「上顧客」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

営業担当が、それぞれの担当地域を容易に設定でき、設定した担当地域内の顧客を容易に抽出分析でき、あるいは、この結果を顧客の所在地とともに地図上に表示できる顧客情報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a customer information system which enables sales representatives to easily set their service area and perform extraction analysis for customers in the set service area or display the results on a map with customers' locations. - 特許庁

これにより、顧客の過去の行動履歴と現在の位置とを考慮した上で、顧客に対して最適な広告情報を当該顧客に表示することができる。例文帳に追加

Thus, advertisement information optimum to a customer can be displayed to the customer in consideration of the past behavior history and the current position of the customer. - 特許庁

顧客に報酬を与える電子的購入方法において、顧客についてのプログラムされた情報を有するカードが上記顧客に提供されている。例文帳に追加

In this electronic purchase system for giving a reward to a customer, a card having programmed information for the customer is provided to the customer. - 特許庁

そして、ＰＯＳ端末１４は、精算時に携帯電話１１から顧客ＩＤを受信し、受信した顧客ＩＤに基づき顧客を認識した上で精算を行い、当該精算による加算ポイントを算出する。例文帳に追加

At the time of adjustment, a POS terminal 14 receives the customer ID from the telephone 11, and after recognizing the customer on the basis of the received customer ID, performs adjustment and calculates adding points based on the adjustment. - 特許庁

客観的な統計データや顧客の属性、要望などに基づいて中継処理実行までの待機時間を顧客ごとに設定して、顧客サービス及び業務効率を向上させる。例文帳に追加

To improve a customer service and operational efficiency by setting a standby time until the execution of relay processing for each customer based on objective statistical data or the attributes and requests of customers. - 特許庁

ユニホーム等の着用等が不要で撮像画像中の店員を顧客と確実に分離して顧客集計精度を向上する店員顧客分離集計装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assistant/customer separation/aggregation device for improving customer totaling precision by making it unnecessary for an assistant to wear an uniform or the like, and surely separating an assistant from a customer in a photographic image. - 特許庁

一方、無線移動局２からの顧客情報要求時に送信されるメンバＩＤをもとに上記顧客情報ＤＢ１４ａから該当する顧客情報を読み出し、要求元の無線移動局２に向け送信する。例文帳に追加

Meanwhile, the center reads, at customer information request from a radio mobile station 2, the corresponding customer information from the customer information DB 14a based on the member ID transmitted therefrom, and transmits the read customer information to the radio mobile station 2 of the requesting source. - 特許庁

顧客に対して手数料を見やすく表示して顧客の手数料を確認する時間を短縮し、顧客との取引時間を短縮して自動取引装置の可動効率を向上させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which reduces a time for checking handling fees of a customer by clearly displaying the handling fees to the customer, also reduces a time for transaction with the customer, and improves operational efficiency of an automated-teller machine. - 特許庁

何時頃どれくらいの数の顧客が来店する確率が高いかを教唆し、かつそれらの見込み客による売上げ予測の手がかりとなる情報を提供できる顧客分類方法または顧客分析装置を提供する例文帳に追加

To provide a client sorting method or a client analyzing device that can suggest about what time and how many clients visit a shop with a higher probability, and can provide information that can be prediction clues for the sales due to the prospective clients. - 特許庁

システム実行主体（以下、『販売者』）は、利用者を店舖に忠実な顧客に育て、顧客のニーズを把握し、売上と利益の増大を図る販売促進・顧客管理・価格設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion, customer management, and price setting method for a system execution subject (hereinafter, "seller") to develop a user to a customer faithful to a shop, recognize needs of the customer and increase sales and profits. - 特許庁

そして上記デジタルデータ化された顧客識別情報と前記イメージデータとを対応付け、所定の顧客ＩＤを付して当該顧客の個人情報としてデータベースに登録する（登録手段）。例文帳に追加

Then, the customer identification information that has been converted into digital data is associated with the image data, a given customer ID is added to the information, and the information is registered with a database (registration means) as the personal information on the customer. - 特許庁

顧客が関係する送配電線に関するデータを参照し、顧客が関係する送配電線が上の処理において特定されている場合には当該顧客に対して雷事故に関するデータを通知する。例文帳に追加

By referring to the data concerning the power transmission cable relating to a client, the data on the thunder accident is notified to the client when the power transmission cable relating to the client is specified by the above process. - 特許庁

顧客用表示装置３０は、売上データ処理装置１０から無線で電力を受信し、前記表示データを顧客用表示装置３０から無線受信し、当該表示データを用いて顧客用の画面表示を行う。例文帳に追加

The customer display 30 receives power by radio from the sales data processor 10, and receives the display data by radio from the customer display 30, and displays a screen for the customer by using the display data. - 特許庁

顧客がオンラインで仕様を選択してカスタマイズするようにした場合において、顧客が購入した選択商品の仕様等の情報の有効利用を図りながら、顧客の利便性や満足度を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience and satisfaction level of a customer while effectively using information such as the specification of a selected commercial product purchased by the customer when the customer intends to select and customize an online specification. - 特許庁

その顧客群に情報を流そうとする個人または企業は、その情報に適合する顧客の属性をホームページ上の項目に入力することにより、顧客数を即時的に把握することができる。例文帳に追加

An individual or enterprise, which is to make information flow to the group of these clients, can quickly grasp the number of clients by inputting the attribute of a client suited to the information to an item on the home page. - 特許庁

インターネット上の仮想的な店舗における顧客サービスシステムであって、店舗に特徴を持たせると共に、多くの顧客の確保・定着化を図る顧客サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer service system at a virtual store on the Internet, wherein the store is characterized and many customers are kept and fixed. - 特許庁

顧客のリピート率を向上するとともに、顧客の友人紹介による新規顧客の獲得には直接つながるクーポンを利用した店舗紹介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a store introduction system which raises the repeat rate of a customer, and utilizes a coupon to be directly linked with the acquisition of a new customer by friend introduction by a customer. - 特許庁

顧客の居所で在／不在をさらに的確に把握した上で、必ずしも顔見知りではない担当者に顧客の不安なく顧客先を訪問させる。例文帳に追加

To cause a person in charge who is not necessarily familiar with a customer to determine more accurately whether or not the customer is at home and to visit the location of the customer without worrying about the customer. - 特許庁

遠距離の顧客を獲得し顧客囲い込みを行いつつ、割引による店舗利益率の減少も抑えることができるため、顧客数向上と利益確保を図ることができる。例文帳に追加

With this, it becomes possible to prevent a shop profit rate from decreasing caused by the discount, while acquiring the remotely located customers and enclosing the customers, thus enabling an increase of the number of customers with a secured profit. - 特許庁

ＰＯＳと連携した飲食店における顧客の注文管理システムにおいて、時間経過に伴う店舗内顧客の利用金額を評価して顧客の回転率を向上させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for increasing the turnover rate of restaurant customers by causing a restaurant customer order management system linked with POS to evaluate customer spending in a restaurant over time. - 特許庁

このサーバー１００は、顧客の端末装置２１０で選択された１または２以上の銘柄についての説明を、顧客の端末装置２１０を通じ顧客に対して行う。例文帳に追加

The server 100 explains one or more names of stocks selected by the terminal equipment 210 of the customer through the terminal equipment 210 of the customer to the customer. - 特許庁

顧客の継続的な肌質改善のためのサービスを向上し、しかも顧客情報を容易に且つ効率的に管理することができる顧客情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information management system which can improve a service for continuous skin quality improvement of a customer and easily and efficiently manage customer information. - 特許庁

店舗において顧客の要求に応じた形態で提供される商品を販売する際のレジにおけるレジ係の作業負担を軽減し、かつ、顧客に煩わしい動作を強いることなく顧客満足度を向上させる。例文帳に追加

To reduce the work burden of a cashier at a cash register when selling an article provided in a mode according to a customer's requirement at a store, and increase a customer satisfaction level without imposing a cumbersome operation on the customer. - 特許庁

多数の顧客から上限値データと下限値データを受信すると、顧客が要求する頻度の高い小範囲の変数の値と、顧客の要求する頻度の低い変数の値との差が大きくなる。例文帳に追加

When the upper limit value data and lower limit value data are received a number of customers, a difference between the value of a variable in a small range having a high frequency of customer request and the value of a variable with low frequency of customer request becomes larger. - 特許庁

一方、我慢しない顧客の着信コールの放棄呼率が上昇するが、我慢しない顧客の放棄コールは顧客責任領域でのものが多く、コンタクトセンタ１００の品質に与える影響は少ない。例文帳に追加

On the other hand, a give-up call rate of an incoming call of a non-patient client is increased but most of give-up calls of non-patient clients belong to a client responsibility area, so that influences upon quality of a contact center 100 is reduced. - 特許庁

顧客サービスを向上させる為の顧客情報を顧客の店舗への出入りと同時に接客担当者に提供することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide customer information for enhancing customer service to a person-in-charge for customer service just when a customer comes or goes out into or from store. - 特許庁

インターネット上に開設（＃１）された、販売業者のホームページ（＃２）より、顧客が客先プロフィール（顧客情報）を入力すれば（＃３）、それに基づく標準提案書が自動的に作成され（＃７）、顧客の端末に返信される（＃８）。例文帳に追加

When the customer inputs a customer profile (customer information) (#3) from a homepage of the dealer (#2) opened on the Internet (#1), a standard written proposal based on the profile is automatically created (#7) and returned to the terminal of the customer (#8). - 特許庁

投資・資産管理（顧客の資産を使用して、顧客の事業者は、管理投資および顧客サービスからの排出量をスコープ3、カテゴリ15（投資）に計上できる。例文帳に追加

. Investment and asset management (equity or fixed income funds managed on behalf of clients, using clients' capital)  - 経済産業省

上記の課題を解決するため、本発明は、顧客により購入された個々の商品を識別する商品ＩＤに応じて、上記顧客のライフスタイルの向上を図る行事に関する情報を上記顧客に提供する情報提供手順と、上記行事に参加を希望する顧客から入力された顧客情報を取得する顧客情報取得手順と、上記商品ＩＤ毎に上記顧客情報を管理する管理手順とを有する構成とされる。例文帳に追加

This customer management method comprises an information providing procedure for providing information related with an event for improving the life style of the customer to the customer according to merchandise ID to identify each merchandise purchased by the customer, a customer information acquiring means for acquiring the customer information inputted from the customer who wants to participate in the event and a management procedure for managing the customer information for every merchandise ID. - 特許庁

以下に掲げる点が認められる場合には、評定を行う上でのプラス要素として勘案するものとする。 (1) 顧客説明に用いるディスクロージャー誌その他の説明資料について、その内容が抽象的なものではなく、顧客の立場に立った具体的でわかり易い内容となっており、また、わかり易い内容になるように、顧客の意見等を内容の改訂に反映させる等の顧客のニーズに沿って不断の見直しが行われている場合 (2) 顧客サポート等管理のプロセスの中で把握した問題点を受けて、顧客説明マニュアルの適切かつ迅速な見直しを行うなど、顧客説明管理と顧客サポート等管理が有機的に連関し相乗効果を発揮している場合 -11 -(3) 顧客説明管理態勢、顧客サポート等管理態勢、顧客情報管理態勢、外部委託管理態勢の整備が適切に行われるのみならず、その他金融機関の業務に関し顧客保護や利便の向上のために必要であると金融機関自身が判断した業務に係る管理が適切に行われ、実効性ある顧客保護が行われていると認められる場合 (4) 取締役会等及び顧客保護等に関する各管理責任者の行う評価・改善活動が有効に機能しており、顧客の評価も絶えず向上している場合例文帳に追加

If the management actively involves itself in efforts to identify the risks that the financial institution is facing and to grasp and analyze weaknesses and problems in the comprehensive risk management system, thereby helping to enhance the system, this shall be considered as a positive factor in giving a rating.  - 金融庁

インターネット上の店が有するサーバーに顧客リスト（少なくとも、顧客名、累積サービスポイント、顧客の電子メールアドレスからなる）を記憶したデータベースを設けることにより顧客毎のサービスポイントを管理し、顧客がインターネット上で商品を購入することに応じてサービスポイントを加算するよう構成する。例文帳に追加

A system is configured in such a way to manage service points of each customer by providing a database of customer lists (including at least, customer names, total service points and e-mail addresses of customers) on a shop server on the Internet, and to add service points when a customer purchases goods via the Internet.  - 特許庁

上位装置にセールスマン別に得意先顧客情報を設定し、得意先顧客がどこの自動取引装置を使用しても上位装置にて顧客情報からセールスマンを特定し、セールスマン別に設定したセールス情報、得意先顧客と会話したい旨の情報等を得意先顧客が使用している自動取引装置に通知する。例文帳に追加

Customer information is configured to an upper level device for each sales person, the sales person is identified from the customer information in the upper level device whichever automatic transaction device is used by the customer, and sales information configured for each sales person and such information that the sales person desires to dialogue are notified to the automatic transaction device used by the customer. - 特許庁

ａ．電話番号又は電子メールのアドレスが同一である顧客口座の名寄せを定期的に行い、それらのうち、住所や姓の異なる顧客口座、暗証番号が同一の顧客口座を抽出する等の方法を行った上で、当該顧客の取引実態の把握や顧客本人への連絡等により、取引の相手方が本人であることを確認する。例文帳に追加

a. To periodically consolidate customer accounts with the same telephone number or e-mail address, select from among the accounts those for which different addresses or names are registered and those for which the same password is set and check whether the nominees of the accounts are not fictitious persons by, for example, examining the actual state of transactions involving the nominee and directly contacting the nominee.  - 金融庁

本発明は、顧客情報を収集して管理する顧客情報管理システムおよび記録媒体に関し、カードに有効期間を印字して更新期間になったときに顧客に個人情報を最新に追加、修正などさせると共にカードの有効期間を更新印字し、顧客（会員）の個人情報を最新にして顧客分析の精度向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve the accuracy of client analysis by making the personal information of a client (member) latest by newly adding or correcting personal information by the client and updating/printing the validity of a card when the validity is printed on the card and the timing of updating comes concerning a client information managing system and a recording medium, with which client information is collected and managed. - 特許庁

銀行、証券会社、病院、旅行代理店等の店舗における窓口業務において、顧客の待ち時間を最小化しつつ、顧客に各種サービスを提供し、併せて顧客の好みや嗜好に基づいた顧客情報を収集して、効率的な窓口業務を行うことによって、顧客サービスの向上を図るシステムおよびその方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and method for improving a customer service by performing an efficient office counter work by providing various services to customers while minimizing waiting time of the customers, and collecting customer information based on the likings and tastes of the customers in the office counter work in a bank, a securities company, a hospital and a store such as a travel agency. - 特許庁

本発明は購入及び配送の代行における顧客管理方法、購入及び配送の代行における顧客管理端末装置、電子商取引システム及び記憶媒体に関し、特に、インターネット上での購入手続きにおいて、顧客情報のセキュリティを高く保持し、かつ、顧客へのなりすましによる不正なアクセスを防ぐ顧客認証を目的とする。例文帳に追加

To realize a customer authentication capable of maintaining the high security of customer information in a purchase procedure on the Internet and preventing an illegal spoofing access to a customer with respect to a customer management method in acting of purchase and delivery, a customer management terminal in acting of purchase and delivery, an electronic commerce system and a storage medium. - 特許庁

顧客が銀行１００に開設する投資リンク口座１１０は、顧客の預け入れ資金のうち顧客が任意に設定した上限額を超える資金、または、顧客が任意に設定した積立額に達した資金を、ファンド関連会社２００が提供する複数のファンドの中から顧客が任意に選択したファンド２１０に自動的に振り向ける機能を有する。例文帳に追加

The investment link account 110 opened in the bank 100 by a customer has a function of investing funds exceeding an upper limit amount optionally set by the customer of deposited funds of the customer or funds reaching a reserve amount optionally set by the customer in a fund 210 optionally selected by the customer from a plurality of funds provided by a fund related company 200. - 特許庁

データベースに蓄積された、顧客マスターデータと、少なくとも顧客毎の、定められた基準期間毎の利用金額を集計可能な利用履歴データから、設定された基準日の前後の設定された期間の顧客のデシル分析を行い、２つの期間における同一顧客のデシルランクの推移を２次元の表にして表示する顧客分析装置により上記課題を解決する。例文帳に追加

A customer analyzer performs the decile analysis of customers in set periods before and after a set reference date from customer master data and utilization history data with which a utilization money amount for each determined reference period can be summed up at least for each customer stored in a data base and displays the transition of the decile rank of the same customer in two periods in a two-dimensional chart. - 特許庁

顧客のニーズに応じた製品（例えば住宅リフォームプラン）を顧客に提案するためのコンピュータシステムは、まず、ニーズ入力画面１３０を顧客に提示し、ニーズ入力画面１３０上で、所定の複数のニーズタイプ(1)〜(4)の顧客にとっての重要度を、複数段階Ａ〜Ｅで指定するよう顧客を促す。例文帳に追加

This computer system for suggesting a product (for example, a housing reform plan) corresponding to the needs of a customer to the customer first present, a needs input screen 130 to the customer so that the customer is prompted to designate the significance of a plurality of prescribed needs type (1) to (4) for the customer with a plurality of levels A to E on the needs input screen 130. - 特許庁

また、顧客情報記憶手段２６が、コンプライアンスチェックの結果データを顧客情報テーブルの項目に追加して蓄積することにより、顧客情報表示手段３０は、検索結果集計手段２８によって集計されたコンプライアンスチェックの結果情報を、顧客情報記憶手段２９から抽出した顧客情報に関連付けて画面上に同時に表示する。例文帳に追加

A customer information storage means 26 adds the result data of the compliance checks to the item of a customer information table to accumulate the data, and consequently a customer information display means 30 displays the information on the result of the compliance checks collected by the retrieval result collecting means 28 on the screen in association with the customer information extracted from the customer information storage means 26. - 特許庁

顧客１００の所持する非接触ＩＣカード１０に記憶されている顧客１００のＩＤデータを、読取手段１により読み取り、照合手段２により、顧客１００のＩＤデータと顧客管理データベース２ａ上の登録情報とを照合し、選択手段３により、顧客１００の嗜好に対応した宣伝コンテンツを選択する。例文帳に追加

A read means 1 reads ID data on the customer 100 stored on a contactless IC card 10 that the customer 100 bears, a matching means 2 matches the ID data on the customer 10 against registered information in a customer management database 2a, and a selecting means 3 selects the advertisement contents matching the preference of the customer 100. - 特許庁

顧客の囲い込みによる売上向上と、廃棄処分の適法化に寄与することを共に実現する。例文帳に追加

To realize enhancement of sales of products by enclosure of customers and contribution to legalization of scrapping of the products together. - 特許庁

宅配作業の信頼性や効率を向上させ、顧客の利便性や安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability and efficiency of home delivery work, and improve the convenience and safety for customers. - 特許庁

その上で、ＣＲＭ推進手段１１０は、提携企業と顧客との間の関係の向上を図るためのＣＲＭサービスを実現し、顧客グループ１０１に対して情報を提供し、顧客グループ１０１からの情報に関しては分析・評価を行った上でＣＲＭ推進グループ１０２に提供する。例文帳に追加

A CRM promoting means 110 realizes CRM service for improving the relationship between the cooperating enterprise and each customer, provides information to the customer group 101, analyzes/evaluates information provided from the customer group 101, and provides the analyzed/ evaluated information to the CRM promoting group 102. - 特許庁

ここではIT投資の効果を、業績面（売上または収益改善につながった）、顧客面（顧客満足度の向上、新規顧客の開拓につながった）、業務面（業務革新、業務効率化につながった）、学習面（従業員の満足度向上や職場の活性化につながった）の4面から捉えている。例文帳に追加

The effects of IT investment will be viewed from the following four perspectives: performance (tied into improved sales or earnings), customers (tied into improved customer satisfaction or the development of new customers), work (tied into work restructuring or improved work efficiency), and training (tied into improved employee levels of satisfaction or workplace vitality). - 経済産業省