「事件表」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事件は発表にならなかった例文帳に追加

The affair was not made public.  - 斎藤和英大辞典

事件の発表は時機を得た例文帳に追加

The publication of the affair was well-timed.  - 斎藤和英大辞典

この事件は表向きにできない例文帳に追加

The affair can not be made public―published.  - 斎藤和英大辞典

事件の数を表す語例文帳に追加

the number of incidents, events or accidents  - EDR日英対訳辞書

二　審判事件の表示例文帳に追加

(ii) the identification of the trial case; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　審判事件の表示例文帳に追加

(iii) the identification of the trial case;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下は代表的な仇討ち事件例文帳に追加

Major cases of Adauchi are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は刑事事件や民事事件としてトラブルが表面化しにくい。例文帳に追加

In these cases the troubles seldom come to the surface as criminal or civil cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時攘夷思想によって欧米人を襲撃する事件が多発し、神戸事件や堺事件、京都事件がその代表例であるが、これらの事件は「万国公法」の名の下に外国人を殺傷した日本人を極刑としている。例文帳に追加

At that time, attacks on Europeans and Americans as represented by the Kobe Incident, the Sakai Incident and the Kyoto Incident were frequently carried out by supporters of Joi-ron, but Japanese, who killed or injured foreigners were subjected to capital punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも代表的な事件が明治15年（1882年）の大阪酒屋会議事件である。例文帳に追加

Among them, the incident of the Osaka sake breweries conference in 1882 was the most famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件から13年経った今、この想像を超えた事件の真相を公表しよう。例文帳に追加

Now, after thirteen years, I will give the true details of this inconceivable affair to the public.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

表面的には無関係にみえる二つの事件.例文帳に追加

two seemingly unrelated cases  - 研究社 新英和中辞典

事件を法廷に持ち出す（表沙汰にする）例文帳に追加

to bring the matter before the court  - 斎藤和英大辞典

彼はその事件に遺憾の意を表した。例文帳に追加

He expressed regret over the affair. - Tatoeba例文

訴訟のための訴訟事件表に記録する例文帳に追加

place on the docket for legal action  - 日本語WordNet

(事件を)表沙汰にせず内々で処理する例文帳に追加

of two people or groups, to settle things privately between themselves  - EDR日英対訳辞書

首相は贈賄事件に遺憾の意を表明した例文帳に追加

The Prime Minister expressed his sorrow for the bribery scandal. - Eゲイト英和辞典

彼はその事件に遺憾の意を表した。例文帳に追加

He expressed regret over the affair.  - Tanaka Corpus

四　事件の実情を調査し、及び公表すること。例文帳に追加

(iv) investigate and publish the facts of the case;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2月、『新小説』に「堺事件」を発表。例文帳に追加

In February, he published 'Sakai Incident' in "Shinshosetsu" (New Novels).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に挙げる諸事件はその代表例である。例文帳に追加

Incidents mentioned below were representative cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑惑を解くため事件の真相を直ちに公表すべきである.例文帳に追加

To clear suspicion, the facts of the case should be laid before the public at once.  - 研究社 新和英中辞典

その事件を境に彼は歴史の表舞台から姿を消した.例文帳に追加

After the incident, he disappeared from the center stage of history.  - 研究社 新和英中辞典

ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。例文帳に追加

Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. - Tatoeba例文

訴訟事件表に記載された120件のうち5件だけが審理された例文帳に追加

Only 5 of the 120 cases docketed were tried  - 日本語WordNet

特にステージで、動作によって事件、状態または感情を表す例文帳に追加

represent an incident, state, or emotion by action, especially on stage  - 日本語WordNet

これらの事件に関する中間報告は今週発表される。例文帳に追加

An interim report on those incidents is due this week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

銃撃事件の波及効果が、別の形で逸話的に表面化した。例文帳に追加

The ripple effect from the shootings has surfaced anecdotally in other ways, too. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。例文帳に追加

Russia : Expresses regret for those lost in the hostage incident.  - Tanaka Corpus

