「今記」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

シーズン200安打の最多記録は，今もなおピート・ローズ選手が持っている。例文帳に追加

The record for the most 200-hit seasons is still held by Pete Rose.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年のオールスター戦はイチロー選手にとって特に記憶に残るものだった。例文帳に追加

This year's All-Star Game was especially memorable for Ichiro.  - 浜島書店 Catch a Wave

このグループは今も世界記録115.11キロを更新することを望んでいる。例文帳に追加

The group still wants to break the world record of 115.11 kilometers.  - 浜島書店 Catch a Wave

今後，イチロー選手は走塁でも人々に記憶されるだろう。例文帳に追加

Now Ichiro will also be remembered for his base running.  - 浜島書店 Catch a Wave

この報告は我々が今後計画するステップを記述する。例文帳に追加

This report sets out the steps we plan to take.  - 財務省

今回の会合における、参加者の合意事項や提案を下記に示した。例文帳に追加

Agreements and Recommendations of this meeting are shown below. - 厚生労働省

初のタイムマシンがその第一歩を記したのは、今朝の十時でした。例文帳に追加

It was at ten o'clock to-day that the first of all Time Machines began its career.  - H. G. Wells『タイムマシン』

先週に視聴または予約記録されたテレビ番組を今週も記録する場合、フラッシュＲＯＭに記憶されている先週の番組識別情報に対応する今週のテレビ番組の記録開始時刻になったとき、記録開始させ、、その今週のテレビ番組がハードディスクに記録される。例文帳に追加

When the television program which was viewed or reserved to be recorded last week is recorded this week, the television program of this week corresponding to the program identification information of the last week stored in the flash ROM being to be recorded at its recording start time, and the television program of this week is recorded on a hard disk. - 特許庁

日記としては『済時記』が存在していたが、散逸して今日では逸文のみが残されている。例文帳に追加

There existed a diary "Naritokiki" written by him, but it was dissipated and at present only a segment is conserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家茂の死去した際絶望のあまり、日記に「徳川家、今日滅ぶ」と記したほどである。例文帳に追加

In his disappointment after Iemochi's death, Katsu was so upset that he wrote in his diary, 'Today, the Tokugawa family fell into ruin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの喜界島での生活を記した「宇留満乃日記」は今も残っている。例文帳に追加

Today, 'Uruma no Nikki Diary,' describing his life back then in Kikai-jima Island, still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記に『雅経卿記』、家集に『明日香井集』があり、『新古今和歌集』以下にも入集している。例文帳に追加

He left his diary, "Masatusne Kyoki,"and personal collection of poetry, "Asukaishu," and was selected for "Shinkokin Wakashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『丹後国風土記』（たんごのくにふどき）は、丹後国（今の京都府北部）の風土記。例文帳に追加

"Tango no kuni Fudoki" (The records of Tango Province) is a record of Tango Province (now the northern part of Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム管理者は、このメールを受け取ると、前回の記録日時と今回の記録日時とを比較する。例文帳に追加

A system administrator receives the mail, and compares the previous recording date and time with the current recording date and time. - 特許庁

位相変動量記憶部１０８は、過去の復号時と今回の復号時の位相変化量を記憶する。例文帳に追加

A phase shift amount storage section 108 stores a phase shift amount in past decoding and current decoding. - 特許庁

和歌は、上記のものが「後撰和歌集」に収録されている他、『新古今和歌集』『続古今和歌集』にも三首収録されている。例文帳に追加

The above waka was compiled in "Gosen Waka shu" (Later selected collection of Japanese poetry) and three other poems were compiled in "Shin kokin Waka shu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Shoku kokin Waka shu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難太平記（なんたいへいき）は今川貞世（出家後は今川了俊）が応永9年（1402年）に完成させた書物である。例文帳に追加

Nan-Taiheiki is a book which was completed by Sadayo IMAGAWA (after becoming a priest, known as Ryoshun IMAGAWA) in 1402.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『漢書』禮樂志の孟康注に「象人若今戯魚蝦師子者也」（象人は、今の魚、蝦、獅子を戯するがごとき者なり）と記述される。例文帳に追加

"The creature movement mimicker is like the person who was just performing the fish dance, the prawn dance, and the lion dance," says Meng Kang's commentary on the book of ritual and music in the series of Historical Records of the Han Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっと今日の、名前を挙げて失礼ですけれども、若干日経の一面トップの記事は誤解があるというふうに事務方から今説明を受けました。例文帳に追加

FSA staff who briefed me said that today's front page article of Nikkei - I am sorry for mentioning a specific name - is based on some misunderstanding.  - 金融庁

今回収集したカウンター値が、ベースカウンター値よりも小さい場合には、今回収集したカウンター値を差分値として記録する。例文帳に追加

When the counter value collected this time is smaller than the base counter value, the counter value collected this time is recorded as a difference value. - 特許庁

前記平滑化手段は、例えば今回のＧＰＳ測位データと今回以前のＧＰＳ測位データとに基づいて新たな測位データを出力する。例文帳に追加

The smoothing means outputs new positioning data based on GPS positioning data this time and preceding GPS positioning data, for example. - 特許庁

パチンコ遊技機は、記憶された前回表示ブロックを、今回に決定された今回表示ブロックとして決定することを規制する。例文帳に追加

The pachinko game machine also regulates the determination of the preceding display block stored as the current display block presently decided. - 特許庁

また、今回の測定機構部２のバッテリーバックアップＲＡＭ２０４には、今回の測定機構部２の下降調整量（Ｍｂ）が記憶されている。例文帳に追加

Also, a battery back-up RAM 204 of the current measurement mechanism 2 stores the fall control amount (Mb) of the current measurement mechanism 2. - 特許庁

デコーダ４７は、今回記録周期における階調データと判定データとに基づき、次回記録周期が非記録の場合には今回記録周期の終期における振動子電位が最低電位になるように波形要素を選択する。例文帳に追加

A decoder 47 selects a waveform element on the basis of gradation data and detection data in the present recording period so that a vibrator potential at a terminal stage of the present recording period becomes the lowest potential when the next recording period is non recording. - 特許庁

この検出結果はリードイン領域１０２に記録され、今回のデータ記録および今後のデータ記録の際に読み込まれて、データ記録可能領域内のみにデータの書き込みが行われる。例文帳に追加

This detected result is recorded in a read-in region 102 and is read at the time of data recording of this time and successive data recording, and data are written in only a data recordable region. - 特許庁

今の関係の影響で、日本株もそうですし、今日も、ニューヨークで今年最大の下げ幅を記録して、あと、為替のほうもかなり影響を受けています。例文帳に追加

European markets have affected Japanese stocks and, today, also caused the New York stock market to experience its largest drop of the year. Foreign exchange markets have been affected considerably as well.  - 金融庁

給油が終了すると、プリンタ２５により印字された給油伝票２４には、今回の日付、今回の給油量、今回の給油金額、次回配送予定日等の給油に関するデータが記載される。例文帳に追加

When oil feed is finished, data on oil feed such as a date of delivery made this time, an oil quantity fed this time, an amount of charges for oil fed this time, and a scheduled date of delivery to be made next time are recorded on the oil feed slip 24 printed out by the printer 25. - 特許庁

加算手段２０８は、所定のタイミング毎に前回値に変分値を加算して今回値を求め、この今回値が予め定められた素数以上となるとき、該今回値から前記予め定められた素数を減算した数を今回値とする。例文帳に追加

An addition means 208 adds the variation value to the previous value and makes an updated value at every determined time, and when the updated value is the predetermined prime factor or more, the number gained by subtracting the predetermined prime factor from the updated value becomes an updated value. - 特許庁

私の記憶では、この被害の大きさは、日本が今までに経験したことが無い大きさです。例文帳に追加

I don't recall Japan ever experiencing a disaster of such magnitude.  - Weblio Email例文集

上記改善案に対する私たちの考え方を今日中に先方に回答しなければなりません。例文帳に追加

For the subject above, we must reply to the companion by end of the day.  - Weblio Email例文集

上記改善案に対する私たちの考え方を今日中に先方に回答しなければなりません。例文帳に追加

For the subject above, we must reply to the opponent by end of the day.  - Weblio Email例文集

今後ご案内がご不要の場合、下記メールアドレス宛にご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

If you'd like us to stop sending you any more information, please email to the below address.  - Weblio Email例文集

今月のガスの請求書に記載されていた遅延損害金についてEメールを差し上げています。例文帳に追加

I’m writing with regard to the late charge that was listed on my gas bill this month. - Weblio英語基本例文集

彼のオリンピックにおける華々しい活躍は今なお我々の記憶に新しい.例文帳に追加

His splendid performance in the Olympic Games is still fresh in our memory.  - 研究社 新和英中辞典

日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？例文帳に追加

What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia? - Tatoeba例文

ある特定のレーストラックにおいてある特定の距離に対する今まで記録された最速の時間例文帳に追加

the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack  - 日本語WordNet

今、sendmailは敏速に初期化し、メール記録中にエラを見つけることなくメッセージが送れる。例文帳に追加

Now sendmail initializes quickly and I can send messages without finding errors in the mail log.  - コンピューター用語辞典

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアの利点をめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain. - 英語論文検索例文集

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain. - 英語論文検索例文集

すべてのアーキテクチャ-上記の通り、今回のプロファイル中に大きな変更はありません。例文帳に追加

All archs - As said above, there are no big changes introduced in this profile. - Gentoo Linux

今回は、上記のスクリーンショットに示した lib フォルダ内のすべての JAR ファイルをラップします。例文帳に追加

This time wrap all the JAR files from inside the lib folder shown in the screenshot above. - NetBeans

上記のオプション書法は optparse ではサポートしておらず、今後もサポートする予定はありません。例文帳に追加

These option syntaxes are not supported by optparse, and they never will be. - Python

人麻呂が『古今和歌集』の真名序では「柿本太夫」と記されている点も取り上げている。例文帳に追加

It also pointed out that Hitomaro was called as 'Kakimoto no Taifu' in the preface written in Chinese to "Kokin wakashu" (Collected Waka from Ancient and Modern Times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日京都国際会議場で、今上天皇・皇后臨席の元、記念式典が行われてた。例文帳に追加

November 1: A commemorative ceremony, attended by the present Emperor and Empress, was held at the Kyoto International Conference Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『蜻蛉日記』下巻に「今日かかる雨にもさはらで、同じ所なる人ものへまうでつ。例文帳に追加

Moreover, in the third volume of "Kagero Diary" (a classical piece of Japanese literature, diary literature), there is a description that 'Despite heavy rain, I visited a shrine to pray for sunshine tomorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス