to the ordering of certificates to a financial institution, sends it to the server 1 of the financial institution through a communication network such as the Internet together with a signature book image stored in a storage device 26 of a customer terminal 2, and inputs the kind and quantity of bonds to be ordered after the server 1 of the financial institution allows the customer information. - 特許庁

顧客が新車を購入する場合において、顧客に対して、顧客が購入を検討している購入対象車と同じ種類の車両で、既に販売済の販売済車両から、実際に走行した時の実車両データを簡単に提供できることで、顧客による購入対象車の走行中の性能についての認識を向上する。例文帳に追加

To easily provide real vehicle data when a vehicle in the same kind as that of a purchase object vehicle whose purchase is considered by a customer has actually traveled from an already sold vehicle to the customer when the customer purchases a new automobile, and to improve the recognition of the traveling performance of the purchase object vehicle by the customer. - 特許庁

内部者属性情報の示す各属性項目と、顧客属性情報の示す各属性項目とを比較して、一致する属性項目毎の重要度に基づいて、顧客毎の内部者照合判定値を算出し、予め定められた所定の閾値以上の内部者照合判定値となる顧客に関する顧客属性情報を示す照合結果情報を生成して出力する。例文帳に追加

Each attribute entry showing insider attribute information is compared with each attribute entry showing customer attribute information, the insider collation determination value of each customer is calculated on the basis of significance of each coinciding attribute entry, and collation result information showing customer attribute information about a customer whose insider collation determination value becomes a predetermined prescribed threshold or above is generated and output. - 特許庁

窓口において処理依頼が受け付けられて開始された顧客の処理の進捗状況を逐次携帯端末に電子メールを送信して通知するようにして、処理の終了を待っている顧客を適切なタイミングで呼び出すことができ、顧客の待ち時間を短縮することができ、顧客の利便性と店舗の業務効率とを向上させることができるようにする。例文帳に追加

To call a customer who is waiting for the end of processing in a proper timing, and to shorten the standby time of the customer, and to improve the convenience of a customer and the business efficiency of a store by notifying a portable terminal of the progress of the processing of a customer whose processing request has been accepted and started over the counter by successively transmitting electronic mail. - 特許庁

クーポン発行方法であって、顧客によって選択された案件の案件情報と当該顧客情報とを含む識別子を有するクーポン情報を顧客の端末に送信し、送信されたクーポン情報から得られるクーポンの識別子を読み取り、読み取られた識別子に基づいて顧客にポイントを付与するクーポン発行方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

This coupon issuing method includes transmitting coupon information having an identifier including the subject information of subjects selected by a customer and the customer information to the terminal of the customer, and reading the identifier of a coupon to be obtained from the transmitted coupon information, and applying points to the customer based on the read identifier. - 特許庁

顧客の購買心理の段階に応じた支援データをセールスサーバーのデータベースに蓄積する段階と、蓄積された支援データを、顧客の購買心理の段階に応じて、顧客又は販売員のパソコン等のディスプレイ上において、顧客又は販売員の選択に応じて表示することからなる購買支援方法。例文帳に追加

This purchase assisting method includes a stage for accumulating the assisting data according to the steps of the purchasing psychology of the customer on the database of a sales server and a stage for displaying the accumulated assisting data on the display of the personal computer or the like of the customer or a salesperson according to the step of the purchasing psychology of the customer in response to the selection of the customer or the salesperson. - 特許庁

ネットワーク上に提供された情報へのアクセス状況の記録から顧客の興味の有無を判定する顧客興味判定手段１３０と、顧客興味判定手段１３０の判定結果が興味有りの場合には、前記情報に関する予め定めた情報を当該顧客に提供する情報提供手段１６０とを有する。例文帳に追加

This system has a customer interest judging means 130 which judges whether or not customers are interested according to records or the states of access to information provided through a network and an information providing means 160 which provides previously determined information regarding the said information for customers when the customer interest judging means 130 judges that the customers are interested. - 特許庁

顧客が質問機ユニット２２のＲＦ電界内に入ると、その顧客が識別され、その質問機ユニットに関連した表示パネル上に表示される商品情報メッセージが、その顧客に関して保持されている人口学的プロフィール情報に従った顧客の表示要件に適合するように再構成される。例文帳に追加

When a customer enters the RF electric field of the interrogator unit 22, the customer is identified and an article information message displayed on the display panel relating to the interrogating unit is reconstituted meeting display conditions of the customer based upon demographic profile information held as to the customer. - 特許庁

通信回線やインターネットを介してアクセスしてきた顧客からの建築依頼情報を含む顧客情報を収集して、インターネット上に開示し、この開示された顧客情報を見た業者からの提案を含む業者情報を、同じく通信回線やインターネットを介して収集して、顧客に開示する。例文帳に追加

Customer information including construction request information is gathered from a customer who gains access through a communication line or the Internet and disclosed on the Internet and trader information including a proposal from a trader which views the disclosed customer information is gathered through the communication line or the Internet as well and disclosed to the customer. - 特許庁

本発明は、所定のサービスに対して発行される顧客カードを同一人が複数枚所持する場合の情報管理を行う顧客カード管理システムに関し、同一対象の複数の顧客カードに所定情報を共有させて使用に際しての利便性を向上させ、当該複数の顧客カードの情報管理を容易に共有化させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a customer card management system for managing information when a plurality of customer cards to be issued with respect to a predetermined service are owned by the same person, in which the plurality of customer cards as the same object are made to share predetermined information for improving convenience in the case of use, and the information management of the plurality of customer cards is easily shared. - 特許庁

顧客が顧客端末４１でもって販売部門サーバー３１にアクセスすると所定のホームページ３５のデータを顧客端末４１へ配信し、配信された販売会社３０のホームページ３５上の案内ボタン３６をクリックすることで顧客端末４１を製造部門サーバー２１へアクセスさせる。例文帳に追加

When a customer accesses a sales department server 31 from a customer terminal 41, data on a given homepage 35 are delivered to the customer terminal 41, whereon a click on a guide button 36 on the delivered homepage 35 of the sales company 30 directs the customer terminal 41 to access the manufacturing department server 21. - 特許庁

買上時以降に、顧客が、買上時のレシートと会員カードとを持参した場合に、該当するカード忘れデータを読み出して、当該データから買上時の顧客のランクに応じた会員サービスに従った差分を還元する。例文帳に追加

When the customer brings the receipt of the purchase and the membership card after the purchase, the applicable card forgetting data is read out and returns a difference based on the membership services according to the rank of the customer in the purchase from the applicable data. - 特許庁

顧客自身の誕生日に限られない複数の記念日に特典を付与し、来店ないし商品購入等に対するインセンティブを大幅に向上させ、ひいては顧客の囲い込みおよび店舗の売上向上を図ること。例文帳に追加

To sharply improve incentive to visit, commodity purchase or the like by granting privileges to a plurality of memorial days in addition to a customer's own birthday, and to secure customers and to improve sales of a store. - 特許庁

共通駐車券交換機９は、顧客のカードから全ての買い上げ情報を読み込み、買い上げ額の合計が所定額以上であると、顧客の指定した駐車場用のフォーマットの駐車券１１を発券する。例文帳に追加

The machine 9 reads the whole purchase information from the customer's card and issues a parking ticket 11 of a format for the parking lot designated by the customer when the total of purchased amounts is equal to or more than a prescribed amount. - 特許庁

上記により特定された各指定点及び上記基点に基づき顧客のはげの形状の輪郭をコンピュータの画面上に描いて顧客パターン１４を形成する。例文帳に追加

A consumer pattern 14 is formed by drawing the outline of the shape of the bald spot of the consumer based on each of the specified points and the base point on the screen of the computer. - 特許庁

反応顧客が仲介依頼主との取引を検討する可能性がある事をインターネット上で確認の上、仲介依頼主に反応顧客をインターネット上で紹介し、両者の取引を仲介する。例文帳に追加

The possibility that a responsive customer examines a transaction with the intermediation client is confirmed on the Internet, and the responsive customer is subsequently introduced to the intermediation client on the Internet to intermediate a transaction between them. - 特許庁

③ 一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、上場投資信託受益証券の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、遅滞なく、当該上場投資信託受益証券の買付けを行うこと。例文帳に追加

(iii) When the sum of payments, etc, of one client and others (or its integral multiple) reaches the purchase value of the listed investment trust beneficiary certificates, a Financial Instruments Business Operator shall buy the said certificates without delay.  - 金融庁

① 上場投資証券について、他の顧客と共同して買付ける旨の申込みを行う顧客との間に、累積投資業務により、当該上場投資証券の買付けを行う旨の契約をすることができるものとする。例文帳に追加

(i) A clause shall be included in a contract to the effect that listed investment certificates can be jointly purchased with other clients applying for joint purchase in the form of cumulative investment.  - 金融庁

② 一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、上場投資証券の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、遅滞なく、当該上場投資証券の買付けを行うこと。例文帳に追加

(ii) When the sum of payments, etc, of one client and other clients (or its integral multiple) reaches the purchase value of the listed investment certificates, a Financial Instruments Business Operator shall buy the said certificates without delay.  - 金融庁

顧客が購入する商品の情報を分析するとともに、その分析結果に基づいて顧客に対して情報提供を行うことで、商品の売上げ向上を行う。例文帳に追加

To improve the sales of articles by analyzing information on articles that customers buy and providing information for the customers according to the analysis result. - 特許庁

インターネット上に開設したパチンコサイバーショップ等に、イベントを開催するイベント会場を設け、各パチンコホールの顧客にインターネット上のイベントに参加してもらって顧客を確実に確保する。例文帳に追加

To secure customers surely by providing an event venue where an event is held in a pachinko cyber shop or the like opened on the Internet and motivating customers of each pachinko parlor to participate in the event on the Internet. - 特許庁

更には、上被せ部材５０はその上に配置された宣伝広告メッセージ５６をも有し、それが、顧客によるセルフサービス式チェックアウト端末装置の操作中、その顧客に製品の宣伝広告を為す。例文帳に追加

Further, the top covering member 50 has an advertisement message 56 arranged thereupon and it advertises a product to the customer while the customer operates the self-service type checkout terminal device. - 特許庁

これにより、我慢強い顧客の着信コールが優先的にオペレータに割り当てられるようになり、我慢強い顧客の着信コールの接続率が上昇してオペレータの稼働率が向上する。例文帳に追加

Thus, an incoming call of a more patient client is preferentially allocated to an operator, a connection rate of the incoming call of the patient client is increased and workability of operators is improved. - 特許庁