「今記」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、今日の建築では「平家」と表記することが多い。例文帳に追加

According to modern architectural terminology, they are often written as "平家 (Hiraya)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の春，彼の投球は時速155キロを記録した。例文帳に追加

One of his pitches clocked 155 kilometers per hour this spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回の飛距離はその記録にわずかに届かなかった。例文帳に追加

The flying distance this time was slightly short of the record.  - 浜島書店 Catch a Wave

日記の原本14巻が今でも残っている。例文帳に追加

Fourteen of the original diary scrolls still exist. - 浜島書店 Catch a Wave

今年はこのイベントの20周年記念だ。例文帳に追加

This year marked the 20th anniversary of the festival. - 浜島書店 Catch a Wave

私が今こうして、二日分の日記を書く例文帳に追加

Now I write two days' worth of diary entries like this.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

また、今日の新聞に昨日の記事が載っています例文帳に追加

Today's paper is carrying an article from yesterday again.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

今日は，ペンシルベニア州マンスフィールドの今年の独立記念日のお祝いをご紹介します。例文帳に追加

Today, I'm going to show you this year's Independence Day celebrations in Mansfield, Pennsylvania.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年はさらに多くのこいのぼりが揚げられたが，同市は今回は記録を申請しないつもりだ。例文帳に追加

Even more streamers were put up this year, but this time the city is not going to apply for a record.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は日記を書くのを忘れた．だから，今日日記を書いている．例文帳に追加

I forgot to write my diary. That's why I'm writing an entry today.  - Weblio Email例文集

三河後風土記、東北後風土記、斐太後風土記、今日の風土記など。例文帳に追加

Mikawa Go Fudoki (the Topographical Records of Mikawa Province), Tohoku Go Fudoki (Updated Geographical Description of the Tohoku region), Hida Go Fudoki (Updated Geographical Description of Hida Province), and fudoki of nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また津田宗及の『天王寺屋会記』、今井宗久の『今井宗久茶湯書抜』、松屋久政の『松屋会記』と並ぶ四大茶会記ともされる。例文帳に追加

It was one of the four major records of tea ceremony gatherings along with "The Tennojiya Kaiki," by Sogyu TSUDA, "Imai Sokyu Chanoyu Nukigaki," by Sokyu IMAI, and 'Matsuya Kaiki," by Hisamasa MATSUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「難太平記」は今川貞世が著した史書で、太平記の誤りを訂正しつつ、今川氏の事績を中心に書かれている。例文帳に追加

The 'Nantaiheiki' (Defects of the Taiheiki) is a historical work written by Sadayo IMAGAWA in which he attempts to correct the errors in the Taiheiki, though its primary focus is on the achievements of the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨にもかかわらず，今季のそれまでの自己記録を破り，日本人による今季最高タイムを記録した。例文帳に追加

Despite the rain, Tamesue broke his previous best for this year and recorded the fastest time this year by a Japanese.  - 浜島書店 Catch a Wave

私が今回あなたに送って欲しいサンプルは下記の通りです。例文帳に追加

The samples I would like you to send this time are the following.  - Weblio Email例文集

私は今日は頑張って、英語で日記を書いてみようと思います。例文帳に追加

I am thinking about trying hard and writing a diary in English today.  - Weblio Email例文集

今回のハネムーンは私達にとって素晴らしい記念になりました。例文帳に追加

Our honeymoon this time became a wonderful memory.  - Weblio Email例文集

私は今日は外国語の授業で、英語の日記を課題として出された。例文帳に追加

Today in language class I was given the task of writing an English diary.  - Weblio Email例文集

私は今日は外国語の授業で、日記の課題を出された。例文帳に追加

Today in language class I was given the task of writing a diary.  - Weblio Email例文集

今後は下記電話番号まで直接ご連絡ください。メールで書く場合 例文帳に追加

From now on, please use the below phone number to get in touch with us directly.  - Weblio Email例文集

引き渡しは今月済ますということが(契約書に)明記されていた.例文帳に追加

It was stipulated (in writing) that the delivery (should) be effected this month.  - 研究社 新英和中辞典

今日の新聞の第 1 面は米大統領来日の記事でうずまっている.例文帳に追加

Today's paper devotes its entire front page to the U.S. President's visit to this country.  - 研究社 新和英中辞典

来週の今日は創立記念日なので休校になる.例文帳に追加

There will be no school this day next week, because it is the anniversary of the foundation of the school.  - 研究社 新和英中辞典

その出来事は（昨今のことのように）記憶に新しく残っている例文帳に追加

The event is still fresh in my memory.  - 斎藤和英大辞典

私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。例文帳に追加

I was told to learn this poem by heart by the end of this week. - Tatoeba例文

今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。例文帳に追加

It was not until this year that these documents were made available to the public. - Tatoeba例文

今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。例文帳に追加

Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. - Tatoeba例文

今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。例文帳に追加

Today is our anniversary so let's make this a special dinner. - Tatoeba例文

その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。例文帳に追加

The article alludes to an event now forgotten. - Tatoeba例文

今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。例文帳に追加

It was not until this year that these documents were made available to the public. - Tatoeba例文

今日の新聞はすべて一面にその悲しい記事を載せている例文帳に追加

Today's newspapers all carry the sad story on the front page. - Eゲイト英和辞典

私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。例文帳に追加

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.  - Tanaka Corpus

今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。例文帳に追加

It was not until this year that these documents were made available to the public.  - Tanaka Corpus

今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。例文帳に追加

Today is our anniversary so let's make this a special dinner.  - Tanaka Corpus

今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。例文帳に追加

Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.  - Tanaka Corpus

その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。例文帳に追加

The article alludes to an event now forgotten.  - Tanaka Corpus

いわば今様バカ一代としての後白河法皇の半生記である。例文帳に追加

It is so called a biography of Cloistered Emperor Goshirakawa who was ridiculously crazy about imayo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集仮名序には、下記のように評されている。例文帳に追加

In Kokin Wakashu Kanajo (Preface of Kokinwakashu written in kana by KI no Tsurayuki), his poems were described as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今治では「ヤキトリ」とカタカナで表記することも多い。例文帳に追加

In Imabari, yakitori is often written in katakana (syllable based writing system of the Japanese language) as 'ヤキトリ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録では勇山文継・坂上今継が紀伝博士として名を残している。例文帳に追加

Names of ISAYAMA no Fumitsugu and SAKANOUE no Imatsugu were recorded as Kiden hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、六波羅密寺とする表記が古今多く見られるが、誤字である。例文帳に追加

An alternative character for 'mitsu' of the name of Rokuharamitsu-ji Temple has also been commonly used but this is incorrect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔は長田、今は山城」という落書が記されたと言われる。例文帳に追加

OSADA has done it long ago, YAMASHIRO (Dosan) has done it now."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「其の往来抜け道の跡、今に相残り候旨、実にしやかに書き記し候。」例文帳に追加

The remains of cryptoporticus are there to this day; written in a very artificial way.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう日記は今でいう回想録にあたると考えられている。例文帳に追加

This so-called diary is thought to be the equivalent of a memoir in our present time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは今でいう日記ではなく、回想録にあたると考えられている。例文帳に追加

This is considered to be more of a memoir rather than a so-called diary known in our present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス