「乱作」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その流行作家は乱作がたたって若くして才能を涸らしてしまった.例文帳に追加

The writer drained himself while young because of his prolific production [because he dashed off one novel after another].  - 研究社 新和英中辞典

いわば乱作期の死絵には、画家の記名がないのが普通である。例文帳に追加

It is common that there is no name of the author written on the Shini-e for those prints produced during the time when Shini-e were overproduced for its popularity,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内分泌攪乱作用に対して高い感受性を示すプロモーターを提供する。例文帳に追加

The promoter has high susceptibility to endocrine disrupting action. - 特許庁

内分泌攪乱作用を指標とした穀類・青果物等の評価方法とその応用方法例文帳に追加

METHOD FOR EVALUATING GRAINS, FRUIT, AND VEGETABLE WITH ENDOCRINE DISRUPTING ACTION AS INDEX AND ITS APPLICATION METHOD - 特許庁

内分泌かく乱作用により影響を受ける遺伝子、内分泌かく乱作用により影響を受ける遺伝子を利用した、内分泌かく乱作用を有する物質の検出方法及び内分泌かく乱作用を有する物質の検出方法に使用されるＤＮＡアレイあるいはそれに準ずるものを提供すること。例文帳に追加

To provide a gene affected by endocrine disruption actions, a method for detecting a substance having the endocrine disruption actions by using the gene affected by the endocrine disruption actions and a DNA array or equivalents thereto used for the method for detecting the substance having the endocrine disruption actions. - 特許庁

内分泌攪乱作用を有するフェノール系化合物またはその構造類似体と特異的に結合するポリマーの製造方法および内分泌攪乱作用を有するフェノール系化合物またはその構造類似体の分離方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING POLYMER SPECIFICALLY BINDING TO PHENOLIC COMPOUND HAVING ENDOCRINE-DISRUPTING ACTION OR TO ITS STRUCTURAL ANALOGUE AND METHOD FOR SEPARATING PHENOLIC COMPOUND HAVING ENDOCRINE-DISRUPTING ACTION OR ITS STRUCTURAL ANALOGUE - 特許庁

水の中を浮上する泡の撹乱作用に着目し、この撹乱作用を洗眼に結びつけ、眼球に当たっても痛めることのない、目に優しい洗眼器具を開発する。例文帳に追加

To develop an eye washing device which never damage an eyeball by taking notice of the disturbing operation of foam floating in water so as to combine this disturbing operation to washing of the eye. - 特許庁

1600年の関ヶ原の戦いでは家康の命を受けて大和の豪族の調略に従事し、西軍の後方攪乱作戦も務めた。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, by the order of Ieyasu, he played an important role using especially his brain to suppress local governors of Yamato Province and to disturb the logistic support of the Western Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生分解性が高く、女性ホルモン作用が低減され、内分泌撹乱作用のないアルキルフェノールの提供。例文帳に追加

To provide an alkylphenol having high biodegradability and reduced female hormone activity, and hardly having activities on disturbing internal secretion. - 特許庁

内分泌撹乱作用を有しないか、または実質的に有しないようにさせる所定の性質を有する化学物質の提供。例文帳に追加

To provide a chemical substance having a predetermined property of having no endocrine-disrupting action or substantially having no endocrine-disrupting action. - 特許庁

評価の対象とする物質について、その内分泌撹乱作用を迅速且つ簡便に評価することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and conveniently evaluating an endocrine disrupting action of an evaluated material. - 特許庁

前記角錐台状部分の外面には、光吸収、光反射または光散乱作用を持つ光機能膜６３が形成されている。例文帳に追加

On the outer surface of the truncated pyramid shape part, an optical functional film 63 having a light absorbing, a light reflecting or light scattering action is formed. - 特許庁

高感度、簡便、かつ汎用性のある内分泌攪乱作用を有する物質の検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sensitive, simple and versatile method for detecting a substance having endocrine disrupting action. - 特許庁

この細胞により同一細胞内での化学物質の代謝および代謝プロセスを経た内分泌撹乱作用の連続的な測定が可能になる。例文帳に追加

Use of this transformed cell enables continuously assaying the endocrine disruptive effect of a chemical substance after undergoing biological absorption or metabolic process in the identical cell. - 特許庁

人体に対して内分泌攪乱作用又は免疫毒性作用を有する物質を簡便且つ定量的に検出するために有用なヒトリンパ性白血球を得る。例文帳に追加

To provide a human lymphocytic leukocyte useful for detecting a material having the endocrine disturbance action or immune toxic action to the human body simply and quantitatively. - 特許庁

