「人的」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

生きる方法または状況に対処する方法についての個人的信念のいずれか例文帳に追加

any personal belief about how to live or how to deal with a situation  - 日本語WordNet

認められたい欲望と恥をかく恐れの葛藤から生じる、個人的に劣っているという感情例文帳に追加

a sense of personal inferiority arising from conflict between the desire to be noticed and the fear of being humiliated  - 日本語WordNet

情緒的または道徳的繊細さ（特に個人的な主義または威厳に関する）例文帳に追加

emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity)  - 日本語WordNet

会社または産業の安全を守るために採用される、個人的に雇われているグループ例文帳に追加

a privately employed group hired to protect the security of a business or industry  - 日本語WordNet

個人的な問題を投稿する人々の質問に答えて、アドバイスする新聞のコラムニスト例文帳に追加

a newspaper columnist who answers questions and offers advice on personal problems to people who write in  - 日本語WordNet

それらの個人的な生存かそれらのグループの生存を保障しようとするだれかか国例文帳に追加

someone who tries to insure their personal survival or the survival of their group or nation  - 日本語WordNet

ネットスプリットを予防したり解決したりするために個人的にできることは何もありません。例文帳に追加

There is nothing you can personally do to prevent or fix a netsplit.  - コンピューター用語辞典

社会主義経済のもとで副業的に認められる個人的な経営形態例文帳に追加

a form of private management that is permitted as a supplementary business under socialist economics  - EDR日英対訳辞書

フェースシートという,調査対象者の個人的属性についての調査文書例文帳に追加

a report of an investigation in which an individual's unique physical characteristics are detailed, called a face sheet  - EDR日英対訳辞書

そうした試験では、対象者の個人的な満足感と様々な活動の遂行能力が評価される。例文帳に追加

these studies measure aspects of an individual’s sense of well-being and ability to carry out various activities.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。例文帳に追加

She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.  - Tanaka Corpus

しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。例文帳に追加

If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.  - Tanaka Corpus

これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。例文帳に追加

This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.  - Tanaka Corpus

三　信託業務を的確に遂行するに足りる人的構成を有しないこととなったとき。例文帳に追加

(iii) when the Trust Company has ceased to have a sufficient personnel composition to allow for the right execution of trust business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ル　取引所取引業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者であるとき。例文帳に追加

(k) when the applicant for permission is a person who does not have a personnel structure sufficient to conduct Transaction-at-Exchange Operation in an appropriate manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　個人的使用に供せられ、且つ、売買の対象とならない程度の量の貨物例文帳に追加

(iv) A certain quantity of goods to be used for private purposes and excluded from sale  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　許可申請者が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。例文帳に追加

(vii) The applicant for a license has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許可申請者及びその人的構成に照らして許可申請者の国内における営業所例文帳に追加

The applicant for a license and his/her domestic business office in light of the personnel structure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者の人的役務の提供による給与等に係る源泉徴収の特例例文帳に追加

Special Provisions for Withholding at Source of Pay, etc. for Provision of Personal Services by Nonresidents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公務に縛られることなく文芸に身を投じたいという文人的な隠逸を望んだものと思われる。例文帳に追加

It is believed that he sought literary reclusion in his wish to pursue culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの短歌は個人的内容であっても、普遍性や生への問いかけがあった。例文帳に追加

Tanka poems until then bore some questions about universality or about life, even when the works appeared to be of a personal level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃首皇子（聖武天皇）と親交を持ったらしく、後年個人的に歌を奉げている。例文帳に追加

In this period she seemed to be on friendly terms with Prince Obito (Emperor Shomu) to whom later she dedicated her poems personally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入鹿は父蝦夷が白い牡鹿の血を妻に飲ませて産ませたため、超人的な力を持つ。例文帳に追加

Iruka has superhuman power because his father Emishi made his wife drink the blood of a white male deer before his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな験力（超人的能力）をもっていたとされる伝説的人物である。例文帳に追加

He was a semi-legendary man that is believed to have had super human abilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人的に親交のあった夢窓疎石は、尊氏の徳を評価した文章を残している。例文帳に追加

Takauji's close friend Soseki MUSO described Takauji as a man of virtue in his writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、蜷川に対し古巣の社会党が露骨な個人的要求を突きつけるようになっていた。例文帳に追加

In those days, the Japan Socialist Party, to which Ninagawa once belonged, began to make blatant personal demands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渥美は公私混同を嫌っていたため、渥美の家族や個人的な連絡先は知らなかったと言う。例文帳に追加

It is said that Yamada didn't know Atsumi's personal contact information or his family since Atsumi didn't like to mix private and public matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書の補注などから大伴家持とは個人的親交があったと推測されている。例文帳に追加

The footnotes in Manyoshu suggest that he was personally associated with OTOMO no Yakamochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして文人的な教養と技芸を身につけ、文芸万般に深い造詣を得た。例文帳に追加

Thus, MIMURA cultivated literary education and techniques, and acquired a wide and deep knowledge of literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時は直接、荘園を管理していたため、人的・経済的な負担も大きかった。例文帳に追加

Also in those days, shoens were directly managed and thus cost a lot economically and in personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事の中でも人的な賦課の部分を夫役と呼んで、その他の公事（雑公事とも呼ばれる）と区別した。例文帳に追加

Kuji that were imposed on people were called buyaku, distinguishable from other kuji (also called zokuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田ら全権大使たちの個人的判断で挿入されたと考えられている。例文帳に追加

It was thought that this provision was inserted at the personal decision of the ambassador plenipotentiary, Kuroda, and his team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教用語としての、様々な不思議な現象を起こすとされる超人的存在のこと。例文帳に追加

In Buddhist terminology, it is a supernatural existence that causes mysterious phenomena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する通行手形は、江戸時代の人的移動を示す資料にもなっている。例文帳に追加

Existing tsuko-tegata are materials to indicate the movement of people in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋の頃になると全人的な文人観が一般にも広く認識されるようになる。例文帳に追加

In the Southern Sung Dynasty period, a view of Bunjin as a person well-balanced morally and intellectually widely spread among common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人に対する公事は人的なものを除いては、政所を通じて金銭で徴収された。例文帳に追加

Kuji borne by gokenin was collected in form of money through Mandokoro except something human.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 取引目的による明確な組織区分（ユニット単位による人的な区分）と独立した意思決定権限例文帳に追加

- Clear organizational divisions (divisions of personnel into units) and independent decision-making power  - 金融庁

彼らはある個人的な悲しい出来事が原因で壊れてしまった関係を建て直そうとしている。例文帳に追加

They are trying to rebuild a relationship shattered by a personal tragedy.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの市町村は，被災地以外の地域にさらなる(人的)応援を求めている。例文帳に追加

The municipalities are asking for more help from areas unaffected by the disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

最も貧しくかつ困難な環境において、人的開発及び人間の安全保障に取り組む。例文帳に追加

its focus on human development and security in the poorest and most challenging environments;  - 財務省

(2) 前記の排他権は人的財産であり，譲渡及び法による承継が可能である。例文帳に追加

(2) The exclusive rights are personal property and are capable of assignment and of devolution by law.  - 特許庁

認証の第２の形態は、ユーザに対する個人的な身体識別子を含む。例文帳に追加

The second form for the authentication includes a personal body identifier for the user. - 特許庁

個人的に簡便に用いることができながら、鼻炎を効果的に治療できる鼻炎治療器を提供する。例文帳に追加

To provide a rhinitis treating instrument for effectively treating rhinitis, while easily used for personal use. - 特許庁

ユーザプレファレンスおよび個人的能力に動的に対応するコンピューティング環境を実現する。例文帳に追加

To provide a computing environment dynamically complying with a user preference and personal ability. - 特許庁

画像の収集物に対して個人的な画像メタデータを追加することができる。例文帳に追加

To add personal image metadata to a collection of images. - 特許庁