「下膳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

官位は従五位下、主膳正。例文帳に追加

He held the rank of Jugoinoge rank, Shuzen no Kami (head of Shuzengen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、主膳正。例文帳に追加

His official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and the position was Shuzen no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、主膳正。例文帳に追加

His court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shuzen no Kami (head of Shuzengen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、主膳正。例文帳に追加

The official court rank was Junior Fifth Rank, Lower Grade, Shuzen no Kami (head of Shuzengen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従四位下大膳大夫。例文帳に追加

He filled a post of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Palace Table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城下は膳所藩のもと、しじみ採りや膳所焼が有名になるが藩財政は常に逼迫していた。例文帳に追加

The castle town of Zeze-jo Castle under the Zeze Domain became famous for Shijimi clam gathering and Zeze-yaki pottery, but the finance of the domain was always tight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また膳臣配下の膳大伴部も、志摩国の海人・海部を支配していたと考えられる。例文帳に追加

It was considered that Kashiwade no Otomobe, a subordinate of Kashiwadenoomi, also dominated the male divers and amabe in Shima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食膳の上げ下げをしなくてもよい境遇例文帳に追加

the condition of a person living in very comfortable circumstances  - EDR日英対訳辞書

下部が内側に向いて丸くふくれた,机や膳の脚例文帳に追加

an inwardly curved leg of desks or tables  - EDR日英対訳辞書

官位は従五位下、内膳正。例文帳に追加

He was awarded the official court rank Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Naizen no sho (Chief of the Loyal Table Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督デビュー作は『丹下左膳・こけ猿の壺』（1954年）。例文帳に追加

His directorial debut was a movie entitled "Tange Sazen: Kokezaru no tsubo"(1954).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下・大膳職に叙位・任官される。例文帳に追加

He was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Daizenshiki (Office of the Palace Table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従四位下、大膳大夫、侍従。例文帳に追加

He was awarded the official rank of Junior Forth Rank, Lower Grade and appointed as the Master of the Palace Table and served as a chamberlain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位下大膳亮。例文帳に追加

His official court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Daizen no suke (the title of a person who was in charge of meals in the court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、備後国守、主膳正。例文帳に追加

His court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Governor of Bingo Province and Shuzen no Kami (head of Shuzengen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は、従四位下、昇殿、大膳大夫。例文帳に追加

His official court rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), being admitted to the court and daizen no daibu (Master of the Palace Table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡部長盛（ながもり）〔従五位下、内膳正〕例文帳に追加

Nagamori OKABE [Jyugoige-Naizen-no-kami, Director of Imperial Cuisine, (Junior Fifth Rank, Lower Grade)]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位下宮内大輔、従四位下大膳大夫。例文帳に追加

He filled posts of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Kudai-taifu (post of Imperial Household Ministry) and Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Palace Table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿舎の主人が二人の食事の様子をのぞき見ると下人のはずの義平が主の膳を景澄が下人の膳を食べていた。例文帳に追加

The owner of the inn peeped inside and found that Yoshihira, pretending to be the servant, was eating the master's meal, and Kagesumi was eating the servant's meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-高句麗に,大使に膳葉積,副使に坂合部磐鍬以下の使を遣わす。例文帳に追加

- Sent an envoy to Goguryeo led by Commander-in-Chief Zenhatsumi and Vice Commander SAKAIBE no Ihasuki, accompanied by their followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に天正14年（1586年）には従五位下内膳正に任官。例文帳に追加

Additionally, in 1586 was given the court rank of Upper Junior Fifth Rank Principal cupbearer to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従四位下治部大輔、従四位上大膳大夫。例文帳に追加

His official rank was Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration), and later Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Daizen no daibu (Master of the Palace Table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷において臣下に対する饗膳を供する機関である。例文帳に追加

It was an institution which served hospitable foods to subjects in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿曇氏（あずみうじ）は安曇氏とも記し、律令制の下で、高橋氏とともの内膳司の奉膳の職を世襲した。例文帳に追加

阿曇氏 (the Azumi clan) could also be written as 安曇氏, maintained the heredity of the head position of Naizenshi with the Takahashi clan under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時光は従四位下大膳大夫、光広は左京亮、光顕は主膳正にそれぞれ任じられる。例文帳に追加

Tokimitsu was appointed to ushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Palace Table), Mitsuhiro was appointed to sakyo no suke (Assistant Master of the Eastern Capital Offices) and Mitsuaki was appointed to Shuzen no Kami (head of Shuzengen (section of food)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登り傾斜においても配膳車の走行速度が低下せず運搬効率を維持することができ、また下り傾斜においても配膳車を引く使用者と配膳車との衝突を回避することができて、快適な走行を実現することができる、パワーアシスト式の配膳車を提供する。例文帳に追加

To provide a power assist type service cart capable of maintaining carrying efficiency without dropping traveling speed of the cart even on an upslope and of achieving a comfortable travel to avoid a collision of the cart and an operator drawing the cart even on a downward slope. - 特許庁

生前は従五位下大膳大夫、御相伴衆に任ぜられていた。例文帳に追加

During his lifetime he achieved the court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Office of the Palace Table) and served as Shobanshu (an official who accompanies a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城は天下普請として江戸幕府が諸大名に号令し築いた城の第1号である。例文帳に追加

Zeze-jo Castle was the first castle built by Tenkabushin, a construction order given to territorial lords by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当たり役の丹下左膳姿の写真など大河内傳次郎の姿を伝える施設。例文帳に追加

This facility displays Denjiro's characters, such as a photograph of Denjiro dressed as Sazen TANGE, his famous role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内ユニット１０の玉受皿１１の下方部とパチンコ島の膳板３との間に、案内ユニット１０を膳板３の長手方向にスライドさせることによって係合して膳板３の幅方向への移動が拘束されるように形成した第１係合手段２０を設ける。例文帳に追加

A first engagement means 20 is provided between a lower part of a ball tray 11 of the guide unit 10 and an elbowboard 3 of a Pachinko game machine island so that the guide unit 10 could be engaged by sliding it in a longitudinal direction of the elbowboard 3 and movement of the elbowboard 3 in a width direction could be restrained. - 特許庁

腰下ユニットの一部を構成する膳板ユニットのうちタンクユニット上面に載置するものをタンク用膳板により、当該タンク用膳板上面に載置固定する島柱ユニットをタンク用島柱ユニットにより、それぞれ代替構成する。例文帳に追加

A window stool unit mounted on the upper of the tank unit among the window stool units constituting part of the base skid unit is replaced with a window stool for a tank; and the bank column unit mounted and fixed on the upper of the window stool for the tank is replaced with the bank column unit for the tank. - 特許庁

制御手段は、角度センサ４の検知結果に基づいて、走行時に配膳車１が下り方向に一定角度よりも傾斜している場合には走行手段による配膳車１の走行速度を減速し、配膳車１が登り方向に一定角度よりも傾斜している場合には走行手段による配膳車１の走行速度を加速する制御を行う。例文帳に追加

The control means controls the traveling means to reduce a traveling speed of the service cart 1 when it is judged based on a detection result of the angle sensor 4 that the service cart inclines downward more than designated angles during traveling, and to increase the traveling speed of the service cart 1 when the service cart 1 inclines upward more than designated angles. - 特許庁

さらに同3年（1128年）、正四位下、大膳大夫、天承元年（1131年）伊予国守、保延5年（1139年）播磨国守、永治元年（1141年）再度伊予守、皇后宮亮と進み、康治2年（1143年）大膳大夫を辞す。例文帳に追加

Further, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and Daizen no daibu (Master of the Palace Table) in 1128, Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province) in 1131, Harima no kuni no kami (Governor of Harima Province) in 1139, Iyo no kuni no kami again and Kogogu no suke (person who is in charge of the things about the empress) in 1141, and he resigned Daizen no daibu in 1143.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の重要港湾かつ東海道53番目の宿場だった大津宿を中心に、膳所藩の城下町だった膳所、比叡山の門前町坂本(大津市)、湖上交易の拠点だった堅田などからなる。例文帳に追加

Centered around Otsu-juku, which is an important port of Lake Biwa and used to be the 53rd posting station of Tokai-do Road, it consists of Zeze, the castle town of the Zeze Domain, Sakamoto, a temple town of Mt. Hiei, and Katata, a hub of lake-borne trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその翌年、大津は城としてふさわしくないという理由から、家康の命令で天下普請のもと、膳所城が築かれ、一西は膳所藩に移ることとなった。例文帳に追加

However in the following year, Zeze-jo Castle was constructed by order of Ieyasu under Tenkabushin (construction order by the Tokugawa shogunate) by reason that Otsu-jo Castle was not suitable as a castle, and Kazuaki moved to the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸殻コンベアを膳板の内部に収納して膳板下方に広いスペースを確保することができる遊技機設置島における吸殻自動回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic cigarette butts recovery device in the game machine islands which secures a wider space below a table board by housing a cigarette butts conveyor inside the table board. - 特許庁

このように組み立てた間仕切り装置５５を配膳車内に配設してその柱４１の上端と下端を配膳車内の天井面と床面に固定する。例文帳に追加

The partition device 66 so assembled is arranged in the food service cart, and the upper end and the lower end of the column 41 are fixed to the ceiling face and the floor face in the food service cart. - 特許庁

配膳時に病室毎に設置されている廊下灯用表示部３３に食事の配膳を必要とする患者の氏名と他の患者の氏名と区別して表示する。例文帳に追加

In setting the table for meals, at a corridor lamp indicating part 33 installed in every sickroom, the names of patients who require setting of the table for meals are indicated separately from the other patients. - 特許庁

少なくとも『丹下左膳』は占領軍下の検閲によってチャンバラ場面が削除されたようである。例文帳に追加

It appears that at least some sword fighting scenes in "Tange Sazen" (the One-Eyed Swordsman) were cut under censorship by occupation forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、上位置、下位置間の膳板７１１の平行移動は、昇降装置８００により、スライド部材５４３を上下動させることで行う。例文帳に追加

Further, a parallel movement of the table plate 711 between the upper position and the lower position is conducted by moving the slide members 543 up and down by an ascent and descent device 800. - 特許庁

食後の飲み物などを出すときは、食べ終わった料理のお膳やお皿等を下げてから飲み物を提供する。例文帳に追加

When putting out items such as drinks after the meal, we will provide them after we take the table trays and dishes of the finished food.  - Weblio Email例文集

宮中では内膳司で作られて天皇に供せられ、相撲節会や七夕の厄除けなどにおいて臣下にも給せられた。例文帳に追加

In the Imperial Court, sakubei was made in the Naizenshi (Imperial Table Office) and served to the Emperor, and was also served to retainers during sumai no sechie (ritual performances of sumo at the Imperial Court) and the Tanabata festival to ward off evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在、『丹下左膳余話百萬両の壺』『河内山宗俊』『人情紙風船』の三作品しか、見ることができない。例文帳に追加

However, we can only see 3 movies; "Tange Sazen Yowa Hyakuman-ryo no Tsubo (Extra Story of Tange Sazen, the Vase of One Million-Ryo)," "Soshun KOCHIYAMA" and "Ninjo Kamifusen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新版大岡政談(1928年の日活の映画)』では、大河内に隻腕隻眼の怪剣士「丹下左膳」を演じさせた。例文帳に追加

He gave Okochi a role of 'Sazen TANGE', a mysterious swordsman with Sekiwan sekigan (A single arm and a single eye) in "Shinpan Ooka Seidan" (New Ooka Cases, a film by Nikkatsu in 1928).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピード感溢れる展開が大人気となり「大河内伝次郎の丹下左膳」の人気を不動のものとする。例文帳に追加

Its story with a sense of speed gained so much popularity that 'Sazen TANGE played by Denjiro OKOCHI' became a regular favorite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス