「今記」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この時代の明法家の著作は残っていないものの、『令義解』・『令集解』などにその学説（その学説によって「讃記」・「穴記」などと呼ばれている）が引用され、今日まで伝えられている。例文帳に追加

Though there remain no books by Myoho experts of this time, their theories (called 'Sanki' or 'Kekki') were quoted in books such as "Ryonogige", "Ryonoshuge" and transmitted to the present time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の強訴については、藤原道長の『御堂関白記』同年7月12日条に「寺侍法師等、只今来申云、大衆参上木幡山大谷云所、二千許参着云々」という記述が対応すると考えられている。例文帳に追加

The article on July 12 (in the lunar calendar), 1006, in "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's diary), which goes, "They said monk-soldiers have just come and made an appeal, and that about 2000 people arrived at the place called Kohatayama Otani, and so forth," is thought to have mentioned this goso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『弘仁式』にある条文を改訂した場合には、その条文に「前式（さきのしき）」と明示して、その後に「今案（いまあんずるに）」という書き出しを用いて改訂内容を記載する表記法を取った。例文帳に追加

Also, in case of revising articles of Konin-shiki, people were supposed to write''sakinoshiki (previous code)'' in the article, and after that ''Ima mazuruni (present idea)'' as the starting phrases and then write the content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日記の家」の代表格は小野宮流藤原氏（『中右記』寛治5年11月12日条ほか）及び平高棟平氏（『今鏡』すべらぎの下）である。例文帳に追加

Representative examples of such 'houses with diaries' include the Onomiya line of the Northern House of the Fujiwara clan, which had the "Chuyuki" (especially noteworthy is its entry for Novenber 12, 1091), and the TAIRA no Takamune line of the Taira clan (particularly the entry "Suberagi no moto" [Under the Emperor] in their "Imakagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両を駐車させようとするときに、現在地周辺に駐車区画記憶メモリ６０に記憶されている駐車区画を示す情報がある場合は、その駐車区画を今回の目標駐車区画として認識する。例文帳に追加

If information to indicate the parking zone stored in the parking zone storage memory 60 is present in a vicinity of the present position when the vehicle is parked, the parking zone is recognized as this target parking zone. - 特許庁

セルＩＤ抽出部１０８で今回抽出したセルＩＤと、セルＩＤ記憶部１１０に最後に記憶したセルＩＤとを比較部１０９で比較する。例文帳に追加

A comparison part 109 compares cell ID extracted at present by a cell ID extraction part 108 with cell ID stored last in a cell ID storage part 110. - 特許庁

着信要求が所定時間以上継続して受信されなかったときには、今回の着信要求に基づく着信履歴を着信履歴記憶部１３に記憶しない。例文帳に追加

When the incoming request is not received continuously longer than a prescribed time, the incoming history based on the incoming request of the present time is not stored in an incoming history storage part 13. - 特許庁

記録装置２１がカムコーダ２２に、今回のダビングにおいて取り込みの対象となるシーンのデータの取得要求を送信し、カムコーダ２２がそのシーンのデータをストリームとして記録装置２１に送信する。例文帳に追加

The recording apparatus 21 transmits a request to acquire the data of a scene to be captured in the present dubbing to the camcorder 22, and the camcorder 22 transmits the data of the scene to the recording apparatus 21 as a stream. - 特許庁

そして、今回検出された足跡情報と先に記憶手段に記憶された足跡情報とを比較し、歩行時でない足跡情報と同一人物の足跡情報をカウントから除外する。例文帳に追加

Then, the footprint information detected this time and the footprint information stored in the storage means are compared and the footprint information of the same person as the footprint information at the time except the time of walking is excluded from a count. - 特許庁

記録媒体を使用することによってプレイヤキャラクタの前回と今回のゲームの連続性を保つと共に、使用済みの記録媒体でノンプレイヤキャラクタのゲームパラメータを設定する。例文帳に追加

To keep the continuity of a play between the preceding game and the present game by using a recording medium and to set game parameter, of non-play characters by using the old recording medium. - 特許庁

そして、この装置は、上記カウント値ＣＮＴに基づき気筒判別を行うが、Ｇ信号の前回の読取レベルと今回の読取レベルとが同じならば、上記カウント値ＣＮＴの初期化を行わないように構成されている。例文帳に追加

The device which discriminates cylinders in accordance with the count values CNT is constructed not to initialize the count values CNT if the previous leading level of the G signal is the same as the current leading level. - 特許庁

上下筐体が閉じられると（ステップＳ１０１）、安否メール作成部２１は、それが今日初めてである場合（ステップＳ２０２の「ＹＥＳ」）、所定の電子メールを未送信メール記憶部に記憶させる（ステップＳ２０３）。例文帳に追加

When upper and lower cases are closed (step S101), a safety mail creation unit 21 stores predetermined electronic mail in an unsent mail storage unit (step S203) when they are closed for the first time today ("YES" in step S202). - 特許庁

記録媒体に記録されている連続番組を再生する場合、前回のコンテンツと今回のコンテンツとを比較して、内容が同じとなるオープニングとエンディングとを、通常の再生速度よりも高速で再生する。例文帳に追加

When reproducing the serial program recorded on a recording medium, the preceding contents are compared with the present contents, and the opening and the ending, where the contents are the same, are reproduced at a speed higher than the ordinary reproduction speed. - 特許庁

一連の縦列駐車のシーケンスが完了すると、今回のシーケンスにおける移動ガイド表示の斜め角度が記憶装置に書き込まれ、過去の斜め角度の平均値が算出されて記憶される（Ｓ７）。例文帳に追加

When a series of parallel parking sequences have been completed, the slope angle of the moving guide indication in this sequence is written in the storage device, and the averaged value of the slope angle in the past is calculated and stored (S7). - 特許庁

今回の連続する記録媒体にかかわる後処理が終了してから次回の新規の連続する記録媒体にかかわる画像形成が開始されるまでの時間を短縮することのできる画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system, which shortens time to starting the image formation on a new continuous recording medium next time after finishing postprocessing on a continuous recording medium this time. - 特許庁

グラニュラ構造の磁性層の磁性粒子を微細化し、また磁性粒子の粒界幅を広げ、今まで以上に高記録密度化に対応可能な電磁変換特性に優れた磁気記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic recording media that has excellent electromagnetic conversion characteristics and can be employed in high density recording by using a finer magnetic particle of granular-structured magnetic layer and widening the grain boundary width of the magnetic particle. - 特許庁

今までひらがな入力では難しかった漢数字、通貨、−、個数、単位、数式記号、//、＠、（、）、矢印、※、「、」、○、？の記号、絵文字などを簡単に表示できるようにする。例文帳に追加

To facilitate display of Chinese numerals, currency sign, -, number of pieces, unit, mathematical equation signs, symbols such as "//", "@", "(", ")", "←", "→", "*", "left square bracket", "right square bracket", "○" and "?", "pictograms", and the like. - 特許庁

次回の停止時間Ｔ１１は、記憶部３６に記憶される周波数（前回の周波数）と、周波数演算部３１により演算された周波数（今回の周波数）との差分及び前回の停止時間に基づき算出される。例文帳に追加

A next stop time T11 is calculated based on a previous stop time as well as a difference between a frequency stored in a storage unit 36 (previous frequency) and a frequency calculated by a frequency calculation unit 31 (present frequency). - 特許庁

今回の通常読み出しアドレスによって読み出された通常データはデータ保持部１０８に保持され、次回の先読みアドレスによって読み出された先読みデータは先読みデータ記憶部１０９に記憶される。例文帳に追加

Normal data read based on this time normal reading address are stored in a data storing part 108, and the look-ahead data read based on the next look-ahead address are stored in a look-ahead data storing part 109. - 特許庁

学習部２１にて、電子機器１から受信した機器運用情報１１と、今までの学習結果３１から、新たな学習結果を作成し、記憶部３に記憶する。例文帳に追加

In a learning part 21, new learning results are generated from apparatus operation information 11 received from an electronic apparatus 1 and past learning results 31, which are stored in a storage part 3. - 特許庁

オドメトリが第１の間隔で取得される度に、当該オドメトリと今回の推定に用いられたオドメトリとの差分を記憶部１３に記憶された移動体の位置及び姿勢に足し合わせた上で出力する。例文帳に追加

Every time when the odometry is obtained at the first interval, a difference between the odometry and the odometry used in the previous estimation is added to the position and posture of the moving body stored in the storage 13 and the resultant is output. - 特許庁

部屋の任意の一辺から上床用パネルの長辺が前記一辺と平行となるように複数列割り付け、最後の列を前記上床用パネルの長辺が今まで割り付けたものと直角方向となるようにする。例文帳に追加

The long side of the upper floor panel is allocated in a plurality of rows from optional one side of a room so as to become parallel to the one side, and the final row is set so that the long side of the upper floor panel becomes the right-angled direction to the side allocated so far. - 特許庁

追加ＰＣＡを確保したとき、物理フォーマット上は、今回記録された情報ファイルと、先に記録された最終の情報ファイルの間に追加ＰＣＡ領域が存在する。例文帳に追加

When the additional PCA is secured, in a physical format, there is an additional PCA area between a currently recorded information file and a last recorded information file. - 特許庁

そして、前記報知手段は、今回の遊技における前記遊技に関する情報の報知を行う場合に、少なくとも次回の遊技に対し通常遊技操作よりも遊技者に有利な遊技操作を示唆する情報を兼ねた報知を行う。例文帳に追加

The communication means, when communicating information about the game in this game, reports to the game player the information together with information suggesting game handling more advantageous than common handling about at least next game. - 特許庁

今度は、見つけた送受信記録に基づき受信者リストを作成し、その受信者リストに含まれるいずれかの受信者３８を発信者とした送受信記録を見つける。例文帳に追加

Then a list of recipients is created, based on the detected record of sending and receiving, and a record of sending and receiving where either of the recipients 38 included in that list is the sender is detected. - 特許庁

情報端末１_1 で今回撮像した静止画像データをユーザＵ_2 宛にメール添付で送信すると、携帯情報端末１_2 の通信部１３で受信され、処理部１６が記憶部１４に記憶させる。例文帳に追加

When static image data imaged recently by the PDA 1_1 is transmitted to a user U_2 together with mail, it is received by a communication part 13 at a PDA 1_2 so as to be stored in a storage part 14 by the processing part 16. - 特許庁

このとき、追加ＰＣＡ領域に試し書きされた情報は、情報ファイルとは見なされず、これを除外して、今回記録された情報ファイルのみからＰＭＡ情報を生成し記録する。例文帳に追加

In this case, information written by trial in the additional PCA area is not regarded as an information file and, by excluding this, PMA information is generated only from the currently recorded information file to be recorded. - 特許庁

前回の個別記録材残量閾値と今回の記録材残量閾値とを比較し、比較結果に基づいてプロセスカートリッジの交換を行うか否かを判断する。例文帳に追加

The current recording material remaining amount thresholds are compared with last individual recording material remaining amount thresholds to determine whether the process cartridge is to be replaced according to the comparison result. - 特許庁

また、記録媒体５に記録されているコンテンツの中に、今回サムネイル画像を設定したコンテンツと、主タイトルが同じであるコンテンツがあれば、これらのコンテンツについても、同じ画像をサムネイル画像として設定する。例文帳に追加

When there is content having a same main title as content for which a thumbnail image has been set at this time, in contents recorded in a recording medium 5, the same image is set as a thumbnail image also for the contents. - 特許庁

今、自動販売機が商品販売状態であって、利用者が商品選択完了操作をした場合、前記中継器は、前記管理媒体に商品販売が完了した事を通知し、自動販売機の販売状態を解除する。例文帳に追加

When the vending machine is in a goods selling state, if the user completes goods selection, the repeater notifies the management medium of completion of goods selling and releases the selling state of the vending machine. - 特許庁

そして、エンジンが切られると（１０２）、旅行時間を計測し（１０３）、今回の判定対象の経路と同じ経路であって、同じ時間帯の走行記録データを、走行記録データベースから検索する（１０６）。例文帳に追加

Then, when an engine is turned off (102), the travel time is measured (103), and the traveling record data of the same route as the route of the judgement object of this time and the same time zone are retrieved from a traveling record database (106). - 特許庁

今回の走行時間と、ＲＡＭ１０３に記憶されたデータ中の前記設定距離と同一走行距離に対応付けられた過去の走行時間とを比較して、その評価を表示装置１０４に表示する。例文帳に追加

A running time of this time is compared with a past running time correlated with the same running distance as the set distance in data stored in the RAM 103, and the evaluation is displayed on a display device 104. - 特許庁

また同時に，今まで印刷を行っていた原稿に対する種々の印刷設定情報を内部記憶部にすべて記憶させた後に，画像形成装置における種々の設定情報をデフォルト値に設定しなおす（Ｓ３）。例文帳に追加

In addition, at the same time, various setting information in the image forming apparatus is set to default values again after wholly storing various printing setting information for the document on which printing has been performed up to now to an inside memory (S3). - 特許庁

応答があった場合には、次に、その応答信号の信号レベルをメモリ１６に一時記憶し、その信号レベルが今までに記憶した信号レベルの中で最も大きい信号レベルであるか否かを判断する（ステップ１０３）。例文帳に追加

When any reply comes, the level of the reply signal is temporarily stored in a memory 16 and whether or not the signal level is the highest signal level among signal levels having so far been stored is discriminated (step 103). - 特許庁

差分画像生成部２２では、今回取り込まれた画像データと、１頁前印刷画像記憶部２１０に記憶されている１頁前の画像データとの差分情報を生成して画像検査処理部２４に送出する。例文帳に追加

A differential image formation part 22 forms differential information between image data taken in this time, and image data of a precedent one page stored in a precedent one page printing image storage part 210, and sends the information to an image inspection process part 24. - 特許庁

本体のスイッチをＯＦＦすると、メイン回路１１はスイッチＯＮ時に記憶回路９から読込んだ前回までのランプ１の使用時間に、今回の使用時間を加算して記憶回路９に書込む。例文帳に追加

When the switch of the main body is turned OFF, the main circuit 11 adds the current use time of the lamp 1 to the use time up to the last use which is read from the storage circuit 9 when the switch is turned ON and writes the result to the storage circuit 9. - 特許庁

次に、このようにして特定した回答者のＰＣに残高確認画面を送信して回答を記入させた後、今度は、承認者のＰＣに記入済の残高確認画面を送信して回答が正しいか否かの判断を行わせる。例文帳に追加

The server computer 101 transmits a balance confirmation screen to the thus specified personal computer of the answerer for the entry of answers and then transmits the balance confirmation screen finished with the entry to the personal computer of the approver to determine whether the answers are correct. - 特許庁

追尾装置は、検出された追尾対象位置が追尾対象外でないと判定された場合には、上記今回の追尾対象位置を、上記判定で使用される前回の追尾対象位置として保持する。例文帳に追加

The tracking device, when it is determined that the detected tracking target position is not outside the tracking target, holds the tracking target position at this time as the tracking target position at the last time to be used in the determination. - 特許庁

周辺部は今回受信した個体認証値と一致した前記期待値データに対応付けられた前記変動値の種類を次回の変動値の種類として決定する。例文帳に追加

The peripheral unit determines the kind of the variable corresponding to expectation data that coincide with the received latest authentication value, as the kind of the next variable. - 特許庁

最大値更新部２８は、比較部２７での比較結果に基づき、過去および今回の最大スロットル開度変化率ＤθTHのうち大きい方で最大値記憶部２９の記憶値を更新する。例文帳に追加

A maximum updating part 28, based on a comparison result in a comparing part 27, updates a stored value in a maximum value storing part 29 with a larger one of past and present maximum throttle opening change rates DθTH. - 特許庁

ナビゲーションＥＣＵ１１においては、ＥＣＵ２１の要求に従って記憶装置１４に今回の独立段差エリアの段差エリア情報を記憶する。例文帳に追加

In a navigation ECU 11, the step information of the independent step area is memorized in the memory device 14 according to a request of the ECU 21. - 特許庁

現時点が時刻Ｔ５であると仮定すると、処理部１５は、前回求められて記憶部１７に記憶されているＳＯＨの値Ｈ４と、今回求めたＳＯＨの値Ｈ５との差ΔＨ_45を算出する。例文帳に追加

If the present time is assumed to be time T5, the processing unit 15 computes the difference ΔH_45 between the SOH value H4 found the previous time and stored in a memory unit 17 and the SOH value H5 found this time. - 特許庁

すでに記憶されているＩＤ番号と、今回入力したＩＤ番号とが異なる場合に利用者が異なるとして、メモリに記録されている画像データを消去する。例文帳に追加

When an ID number already stored is different from the ID number inputted this time, the image data recorded in the memory is erased by regarding the user to be different. - 特許庁

次に操作手段11を操作すると、今度は記憶手段15に記憶された時間だけポンプ通電制御手段６が通電し、電動ポンプ２に駆動電源が供給されて連続吐出が行なわれる。例文帳に追加

At the time of operating the means 11 next, a pump energizing control means 6 is energized for a time stored in the means 15 to supply a driving power source to an electric pump 2 to consecutively discharge liquid. - 特許庁

そして、記憶手段に記憶される前回以前のサンプリング周期における検出情報と、今回サンプリング周期における検出情報とを比較し、通信信号が入力されたかどうかを判定する。例文帳に追加

The detection information, stored in the storage means, in the last or more previous sampling period is then compared with the detection information in the present sampling period to determine whether the communication signal is inputted or not. - 特許庁