免疫毒性作用によってアポトーシスを起こすヒトリンパ性白血球を用いることにより、人体に対して内分泌攪乱作用又は免疫毒性作用を有する物質を検出できる。例文帳に追加

By using the human lymphocytic leukocyte causing apoptosis by immune toxic action, a material having the endocrine disturbance action or immune toxic action to the human body can be detected. - 特許庁

シトクロームＰ４５０とレポーターとを発現する形質転換細胞、この細胞を含む複合培養系、およびこの細胞を利用した内分泌撹乱作用の測定方法例文帳に追加

TRANSFORMED CELL EXPRESSING CYTOCHROME P450 AND REPORTER, COMPOUND CULTURE SYSTEM INCLUDING THE CELL, AND METHOD FOR ASSAYING ENDOCRINE DISRUPTIVE EFFECT USING THE CELL - 特許庁

本発明の目的は、外壁を損傷することがなく、内分泌攪乱作用の疑いがなく、生分解性に優れ、更に泡立ちが低く、優れた洗浄力を有する外壁用洗浄剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an outer wall cleanser damaging no outer wall, free from any suspicion of endocrine disruptive action, high in biodegradability, and also low in foamability and having high cleansing power. - 特許庁

内分泌撹乱作用を有する化学物質（環境化学物質）の生物機能に対する毒性、特に生殖毒性を短時間で簡便な操作により、かつ正確に評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating toxicity to a biological function, especially toxicity to reproduction, of a chemical substance (environmental chemical substance) having an endocrine disrupting function, accurately in a short period of time by a simple operation. - 特許庁

Ｐ４５０誘導細胞の製造方法、この方法により製造されたＰ４５０誘導細胞、およびこの細胞を利用した内分泌撹乱作用の測定方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING INDUCING CELL P450, INDUCING CELL P450 PRODUCED BY THE METHOD, AND METHOD FOR ASSAYING ENDOCRINE DISRUPTING ACTION USING THE CELL - 特許庁

内分泌攪乱作用を有するフェノール系化合物またはその構造類似体と特異的に結合するポリマーの効率的な製造方法およびその利用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a polymer specifically binding to a phenolic compound having an endocrine-disrupting action or to its structural analogue, and to provide a method for utilizing the same. - 特許庁

この化学物質は、また、新生児または身体の虚弱な個体などの特に内分泌撹乱作用が不利益となる個体によって摂取される食品において使用される食品添加物として有用。例文帳に追加

This chemical substance is also especially useful as a food additive used in the food ingested by newborns and fragile individuals who would suffer from the disadvantage if exposed thereto. - 特許庁

攪乱装置２０は、吹出口７，４３ａ，４３ｂに配置され、吹出口７，４３ａ，４３ｂから吹き出される吹出気流に対して第１攪乱作用を付与可能である。例文帳に追加

The stirring device 20 is disposed at a supply opening 7, 43a, 43b and can provide airflow supplied from the supply opening 7, 43a, 43b with first stirring action. - 特許庁

撹乱光源６からの誘引光による撹乱作用によって虫２の平衡感覚を失わせ、虫２を捕獲空間３２に吸引し易くすることにより、虫２を高効率で捕獲する。例文帳に追加

The sense of equilibrium of such insects 2 is lost by the disturbing action by the attracting rays of light from the disturbing light source 6 to make easy to suck the insects 2 into the catching space 32 and catch the insects 2 in high efficiency. - 特許庁

さらに得られた細胞の培養系と化学物質の吸収機能を有する細胞との複合培養系により、化学物質の吸収・代謝プロセスを経た内分泌撹乱作用の連続的かつ効率的な測定が可能になる。例文帳に追加

Furthermore, use of a compound culture system comprising a culture system including the thus obtained cell and a cell having the function of absorbing the chemical substance enables continuously and efficiently assaying the endocrine disruptive effect of the chemical substance after undergoing biological absorption or metabolic process. - 特許庁

化学物質の生体における吸収・代謝プロセスを経た内分泌撹乱作用を効率的に測定する方法およびこの方法に使用可能な形質転換細胞を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently assaying the endocrine disruptive effect of a chemical substance after undergoing biological absorption or metabolic process, and to provide a transformed cell usable in the method. - 特許庁

さらに、レポーターとして機能することができる遺伝子を前記プロモーターの下流に接続したＤＮＡを含有する形質転換体を使用することにより、該レポーター遺伝子の発現を指標として内分泌攪乱作用を有する物質を検出することが可能となる。例文帳に追加

A substance having endocrine disrupting action can be detected by using a transformant containing a DNA having a gene functioning as a reporter and connected to the downstream of the promoter and using the expression of the reporter gene as an index. - 特許庁

飲料缶の如き金属缶などに利用されるラミネート用ポリエステルフィルム等の接着に有用であり、内分泌（ホルモン）攪乱作用の疑いのある化合物を含有しない、ポリエステルアミド共重合体及びそれを用いたラミネート用接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyesteramide copolymer and an adhesive composition for laminate using it which is useful for adhesion of polyester film for laminate serviceable for metal cans such as beverage cans and is free of compounds suspected of endocrine disturbance action. - 特許庁

被検物質の内分泌撹乱作用を検出する方法、詳しくは、エストロゲン様作用の検出だけに留まらず、他のホルモン様作用または抗ホルモン作用も、同様に検出することができる被検物質の内分泌撹乱性を検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting an endocrine-disturbing action of a substance to be tested, more particularly a method for detecting an endocrine-disturbing property capable of similarly detecting not only an estrogen- like action but also another hormone-like action or an anti-hormone action. - 特許庁

ゲインを最大化するための作用区画の数は、各レンズの透過率をT、ラマン散乱作用区画の段数をn＋１、レンズ枚数を２ｎとしたとき、全体の透過率T２ｎと段数（ｎ＋１）の積を最大とするｎを選択することにより決定する。例文帳に追加

If permeability of each lens is T, the number of stages of Raman scatter acting sections is (n+1), and the number of lens is 2n, the number of operating sections for maximizing the gain is decided, by selecting (n) with which the product of the overall permeability T2n and the number of stages (n+1) can be maximized. - 特許庁

コンポスト等生物系廃棄物処理物の内分泌攪乱作用に着目した品質管理方法を提供すると同時に、生物系廃棄物処理物中のエストロン等のエストロゲン微量分析を可能とする高感度、高精度で簡便、迅速な分析法を提供する。例文帳に追加

To provide a quality control method for biotic waste processed product such as compost paying attention to endocrine disrupting reaction and a highly sensitive, highly accurate and quick analytical method allowing trace analysis of estrogen such as estrone in the biotic waste processed product. - 特許庁

屈折率の異なる少なくとも２種類の材料を使用し、光透過性を有する第１の材料２中に、回折・散乱作用に基づく光の反射機能を発現させるのに十分な規則性をもって第２の材料からなる複数の微細構造体３を配置する。例文帳に追加

This structure with light reflective function is made up of at least two kinds of materials differing in refractive index from each other; wherein a plurality of microstructures 3 as the 2nd material are arranged with enough regularity to manifest light reflective function based on light diffraction/ scattering effects in the 1st material with optical transparency. - 特許庁

外的な擾乱作用によって磁気センサの特性が劣化したような場合に、容易に磁気センサの特性を回復させることを可能とし、常時、良好な状態に特性を維持することができる磁気センサおよびこの磁気センサを用いた磁気記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic sensor in which characteristics of a magnetic sensor can be restored easily and can be always kept at a good state when the characteristics are deteriorated due to external disturbance, and to provide a magnetic storage device using the same. - 特許庁

穀類・青果物等の内分泌攪乱作用に着目した品質管理方法を提供すると同時に、穀類・青果物等中の１７β−エストラジオール、エストロン等のエストロゲン微量分析を可能とする高感度、高精度で簡便、迅速な分析法及びその応用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quality control method in which attention is given to an endocrine disrupting action of grains, fruit, vegetables, etc., a highly sensitive, highly accurate, simple, and speedy analysis method capable of analyzing a very small amount of estrogen such as 17 β-estradiol, estrone, etc. in grains, fruit, vegetables, etc., and its application methods. - 特許庁

現像した印刷版の着肉性に優れ、なおかつ内分泌撹乱作用を有すると疑われる化学物質及びその類似化合物を用いない、環境に考慮したネガ型感光性平版印刷版用の現像液組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a developing solution composition for a negative type photosensitive planographic printing plate which ensures excellent ink receptivity for a developed printing plate, does not use a chemical substance liable to have endocrine diturbance action and its analogue and takes the environment into consideration, and to provide a developing solution composition excellent in defoaming property. - 特許庁

現像液が供給された基板に対し、ノズル５５の主孔５５ｂと副孔５５ｃからリンス液を吐出すれば、基板上で攪乱作用を発生させることができ、この気泡が不純物に応力を与えることで当該不純物を除去することが可能となる。例文帳に追加

By jetting a rinsing liquid to the substrate supplied with a developer solution, from a main hole 55b and a subhole 55c of the nozzle 55, a disturbance action can be generated on the substrate, with bubbles produced in the action applying stress to the the impurities, which are then removed. - 特許庁

光線（７）の散乱光によって引き起こされる可能性の有る擾乱作用を抑制するために、主光源（５）の送出休止期間の間に、補償用光源（２５）が、主光源（５）の光線（７）の散乱光領域を包含する光円錐を放射する。例文帳に追加

A compensating light source 25 emits an optical circular cone including a scattered light area of the light beam 7 from the main light source 5 to restrain a disturbance action having the risk caused by scattered light of the light beam 7, during an emission-interrupted period of the main light source 5. - 特許庁

化学物質は、哺乳ビン、ベビー用玩具、食品容器、医療用容器、動物ケージ、医療用製品などの、特に内分泌撹乱作用が不利益となる個体にさらされるような製品において使用することができるプラスチック材料の製造に有用である。例文帳に追加

The chemical substance is useful for the manufacturing of a plastic material especially usable in products to be exposed to especially individuals who would suffer from the disadvantage if exposed thereto, for example, baby's bottles, baby toys, food containers, medical containers, animal cages, medical products, etc. - 特許庁

後に同説はカップ麺業界等により再調査され、2000年に旧通産省・旧環境庁が「内分泌攪乱作用があるとの証拠は見いだせない」「作用を否定する報告が大半」と発表したが、2006年に東京都健康安全研究センターは動物実験により、生物への影響が確認されたと発表した。例文帳に追加

Later the Kappumen industry and others reexamined this theory and the former Ministry of International Trade and Industry and former Environment Agency announced in 2000 that 'there is no evidence that it has endocrine-disrupting effect' and 'most reports denied any effect,' but Tokyo Metropolitan Institute of Public Health announced in 2006 that it has confirmed the affect on living things by animal test.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、エンドクリン問題により、パーオキサイドの希釈剤に内分泌攪乱作用を有すると疑われていない物質を使用し、且つ、特にスプレーアップ成形に於いて、温度による吐出量の差を少なくし、添加量のばらつきを少なくし、脱泡作業軽減の目的で、樹脂との分散性が良い硬化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a curing agent using a substance not having endocrine disrupter action as a diluent for peroxides, reducing a difference of the discharge amounts by temperatures and reducing dispersion of the amount added, particularly in spray up molding and having good dispersibility with a resin in order to reduce deforming operation. - 特許庁

屈折率の異なる少なくとも２種類の材料を使用し、光透過性を有する第１の材料２中に、回折・散乱作用に基づく光の反射機能を発現させるのに十分な規則性をもって第２の材料からなる複数の微細構造体３を配置した光反構造体４ａ，４ｂを繊維状あるいはフィルム状の物体１中に少なくとも２段配設する。例文帳に追加

At least two materials different from each other in refractive index are used and light reflecting structures 4a, 4b obtained by arranging a plurality of fine structures 3 comprising the second material in the first material 2 having light transmittance with regularity sufficient to develop a light reflecting function based on diffraction-scattering action are disposed in at least two layers in a fibrous or filmlike body 1. - 特許庁

この仮撚り複合加工糸３５は、複数のフィラメント糸１４ａ, １４ｂの加撚、加熱保持及び解撚を連続した一工程で行うとともに、得られた複数の仮撚り加工糸１９ａ, １９ｂをエアの撹乱作用により混繊して混繊糸２０を製造し、かつ混繊糸２０を加熱保持することにより得られる。例文帳に追加

This composite finished yarn 35 in produced by the following process: a plurality of filament yarns 14a, 14b are twisted, held under heating and then untwisted in a continuous single step, the resultant corresponding false-twist finished yarns 19a, 19b are blended together by the turbulent action of air into a combined filament yarn 20, which is then held under heating. - 特許庁

これにより、チューブ１１０の総本数を増大させることなく、チューブ１１０内の流速に対して大きな影響を及ぼす実質的な流路断面積を小さくすることができるので、チューブ１１０の長径方向寸法を拡大して放熱面積を拡大させても、ディンプル１１２の攪乱作用と相まって冷却水流れを乱流状態とすることができる。例文帳に追加

Since the actual section area of a flow passage having a substantial influence on the flow speed in the tube 110 can be reduced without increasing the total number of the tubes 110, cooling water flow can be turned into a turbulent flow state owing to disturbing action of the dimples even if the size in a major axis of the tube 110 is increased so as to enlarge radiation area. - 特許庁