「今だけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ご多忙のための失念かとは存じますが、今一度ご確認いただけますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you don't mind this, but could you check it out?  - Weblio Email例文集

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。例文帳に追加

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. - Tatoeba例文

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。例文帳に追加

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. - Tatoeba例文

私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。例文帳に追加

We didn't eat out this evening only because it was raining hard. - Tatoeba例文

最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。例文帳に追加

The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. - Tatoeba例文

最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。例文帳に追加

Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. - Tatoeba例文

今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。例文帳に追加

Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. - Tatoeba例文

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? - Tatoeba例文

今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。例文帳に追加

This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. - Tatoeba例文

今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。例文帳に追加

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. - Tatoeba例文

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。例文帳に追加

It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. - Tatoeba例文

プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。例文帳に追加

I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. - Tatoeba例文

ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。例文帳に追加

Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. - Tatoeba例文

お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。例文帳に追加

Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. - Tatoeba例文

起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。例文帳に追加

The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. - Tatoeba例文

普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。例文帳に追加

I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM. - Tatoeba例文

通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。例文帳に追加

Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy. - Tatoeba例文

以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。例文帳に追加

Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone. - Tatoeba例文

今日だけで我々はラブレター・ウイルスに基づく３種の新しいウイルスを発見した。例文帳に追加

Today alone we have discovered 3 new viruses based on the love letter virus.  - コンピューター用語辞典

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。例文帳に追加

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.  - Tanaka Corpus

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。例文帳に追加

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.  - Tanaka Corpus

私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。例文帳に追加

We didn't eat out this evening only because it was raining hard.  - Tanaka Corpus

最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。例文帳に追加

The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.  - Tanaka Corpus

最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。例文帳に追加

Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.  - Tanaka Corpus

今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。例文帳に追加

Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.  - Tanaka Corpus

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?  - Tanaka Corpus

今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。例文帳に追加

This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.  - Tanaka Corpus

今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。例文帳に追加

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.  - Tanaka Corpus

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。例文帳に追加

It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.  - Tanaka Corpus

プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。例文帳に追加

I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.  - Tanaka Corpus

トラブルを回避するために、今回だけは従来のmenuconfig設定方法を使ってください。例文帳に追加

Please save yourself the trouble, and use the traditionalmenuconfig configuration method just this once.  - Gentoo Linux

データベースgentooでは今のところ、MySQLのrootユーザだけが、許可を与えられアクセス可能なアカウントです。例文帳に追加

Right now in the gentoo database, the MySQL root account is the onlyaccount that can access it, given its permissions.  - Gentoo Linux

テキストを修正する私たちは今までcc、c0やc$などのc(変更)コマンドを少しだけ使ってきました。例文帳に追加

Changing text We've used the c (change) command a little bit so far when we typed cc, c0 and c$. - Gentoo Linux

Python に最初から組み込まれている変更可能なシーケンス型は、今のところ一つだけです:例文帳に追加

There is currently a single intrinsic mutable sequence type:  - Python

しかし、平成20年現在では三品検校の弟子今井某が生存しているだけである。例文帳に追加

However, as of 2008, only a disciple of Kengyo MISHINA, certain IMAI, remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・・・・今度はそれをやるようになるだけの歌舞伎役者をつくっていかなければいけないと思います。例文帳に追加

I believe we must train kabuki actors who can do it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には、今日のわれわれから見ると字面だけでは何と読めば良いのか分らないようなものある。例文帳に追加

Some of them are too difficult for us, living in today's world, to read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒部は部署の名称だけでなく、今日の杜氏（とうじ）にあたる醸造技術者をも指す。例文帳に追加

Sakabe was not only a name of a department but also an expert of brewing which corresponds to today's toji (a sake brewer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間駅のうち、直営駅は大津京駅・堅田駅・近江今津駅の3駅だけ。例文帳に追加

Among intermediate stations, the only ones under direct control are the Otsukyo, Katata and Omi-Imazu stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正直、心の中で、と言ってもしゃべってしまうと日本中に聞こえるわけだけれども、今考えております。例文帳に追加

Frankly speaking, I am looking for a good idea.  - 金融庁

今の企業業績とか景気見通しについてのお考えを改めてお聞かせいただけますか。例文帳に追加

Could you tell us about your view on corporate earnings and the prospects of the economy?  - 金融庁

ただし一点、これだけは申し上げておきたいのですが、日本は今、一番の貿易の相手が中国なのです。例文帳に追加

However, there is one thing that I would like to emphasize.  - 金融庁

私は今度のことも、昔、1990年、一人だけ社会部会で反対しましたよ。例文帳に追加

In 1990, I was the only member of the Social and Labor Division to oppose the liberalization of pension asset entrustment.  - 金融庁

改めて金融・郵政改革（担当）大臣として、今年の抱負をいただけますか。例文帳に追加

Could you tell me what your resolutions for this year are in your capacity as the Minister for Financial Services and Postal Reform?  - 金融庁

しかし，今ではカメラを特殊効果モードに設定し，シャッターを押すだけでよい。例文帳に追加

But now you only have to set your camera on special-effects mode and press the shutter button.  - 浜島書店 Catch a Wave