「世至」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浮世絵師だったが、後に洋風画を描くに至った。例文帳に追加

Kokan started his career as an Ukiyo-e painter but later turned to a Western-influenced painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代から近世に至るまでの史跡が市内に点在する。例文帳に追加

Historic sites from ancient times up to modern times dot the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安遷都の794年から1185年頃まで、9世紀から12世紀に至る約4世紀にわたる時代である。例文帳に追加

The Heian period ranged over about four centuries from A.D. 794 (the year of the national capital transfer to Heian-kyo) to around A.D. 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元滋の没後は、子の元正が二十五世宗家を相続し、現宗家二十六世清和に至る。例文帳に追加

After the death of Motoshige, Motomasa (Motoshige's son) succeeded the 25th soke (the grand master), and current soke is Kiyokazu, the 26th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、法然を勢至菩薩の化身とする説が中世からあった。例文帳に追加

From the Medieval Period, there has been a theory that Honen was an incarnation of Seishi Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀に至っても、チベット、日本などでは盛んに制作されている。例文帳に追加

In the 21st century, a lot of mandala works are being produced in Tibet and Japan, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日食神話、冬至神話とも世界各地に見られる（→死と再生の神）。例文帳に追加

There can be seen eclipse mythologies and winter solstitial mythologies in various parts of the world (=>death and regeneration god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀に至っても賤民「倭種」は過酷な差別の下に置かれていた。例文帳に追加

Even in the 19th century, the humble or lowly people 'Washu' were under harsh discrimination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜂須賀至鎮（蜂須賀家政の世子）と小笠原秀政の娘。例文帳に追加

Yoshishige HACHISUKA (the heir of Iemasa HACHISUKA) and a daughter of Hidemasa OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻一の系図から、巻十二の一宮記倭姫世紀に至る。例文帳に追加

It includes the first volume of genealogy through the twelfth volume of Ichinomiya ki Yamatohime no seiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世々、杖刀人の首と為り、奉事し来り今に至る。例文帳に追加

I have served the king as a head of Jotojin (a guard who protected noble men) until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満政の7世、源重房の代に至り、小川氏を称した。例文帳に追加

Seven generations after Mitsumasa, during the time of MINAMOTO no Shigefusa, they called themselves the Ogawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、同社が世界で７割のシェアを握るに至っている。例文帳に追加

Now, the company controls 70% of the world market share of binders. - 経済産業省

以後、第3祖日目、第4世日道、第5世日行と順次に伝えて現法主第68世日如に至っている。例文帳に追加

After that, it was passed onto Nichimoku the third, Nichido the fourth, Nichigyo the fifty in order, it is passed to current hoshu (high priest), Nichinyo the sixty eighth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五世観世元章（1722年〜1774年）に至り、観世流は徳川家重・徳川家治二代にわたる能師範を独占した。例文帳に追加

During the era of the 15th Motoakira Kanze (1722-1774), Kanze-ryu monopolized the position of Noh teacher in the two successive reigns of Ieshige TOKUGAWA and Ieharu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして「観世大夫両座」と言われるように、音阿弥の活動も独立性を強め、ついには観世座の主導権を握るに至った。例文帳に追加

As a result, activities of Onami started to be called 'Kanzedaiyuryoza' (troupe with Dayu KANZE as leading actor) (観世大夫両座), and he eventually assumed leadership of the Kanze guild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛以降も観世大夫職は以後音阿弥の子孫により受け継がれ、当代の二十六世観世清和に至っている。例文帳に追加

After Masamori, the Kanze-dayu position was succeeded by the descendants of Onami, leading to the current twenty-sixth Kiyokazu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。例文帳に追加

They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. - Tatoeba例文

彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。例文帳に追加

They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.  - Tanaka Corpus

更に南は香具山を迂回し橘寺へ至るため、近世は橘街道と呼ばれた。例文帳に追加

Since the southern part goes around the Kaguyama hill and leads to Tachibana—dera Temple, the road was called Tachibana-kaido in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、観世音菩薩、勢至菩薩なども、自らの成仏とはかかわりなく、活動を続ける菩薩である。例文帳に追加

Additionally, Kanzeon Bosatsu and Seishi Bosatsu are Bosatsu who work without regard to becoming Buddhas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安5年（元の至元(元世祖)19年、1282年）の最初の渡航は悪天候によって阻まれた。例文帳に追加

His first attempt to come to Japan in 1282 failed due to bad weather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一種の書風は21世紀の今日に至るまで仮名書道の手本として尊重されている。例文帳に追加

The calligraphy of the first style remains highly regarded as a model of kana calligraphy, and continues to be used as such even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため翌年弟弟子の吉村輝章が六世を継いで今日に至っている。例文帳に追加

For this reason the next year, Teruaki YOSHIMURA, a younger brother disciple, succeeded to the sixth generation and now he is the iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近世末期から近代に至る数度の火災で仏殿、方丈などを焼失。例文帳に追加

Following this, the temple experienced numerous fires from the end of the modern era to the present day, which resulted in the destruction of the Buddha statue hall and the hojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）には万寿寺が東福寺の塔頭となり、21世紀に至っている。例文帳に追加

In 1886, Manju-ji Temple became and remains a sub-temple of Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田キャンパスからは縄文時代から近世に至る多くの遺跡が発見されている。例文帳に追加

In Yoshida Campus, many relics of the past from the Jomon to Edo period have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久元年（1113年）に正三位に至るが、2年後の同3年に36歳にして早世した。例文帳に追加

Then he was further promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1113, but died young two years later, at the age of thirty-six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は二条家や平松家として続いたが、中世に至り断絶している。例文帳に追加

His descendants continued as the Nijo family and the Hiramatsu family, but they became terminated during the middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、適切な治療法がない12世紀では死に至る可能性が高い。例文帳に追加

Therefore there was a high risk of fatality in twelfth century, when there was no appropriate method of treatment for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため道祖神は、古代から近世に至るまで時代によって様々な信仰、宗教と融合する。例文帳に追加

Accordingly, Doso-shin has become fused to various faiths and religions from ancient to modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、6世紀の段階ではまだ全国一律の造墓規制を行う段階には至っていない。例文帳に追加

During the sixth century, across-the-board regulations concerning the construction of tombs were yet to be implemented nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀以降の尾張徳川家は養子相続を繰り返して現在に至っている。例文帳に追加

In and after the nineteenth century, the Owari Tokugawa family managed successions by adoption to continue the family up to today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア太平洋地域は，世界経済の中でますます重要な地位を占めるに至っている。例文帳に追加

The Asia-Pacific region has come to occupy an increasingly important position in the global economy.  - 経済産業省

この習慣は世界中どこでも、愛に呪術から聖式に至るまで、実質的に著しく似ている。例文帳に追加

and the practices are strikingly similar in substance the world over-from the love-charm to the sacrament.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

最終的に1921年、梅若実・梅若万三郎の兄弟及び分家六世観世華雪が独立して梅若流を創設するに至る。例文帳に追加

Finally in 1921, the brothers Minoru UMEWAKA and Manaburo UMEWAKA and Kasetsu KANZE, the sixth of the branch family, became independent from Kanze-ryu and established Umewaka-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、有世の子孫である土御門家が明治に至るまで日本の陰陽道のみならず天文・暦の世界を支配していく事になるのである。例文帳に追加

Afterwards, Tsuchimikado family; the descendant of Ariyo would keep reigning not only Onmyodo but also astronomy and almanac fields until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に至るまで観世宗家の通り名となっている「観世左近」を初めて名乗った人物ともされるが、後代の誤伝の可能性が高い。例文帳に追加

He is reported to be the first person who used the name 'Sakon KANZE,' which is the a commonly used name of the Kanze family head down to the present, but this is likely to be inaccurate information for posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇孫に至って臣籍降下することを「二世の源氏」といい、一世の源氏よりも家系的には不利を蒙った。例文帳に追加

The demotion of the grandsons of the emperors was called 'Nisei no Genji' (Minamoto clan of the second generation) and they had disadvantages against Issei no Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、三宅派の芸系は、やや遅れて加賀より上京した五世野村万造（初世萬斎）によって受継がれ、名人といわれた野村万蔵(6世)（人間国宝）、七世野村万蔵（現野村万蔵七世野村万蔵。人間国宝）と相続して現在に至っている。例文帳に追加

Since then, the tradition of the performances of the Miyake ha was inherited by Manzo NOMURA, the fifth (Mansai, the first) who went from Kaga Province to Tokyo a little later, and it was passed down to Manzo NOMURA, the sixth (Living National Treasure) who was recognized as a master actor and then to current Manzo NOMURA, the seventh (Living National Treasure) through time until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また晩年に書かれた「観世小次郎信光画像讃」ではその生涯とともに、観世家の出自が詳しく語られ、近代に至るまで観世家を語る上での基礎資料として認知されていた。例文帳に追加

Since 'KANZE Kojiro Nobumitsu ga zo-san,' which was written in his later years, described the roots of the Kanze family as well as his own life in detail, this book has been considered source materials about the Kanze family up to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀に成立した阮朝では、中国向けには「越南」を名乗りながらも自称国号においては「大南」を称し、中華世界とは区別された独自の領域としてのヴェトナム世界が規定されるに至った。例文帳に追加

The Nguyễn dynasty, which was established in the 19th century, used the nation name of "Etsunan" to China while calling itself "Đại Nam," and the notion of Vietnam's own world, which was distinguished from that of China, was defined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符号化装置１０６はまた、第１世代乃至第３世代の過去の符号化パラメータをピクチャ層のuser_dataに記録し、第４世代の符号化ストリームSTに多重化して、チャンネルエンコーディング装置６０２に出力する。例文帳に追加

The coder 106 records 1st-3rd preceding generation coding parameters to a user-data of a picture layer, multiplexes them on a 4th generation coding stream ST and outputs the result to a channel encoder 602. - 特許庁

符号化装置１０６はまた、第１世代乃至第３世代の過去の符号化パラメータをピクチャ層のuser_dataに記録し、第４世代の符号化ストリームSTに多重化して、チャンネルエンコーディング装置６０２に出力する。例文帳に追加

The coding device 106 also records past coding parameters of first, second, or third generation on user_data of a picture layer, and performs multiplexing to coding stream ST of fourth generation and outputting to a channel encoding device 602. - 特許庁

天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。例文帳に追加

To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. - Tatoeba例文