足尾銅山鉱毒事件と表記される場合も多い。例文帳に追加

Ashio Kodoku Jiken (Ashio Mining Pollution) is often referred to as Ashio Dozan Kodoku Jiken (Ashio copper mine Mining Pollution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以下は一世紀前の事件であり、実名表記とする）例文帳に追加

(The following is the description of the crime that was committed a century ago, and the real names are written)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件（げんろくあこうじけん）とは江戸時代中期に発生した主君仇討ち事件の現代的表現。例文帳に追加

Genroku Ako Incident is a modern expression for "revenge for their lord," describing an incident which occurred in mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人宣教師やその信者たちと、郷紳や一般民衆との確執・事件を仇教事件（史料では「教案」と表記される）という。例文帳に追加

Kyukyo Incident (the historical materials refer to it as '教案' [Kyoan]) was the feud or incident between the foreign missionary and their believers versus Kyoshin and common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学執行部は事件の内容を公表しろという学生たちの要求を突っぱねた.例文帳に追加

The university authorities flatly rejected the students' demands to make the details of the incident public.  - 研究社 新和英中辞典

写真技術を用いて,事件や時事問題を正しく表現し報道するジャーナリズム例文帳に追加

a style of journalism that involves photography, which aims at accurately expressing and reporting the news and current problems  - EDR日英対訳辞書

多くの女性はまだ家庭内暴力の事件で表に出てくることをためらっている例文帳に追加

A lot of women still hesitate to come forward in domestic violence cases. - Eゲイト英和辞典

この事件により重盛は無気力となり、政治の表舞台にはほとんど姿を見せなくなる。例文帳に追加

This incident dispirited Shigemori, and caused him to hardly make appearances on the political stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河と平氏の政治路線の対立が、院政開始後に初めて表面化した事件である。例文帳に追加

It was the first incident where the confrontation of the political lines between Goshirakawa and the Taira clan became an issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の影響下に発生した、いわゆる「激化事件」の代表例ともされてきた。例文帳に追加

It had been assumed to be a representative example of so-called 'aggravated incidents' occurred under the influence of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件発生から5日後の6月27日、西園寺は内務大臣原敬らに辞意を表明。例文帳に追加

On June 27, five days after the incident, SAIONJI announced his intention of resignation to the Minister of Home Affairs Takashi HARA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞官は，上に定める検討のために事件の審理前手続日程表を作成させる。例文帳に追加

The Hearing Officer shall cause to be prepared a pre-trial calendar of cases for consideration as above provided. - 特許庁

事務官は，審理前手続を経た事件について審理日程表を作成する。例文帳に追加

The staff clerk shall have a trial calendar for the cases that have passed pre-trial stage. - 特許庁

本規則においては、月をもって表示し、かつ、ある事件から起算する期間は、次の日に終了する。例文帳に追加

In these Regulations a period expressed in months and dating from an event - 特許庁

６　第一項及び第二項の規定にかかわらず、法人について破産事件等が係属している場合における当該法人の代表者についての破産手続開始の申立ては、当該法人の破産事件等が係属している地方裁判所にもすることができ、法人の代表者について破産事件又は再生事件が係属している場合における当該法人についての破産手続開始の申立ては、当該法人の代表者の破産事件又は再生事件が係属している地方裁判所にもすることができる。例文帳に追加

(6) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), where a bankruptcy case, etc. is pending against a juridical person, a petition for commencement of bankruptcy proceedings against the representative person of the juridical person may also be filed with the district court before which the bankruptcy case, etc. against the juridical person is pending, and where a bankruptcy case or rehabilitation case is pending against the representative person of a juridical person, a petition for commencement of bankruptcy proceedings against the juridical person may also be filed with the district court before which the bankruptcy case or rehabilitation case against the representative person of the juridical person is pending.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治政府はやがて酒税の確保に血眼になり、酒屋たちの抵抗も表面化し、大阪酒屋会議事件などさまざまな社会事件に発展した。例文帳に追加

Then, the Meiji Government became desperate to secure liquor taxes and resistance from breweries came to the fore, which led to various social incidents such as the Osaka Incident of the Sake Brewers' Conference Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス