「人的」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

・ ベテラン・ディーラーであることから、上司（担当取締役、支店長等）から個人的にも信頼が厚く、他の行員から聖域化されていないか。例文帳に追加

- Are there any experienced dealers so trusted by others that their conduct of transactions is regarded as unquestionable?  - 金融庁

特定の人材に依存する場合には、人的リスクが高くなることを認識し、注意深く管理しているか。例文帳に追加

Is the institution aware that human risk increases when it depends too much on specific individuals and does it conduct management in a way so as to avoid such risk?  - 金融庁

人的資源に対する方針とは、経営上の方針の一部として設定される、雇用、昇進、給与、研修等の人事に関する方針である。例文帳に追加

The term "policies for human resources" refers to the policies established as part of the management policies and those relevant to personnel affairs, such as employment, promotion, payroll, and employee training.  - 金融庁

この映画は，超人的な力で悪と闘うデアデビルが主人公の人気アメリカンコミックに基づいている。例文帳に追加

Matt Murdock (Ben Affleck) loses his sight as a child when a truck accidentally spills medical waste into his eyes.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして，彼のほかの４つの感覚，聴覚，触覚，味覚，嗅(きゅう)覚(かく)は超人的なレベルに達する。例文帳に追加

When Matt's father, a famous boxer called "The Devil" (David Keith), is killed for refusing to throw a fight, Matt seeks vengeance.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，家のそばを通りかかった33歳の男性は「このデザインを好きでない人もいるだろうが，かわいらしいと思う。個人的には好き。」と語った。例文帳に追加

However, a 33-year-old man who walked by the house said, “Some people may not like the design, but I think it’s cute. Personally, I like it.”  - 浜島書店 Catch a Wave

コナーズ博士の研究所で，ピーターは思いがけず，遺伝子操作されたクモにかまれてしまい，超人的能力を身につけるようになる。例文帳に追加

At Dr. Connors' laboratory, Peter is accidentally bitten by a genetically modified spider and begins to develop superpowers.  - 浜島書店 Catch a Wave

大統領はミャンマー民主化への努力におけるスー・チーさんの｢勇気や決断力，個人的な犠牲｣を称賛した。例文帳に追加

The president praised her for her "courage, determination and personal sacrifice" in working toward the democratization of Myanmar.  - 浜島書店 Catch a Wave

その他の被収容者の大部分は飢(き)餓(が)，強制労働，感染症，個人的な処刑や医学実験で亡くなりました。例文帳に追加

Most of the other prisoners died of starvation, forced labor, infectious diseases, individual executions, and medical experiments. - 浜島書店 Catch a Wave

一方の締約国内で行う芸能人又は運動家としての個人的活動に関する所得が当該芸能人又は運動家以外の者（他方の締約国の居住者に限る。)に帰属する場合には、当該所得に対しては、第七条及び第十四条の規定にかかわらず、当該個人的活動が行われる当該一方の締約国において租税を課することができる。ただし、そのような個人的活動に関する契約において、当該所得が帰属する者が当該個人的活動を行う芸能人又は運動家を指名することができる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Where income in respect of personal activities exercised in a Contracting State by an individual in his capacity as an entertainer or a sportsman accrues not to the individual himself but to another person that is a resident of the other Contracting State, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, be taxed in the Contracting State in which the activities of the individual are exercised, unless the contract pursuant to which the personal activities are performed allows that other person to designate the individual who is to perform the personal activities.  - 財務省

そして、AfDBグループの比較優位を考慮し、人的・予算資源をどのように得意分野に集中させ、選択性を強化するのか示すべきです。例文帳に追加

The ADB Group must then strengthen selectivity by allocating its human and financial resources to areas where it can apply greater leverage, while taking into account the Group's comparative advantages.  - 財務省

今後も、EU8の卒業により生じる予算や人的資源をETCに振り向けていくことにより、このモメンタムを維持していくことが重要です。例文帳に追加

It is essential to maintain this momentum by shifting the financial and human resources freed up by graduation of EU-8 to provide further support to ETCs.  - 財務省

我が国は、両機関がその有能な人的資源を十分に活用した上で、この強い期待に応えていくことを望んでいます。例文帳に追加

Japan hopes that the Fund and the Bank will live up to those high expectations by fully utilizing their splendid human resources.  - 財務省

これを効果的に実施するため、世界銀行グループは、引き続き、人的、知的及び金融上の対応能力を備えるべき。例文帳に追加

To do this effectively, the WBG must remain prepared with human, knowledge and financial capacity.  - 財務省

人的資本の開発は,いかなる国の経済成長や貧困削減戦略にとっても，極めて重要な要素である。例文帳に追加

Developing human capital is a critical component of any country’s growth and poverty reduction strategy.  - 財務省

我が国は、IMFがその人的資源を十分に活用した上で、この強い期待に応えていくことを望んでいます。例文帳に追加

Japan hopes that the Fund will live up to those high expectations by fully utilizing their splendid human resources.  - 財務省

教育などの人的投資は、特に中長期的な貧困削減および持続可能な成長のために、鍵を握るものと認識しています。例文帳に追加

Investing in human resources such as education is the key to reducing poverty and achieving sustainable growth, particularly in the -medium to long term.  - 財務省

我が国は、ADBに対して資金面のみならず人的にも大きな貢献を行っており、ADB創立以来、日本人が総裁を務めてきている。例文帳に追加

Japan has made substantial contributions to the ADB in terms of financial resources as well as human resources by having Japanese Presidents since its establishment. - 財務省

同時に、我々は、人的資本への投資など構造政策の強化を通じ、労働人口の生産性を向上させることの重要性に合意した。例文帳に追加

At the same time, we agreed to the importance of enhancing productivity of the working population through strengthening structural policies including investment in human capital.  - 財務省

1種類目の基本的なタイプの請求項には人的技術により生産された物（製品、設備）を含む。例文帳に追加

The first basic kind of claim includes any physical entity (product, apparatus) that is produced by a person’s technical skill.  - 特許庁

医師の処方箋に対して個人的になされる，公認の専門家による医薬品の通常の処方，又はそのように処方された医薬品に係る行為。例文帳に追加

The routine dispensation of drugs by authorized professionals, individually on medical prescription, or acts relating to drugs so dispensed.  - 特許庁

登録商標に関する衡平法上の権利は，他の人的財産に関する衡平法上の権利の場合と同じ方法で執行することができる。例文帳に追加

Equities in respect of a registered trade mark may be enforced in the same way as equities in respect of any other personal property.  - 特許庁

個々の需要に応じて，他人が提供する人的及び社会的サービス。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス例文帳に追加

Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals. - 特許庁

第45類 個々の需要に応じて，他人が提供する人的及び社会的サービス。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス例文帳に追加

Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals. - 特許庁

(1)に記載される排他権は人的財産であり，譲渡及び遺言又は法の作用によって承継することができる。例文帳に追加

The exclusive rights mentioned in subsection are personal property and are capable of assignment and of devolution by will or by operation of law.  - 特許庁

(6)登録商標は，他の人的財産又は動産と同一の方法で委託の対象とすることができる。例文帳に追加

(6) A registered trade mark may be the subject of a charge in the same way as other personal or movable property. - 特許庁

意匠権は，譲渡，遺贈又は法の適用によって人的財産若しくは動産として移転させることができる。例文帳に追加

The design right is transmissible by assignment, testamentary disposition or operation of law, as personal or moveable property. - 特許庁

生産及び本来の生産手法に関する知識、技術、経験からなる人的要因が関わった原産でなければならない。例文帳に追加

It must be a source of human factors consisting of knowledge, skills and experiences in producing and in producing method originally. - 特許庁

45 法律事務。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス。個々の需要に応じて、他人が提供する人的及び社会的サービス。例文帳に追加

45 Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals - 特許庁

これにより、携帯端末１を保有するプレーヤー２は、プレー地点からゴルフ場内の各地点までの位置を個人的に正確に把握できる。例文帳に追加

Thereby, the player 2 who owns the portable terminal 1 can individually and precisely grasp the location from a playing point to each point in the golf course. - 特許庁

特定分野の製品の開発等を行うために必要な人的情報を容易に取得することができる情報検索方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an information retrieval method that can easily acquire human information necessary for performing the development or the like of a product in a specific field. - 特許庁

不正・犯罪等の人的犯罪、地震・火災等の自然災害等から電子マネーを防御することのできる電子マネー取扱装置の提供。例文帳に追加

To provide a cybermoney handling device capable of protecting cybermoney from human crimes such as wrongdoing/offenses and natural disasters, etc. such as earthquakes/fires. - 特許庁

このカラオケ情報の画像データは、利用者が個人的に取込んだ独自の個人画像データを部分的に含む。例文帳に追加

The image data of the KARAOKE sing-along information partially includes the users' own individual image data personally captured by the users. - 特許庁

ゲートアレイブロックの一部に対してスキャンテストを実施する場合に、テストに要する人的なコストおよびテスト時間を短縮化できる。例文帳に追加

To reduce human cost and a test time to be required for a scanning test when the scanning test is performed for a part of a gate array block. - 特許庁

ユーザが個人的に必要とする単語の音声辞書を自動的に作成し、かつ、信頼性の高い音声辞書を作成できるようにする。例文帳に追加

To automatically generate a voice dictionary of words that a user personally requires and to generate a voice dictionary which is reliable. - 特許庁

個人ユーザ２，３から建築物についての個人的情報をプレゼンテーションシステム１０へ送信する。例文帳に追加

The individual information on a building is transmitted from the individual users 2, 3 to the presentation system 10. - 特許庁

配色（color scheme）によって、コンピューティング装置の機能的特徴、個人的し好、またはブランド・エクステンションに関する情報を通知することができる。例文帳に追加

The color scheme may communicate information related to the functional feature of the computing device, personal preferences or brand extension. - 特許庁

そのため、映像モニタ８の個数が多くても、作業者による設定作業が不要となり、人的な設定ミスを回避することができる。例文帳に追加

For the sake, even if there are many number of the video image monitors 8, the setting work by the operator becomes unnecessary, and a human setting mistake can be avoided. - 特許庁

これにより、各携帯端末装置のユーザーは、近くにいる他の携帯端末装置のユーザーとの間で、個人的な情報を交換できる。例文帳に追加

Thus, the user of each portable terminal can exchange personal information with the user of the other portable terminal located nearly. - 特許庁

データが無人的に入手され得るので、従来実質的に不可能であった橋梁の監視が実質的に可能になる。例文帳に追加

Since the data are acquired without human interventions, the monitoring of the bridge, which has been substantially impossible, becomes substantially possible. - 特許庁

このため透明板破片が建物に沿って落下して人的、物的被害を生じるような事態を効果的に防止することができる。例文帳に追加

Such a situation as to cause human and material damage by the fall of the fragments of the transparent plate along the building can thereby be effectively prevented. - 特許庁

店頭において加熱が必要な飲料缶等を効率よく暖め、かつ整頓に人的労力を省くことができる展示ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a display rack, efficiently heating beverage cans needed to be heated at the store, and saving the labor for setting in order. - 特許庁

大地震で木造建築物が揺れて倒壊しその後の火災、人的被害が多いので倒れにくい木造建築物を構築する。例文帳に追加

To construct a wooden building hard to fall because many fires and human damage occur after wooden buildings have fallen by a large earthquake. - 特許庁

支援組織が外勤対応事象へ対応するときの人的、物的資源を自動的に選択することができるようにする。例文帳に追加

To automatically selecting human and material resources when a support organization responds to an outside work handling event. - 特許庁

例えば情報要求ユーザの個人的な機密情報を管理サーバのみがアクセス可能な機密情報データベースに格納する。例文帳に追加

For example, the personal secret information of an information requirement user is stored in a secret information database capable of being accessed by only a management server. - 特許庁