「中日」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は中日ドラゴンズを11シーズン，阪神タイガースを２シーズン率いた。例文帳に追加

He led the Chunichi Dragons for 11 seasons and the Hanshin Tigers for 2.  - 浜島書店 Catch a Wave

読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？例文帳に追加

I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? - Tatoeba例文

クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。例文帳に追加

Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. - Tatoeba例文

クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。例文帳に追加

Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.  - Tanaka Corpus

初日・中日・結願に、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

On the first day, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、滋賀県ではブロック紙の中日新聞と販売エリアがバッティングしている。例文帳に追加

In Shiga Prefecture, the distribution area of Kyoto Shimbun overlaps that of Chunichi Shimbun, which is a block newspaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)元年（1324年）の正中の変で日野資朝らと逮捕されるが処罰は逃れる。例文帳に追加

In 1324, he was arrested with Suketomo HINO in the Shochu Disturbance; however, he escaped punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)元年（1324年）の正中の変後、六波羅探題南方となり上洛する。例文帳に追加

After the Shochu Disturbance in 1324, he became Rokuhara Tandai Minamikata (Southern Chief of Rokuhara Tandai [an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto]) and went to the capital (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多治見国長（たじみくになが、正応2年（1289年）-正中(日本)元年（1324年））は鎌倉時代末期の武将。例文帳に追加

Kuninaga TAJIMI (1289 - 1324) was a busho (Japanese military commander) who lived in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)3年（1326年）には、病のため24歳で執権職を辞して出家する。例文帳に追加

In 1326, he retired the post of regent at age of 24, as he fell ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年は12月に正中(日本)と改元されたので、これを正中の変と呼ぶ。例文帳に追加

Since in December of that year the name of the year was changed to Seichu, so this is called the "Seichu Incident."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような国際情勢の変化の中、日本による台湾統治政策も変化していく。例文帳に追加

In such changing world affairs, the Japanese governance policy of Taiwan was also changing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)元年（1324年）には後醍醐天皇の最初の討幕計画である正中の変が起きた。例文帳に追加

In Shochu Disturbance that occurred in 1324, Emperor Godaigo first plotted to overthrow the Kamakura Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き揚げ作業中，日本と中国は，中国の漁民への補償について話し合いを続けていく。例文帳に追加

During salvage operations, Japan and China will continue to discuss compensation for Chinese fishermen.  - 浜島書店 Catch a Wave

落(おち)合(あい)博(ひろ)満(みつ)氏(49)が，セ・リーグの中日ドラゴンズの新監督になる。例文帳に追加

Ochiai Hiromitsu, 49, will be the new manager of the Chunichi Dragons in the Central League.  - 浜島書店 Catch a Wave

声援の中，日本代表チームの選手たちは，試合に勝つために全力を尽くしていた。例文帳に追加

Amid the cheers, Japan's national team players were doing their best to win the game.  - 浜島書店 Catch a Wave

アテネ五輪に出場する予定の10チーム中，日本は現在第７位に位置づけられている。例文帳に追加

Japan is now ranked No. 7 among the 10 teams that will participate in the Athens Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

中日ドラゴンズのタイロン・ウッズ選手もたくさんの長打を放っている。例文帳に追加

Tyrone Woods of the Chunichi Dragons is also hitting a lot of long balls.  - 浜島書店 Catch a Wave

中日ドラゴンズがセントラル・リーグのペナントレースで優勢なリードを維持している。例文帳に追加

The Chunichi Dragons are maintaining a strong lead in the Central League pennant race.  - 浜島書店 Catch a Wave

中日クラウンズでの優勝により，石川選手は賞金2400万円を獲得した。例文帳に追加

With his Crowns victory, Ishikawa won a prize of 24 million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

今夏，猛暑が世界を襲う中，日本では多くの人が熱中症で病院に搬送されている。例文帳に追加

As heat waves sweep the globe this summer, many people in Japan have been sent to hospitals with heat stroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月18日，中日ドラゴンズは横浜ベイスターズと３－３で引き分け，今年のセ・リーグ覇者となった。例文帳に追加

On Oct. 18, the Chunichi Dragons tied the Yokohama BayStars 3-3 to become this year's Central League champions.  - 浜島書店 Catch a Wave

「中日には潜在能力の高い若手選手が多い。各選手がその本当の能力を発揮すれば，中日は新メンバーなしで優勝できる。若い選手を育てて勝ちたい。」と彼は語った。例文帳に追加

"Chunichi has many young players with great potential. If each player shows his true ability, Chunichi can win without any new team members. I want to win by training the young players," he said.  - 浜島書店 Catch a Wave

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、中日関係に波風が立っている。例文帳に追加

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.  - Tanaka Corpus

花園天皇(1297年-1348年)は宗峰に帰依し、正中(日本)2年（1325年）、大徳寺を祈願所とする院宣を発している。例文帳に追加

Emperor Hanazono (1297 - 1348) devoted to Shuho and he issued an imperial command to make Daitoku-ji Temple a place of prayer in 1325.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨元年（1321年）瑩山から嗣法し、正中(日本)元年（1324年）總持寺2世となり曹洞宗発展の基礎を築いた。例文帳に追加

In 1321, he received the shiho(to inherit the dharma from a priest master) from Keizan, and in 1324 he became the 2nd Soji-ji Temple priest, and thereafter established the foundation for the development of the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈願や修行の期間は、開白（かいびゃく）・中願（ちゅうがん、中日とも）・結願（けちがん）の3つに分けられる。例文帳に追加

The period of the prayer or practice is separated into three parts; Kaibyaku (literally, to start from zero), Chugan (literally, the middle of term of a vow; also called Chunichi) and Kechigan (literally, expiration of term of a vow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立は正中(日本)2年（1325年）－元徳元年（1330年）の間で後述する縁起絵巻に先行して成立した。例文帳に追加

The formation was from 1325 to 1330 and it was formed prior to Engi Emaki which is discussed below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７日間にわたり、晨朝、日中、日没、初夜、半夜、後夜の法要が行われ、国家安隠、万民豊楽、寺門興降の祈願を祈願する。例文帳に追加

Buddhist memorial services of jinjo, nicchu, nichimotsu, shoya, hanya and goya are done for seven days and they pray for peace of the nation, affluent life for the national and prosperity of temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1324年（正中(日本)元年）日本に帰国した後は、瑩山紹瑾（けいざんじょうきん）の指示により明峰素哲のもとで参禅した。例文帳に追加

After returning to Japan in 1324, Daichi practiced Zen meditation under Sotetsu MEIHO on the orders of Jokin KEIZAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「彼岸会（ひがんえ）」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。例文帳に追加

The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中日新聞は彦根市など県東部を中心にシェアが高く、大津市など県西部では京都新聞のシェアが高い。例文帳に追加

While Chunichi Shimbun has a large share in the east of the prefecture including Hikone City, Kyoto Shimbun is widely distributed in the west of the prefecture including Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では儀礼が簡略化され、中日の挨拶などは略されることが多いが、初日と千秋楽は重要視されている。例文帳に追加

Although these formalities especially nakabi's compliment have been simplified these days, importance is still placed on shonichi and senshuraku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような欧米の洗練された新しい文化が流入、受容される中、日本でも独自の文化が醸成されていった。例文帳に追加

While the sophisticated Western culture as described above was brought to and accepted by Japanese people, a culture unique to Japan was fostered at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1324年（正中(日本)元年）復興され大徳寺付属の寺となり、以後禅宗の寺となったが、応仁の乱（1467年－1477年）の兵火により廃絶してしまった。例文帳に追加

In 1324, Urin-in Temple became affiliated with the revived Daitoku-ji Temple as a Zen Sect temple but was destroyed by the fires of the Onin War (1467-1477).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、大雀の母中日売の父が、五百木入日子の子品它真若となっていることである（この場合、大雀は五百木入日子の曾孫となる）。例文帳に追加

Namely, the father of the mother of Osazaki, Nakatsuhime, is written as Homudamawaka, the son of Iokiiribiko (in this case, Osazaki corresponds to the great-grandchild of Iokiiribiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1324年（正中(日本)元年）に後醍醐天皇の討幕計画が発覚した正中の変では自ら鎌倉へ赴いて弁明をしている。例文帳に追加

In 1324, during the Shochu Disturbance when the anti-shogunate plot by Emperor Godaigo was uncovered, he went to Kamakura himself to defend the emperor's action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は早くに亡くなり、叔父である二条為藤の感化を受け、1325年（正中(日本)2年）後継者として「続後拾遺和歌集」を撰集した。例文帳に追加

His father died early, but instead he was inspired by his uncle Tamefuji NIJO and compiled the anthology 'Shokugoshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings, Continued, 16th imperial poetic anthology) as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条内経（いちじょううちつね、正応4年7月17日(旧暦)（1291年8月12日）-正中(日本)2年10月1日_(旧暦)（1325年11月7日））は、鎌倉時代後期の公卿・歌人。例文帳に追加

Uchitsune ICHIJO (August 19, 1291 - November 15, 1325) was a court noble and waka poet in the latter half of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川氏には経基自筆の『古今和歌集』『年中日発句』『拾遺和歌集』などの諸書が現在まで伝えられている。例文帳に追加

In the Kikkawa clan, books such as "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), "Nenju Hihokku" and "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) written in Tsunemoto's own hand have been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄である北条邦時が、正中(日本)2年（1325年）生まれであるため、それ以後の誕生と考えられている。例文帳に追加

Since his older brother Kunitoki HOJO was born in 1325, it is assumed that he was born after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)元年（1324年）、土岐氏の一族（土岐頼員など）が後醍醐天皇の最初の討幕計画（正中の変）に関与した。例文帳に追加

In 1324, a family (including Yorikazu TOKI) of the Toki clan was involved in the first plan for anti-Shogunate against Emperor Godaigo (Shochu Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三熊野参詣道中日記』から10年後にあたる宝暦8年（1758年）付で、3名の木地師の名が記録されている。例文帳に追加

It recorded three kiji-shi's names in the article of 1758, 10 years after "San-Kumano Sankei Dochu Nikki" (the Diary on the Way to the Three Shrines of Kumano).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『道中日記』の著者は3月29日に友人2人、駕籠屋2人の一行で伊丹を発ち、『めぐり』と同じルートをたどっている。例文帳に追加

The writer of "Dochu Nikki" with two of his friends and two palanquin carriers left Itami on March 29, and followed the same route as "Meguri".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西征日記（せいせいにっき）は、文禄・慶長の役の際、小西行長軍に従軍した妙心寺の外交僧天荊の陣中日記。例文帳に追加

Seisei Nikki was a camp diary written by Tenkei, a diplomat priest of Myoshin-ji Temple, who accompanied Yukinaga KONISHI's army during the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス