「不吉」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

不吉な連想をよんだりするため使用を差し控える言葉例文帳に追加

a word that is avoided due its ominous associations  - EDR日英対訳辞書

彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。例文帳に追加

He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.  - Tanaka Corpus

１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。例文帳に追加

It is said that Friday the 13th is an unlucky day.  - Tanaka Corpus

１３は不吉な数であるという人がいる。例文帳に追加

Some people say thirteen is an unlucky number.  - Tanaka Corpus

中夜を司り、不吉・災いをもたらす女神。例文帳に追加

She was the goddess of bringing unluckiness and misfortune in the midnight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この姿を見ると不吉な出来事が起こるとされた。例文帳に追加

It was said when people see it, ominous things would occur.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕において北西の風は不吉なものとされるという。例文帳に追加

In agriculture a northwesterly wind is also considered to be unlucky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが不吉な出来事が起こり始める。例文帳に追加

But strange things start to happen.  - 浜島書店 Catch a Wave

不吉な恋の始まりのようにジュリエットには思えた。例文帳に追加

and a prodigious birth of love it seemed to her,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ノーウッド事件は、さらなる不吉な展開を迎えそうだ。例文帳に追加

There have been further and sinister developments in the investigation at Norwood.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「この船、ヒスパニオーラ号は不吉な船だ、ジムや」例文帳に追加

"This here's an unlucky ship, this HISPANIOLA, Jim,"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そう、彼女の面差しはいかにも不吉だった。例文帳に追加

It _was_ portentous, her face.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

不愉快で不吉な響きに気づいたのだ。例文帳に追加

conscious of something strange and sinister in his voice.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

エコノミストは不吉な預言者だ。いつも経済がさらに悪くなると言う。例文帳に追加

Economists are the doomsayers, who always say the economy will get worse.  - Weblio英語基本例文集

ついでに申しますと, 4 は日本では不吉な数とされることがあります.例文帳に追加

Incidentally, 4 is sometimes regarded as an unlucky number in Japan.  - 研究社 新和英中辞典

出がけに不吉な予感がしたが, それが的中した.例文帳に追加

As I left home I had an ominous feeling [a feeling that something bad was going to happen, an ominous presentiment], which turned out to have been right.  - 研究社 新和英中辞典

不吉な雷鳴のうような私の言葉は天に衝撃を与えた−P.B.シェリー例文帳に追加

my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley  - 日本語WordNet

不吉なまたは悲劇的な展開の兆候を示す、あるいは、予示する例文帳に追加

threatening or foreshadowing evil or tragic developments  - 日本語WordNet

不吉な連想をよぶため嫌われる言葉の代わりに用いる言葉例文帳に追加

a substitute word used in place of a taboo word  - EDR日英対訳辞書

またさきに佐渡に配流された為兼を選者とするのは不吉である。例文帳に追加

He further stated that it was inauspicious to nominate Tamekane who had been exiled to Sado as the selector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天王寺の猩猩星を見ずや」という不吉な歌が歌われる。例文帳に追加

They sang an unlucky song, `you don't see a shojo star of Tenno-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不吉な前兆に恐れをなした忍熊王は住吉津に後退した。例文帳に追加

Because of this omen, Imperial Prince Oshikuma was frightened and retreated to the Suminoetsu Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不吉な夢を売ると禍が転嫁するという考え方があった。例文帳に追加

In those days, it was believed that selling a bad dream would protect the dreamer from any possible bad luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11歳のときには、不吉な悪児とされ、真言寺院に預けられた。例文帳に追加

When Dokaku was eleven years old, he was left at a temple of Shingon sect, he was believed to be an unlucky child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ世に出て日が浅いというのに、すでに不吉な経歴を持っている。例文帳に追加

In spite of its youth, it has already a sinister history.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

静かにそして慎重に、でも静まりかえっていたので不吉な感じがしました。例文帳に追加

Soft and cautious, but in that stillness it was sinister.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「腹ぐろい不吉なやつ、かかってこい」とピーターも負けてはいません。例文帳に追加

"Dark and sinister man," Peter answered, "have at thee."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

不吉な黒ずくめの見かけとは対照的な、響きのいい声だった。例文帳に追加

It was a very musical voice, and rather in contrast with his sinister and swarthy visage,  - G.K. Chesterton『少年の心』

何らかの不吉な情報におけるたくらみで彼を制裁した−トマス・ハーディ例文帳に追加

the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him-Thomas Hardy  - 日本語WordNet

あなたの目的（通常不吉な）を達成するための狡猾で関連のある策略例文帳に追加

a crafty and involved plot to achieve your (usually sinister) ends  - 日本語WordNet

-七匹の鬼が、たいまつで種々の災を焼き尽くし太刀で不吉を切り捨て、踊る例文帳に追加

Seven oni perform dances, burning out various plagues with torches and cutting inauspicious matters off with swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前では不吉なことがあったり病が流行する度に改元された。例文帳に追加

Prior to the Meiji period, gengo were changed whenever an ominous event took place, or infectious disease spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな不吉なことはいってはならんという漁師との問答のあいだも、波はますます高くなる。例文帳に追加

As the waves get higher while they talk the fisherman tells the retainer not to say such an unlucky thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北西に祀られるのは日本において不吉だとされる方角だとされていたためである。例文帳に追加

This is because, in Japan, it is considered to be unlucky to enshrine a deity in the northwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが家康は、方広寺の梵鐘の銘文中に不吉な語があると供養を差し止めた。例文帳に追加

However, Ieyasu stopped holding the ceremony, saying that the inscription on the bonsho (temple bell) included ominous terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の辞書『諺苑』では、大晦日にこの言葉を思い出すのは不吉とされる。例文帳に追加

According to a dictionary published in the Edo period, "Genen," remembering the spell on the New Year's Eve is ominous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その手始めに遭遇した出来事は、不吉な印象を私の記憶に残している。例文帳に追加

It was marked, however, at the outset by an incident which left the most sinister impression upon my mind.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

そしてちょうどその場所に、ある不吉な感じの建物がその屋根を道に向かって突き出していた。例文帳に追加

and just at that point, a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

初めのうちは不吉に思ったのですが、すぐに時計が止まったということがわかったのです。例文帳に追加

At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フックでさえ船室にもどりたがらない様子なので、全員不吉な予感を覚えました。例文帳に追加

His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。例文帳に追加

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. - Tatoeba例文

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。例文帳に追加

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as a ill-omened bird that flies down with ill-luck.  - Tanaka Corpus

左右対称の文字配列は不吉とされ、また長く使っていると欠損箇所が生じるので、その出方で占う。例文帳に追加

A symmetric arrangement of characters is assumed to be inauspicious; moreover, fortune is told from the appearance of the fracture of a seal arising from long-term use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この銘文に不吉な語句があると徳川家康は因縁をつけ、大仏開眼供養の中止を求めた（方広寺鐘銘事件）。例文帳に追加

But Ieyasu TOKUGAWA claimed that his poem included an ill-omened expression for him, and demanded that the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple be cancelled (this is so-called Hoko-ji Temple Bell Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇数の重なる月日は陽の気が強すぎるため不吉とされ、それを払う行事として節句が行なわれていた。例文帳に追加

Any month and date of dual odd numbers was considered ominous due to its extraordinary active energy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス