「今記」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

今般、ある種の染料が集合体を形成して、この集合体が、インク中において顔料類似に粒子として振る舞い、かつ印字されたとき記録媒体に極めて良好に定着し、さらにこの集合体の安定性をノニルフェノール系界面活性剤またはアルキルアミンエチレンオキサイド付加体系界面活性剤と、多価アルコール低級アルキルエーテル類との添加により更に高めることが出来きる。例文帳に追加

It has now been found that a dye of a certain kind forms aggregates, these aggregates behave as particles resembling a pigment in an ink, and are fixed very satisfactorily on a recording medium when used in printing, and the stability of the aggregates can further be enhanced by the addition of the nonlyphenol surfactant or the alkylamine/ ethylene oxide adduct surfactant and the polyhydric alcohol lower alkyl ether. - 特許庁

ＣＰＵ２４は、この割り込み信号に応じて割り込み処理を開始し、Ｒ／Ｗチャネル２０により検出された位置情報から算出されるヘッド位置（算出ヘッド位置）、または上記サーボ検出手段により前回検出された位置情報から予測される今回のヘッド位置（予測ヘッド位置）のいずれか一方を用いてサーボ制御を実行する。例文帳に追加

A CPU 24 starts interruption processing in accordance with this interruption signal, and performs servo control using either of a head position (calculated head position) calculated from a position information detected by the R/W channel 20 or this time head position (prediction head position) predicted from position information detected by the servo detecting means the previous time. - 特許庁

この絶縁膜６は、コンタクト孔７への不純物イオン注入前においては不純物イオン注入の影響が第１の絶縁膜５に及ばない厚さで形成し、上記不純物イオン注入後では、今度は第１の絶縁膜５に対するストレスを極力なくすように薄膜化される（あるいは除去されてもよい）。例文帳に追加

This insulating film 6 is, before impurity ion is implanted into a contact hole, so formed as to have a thickness that prevents influence of impurity ion implantation upon the first insulating film 5, and, after the impurity ion implantation, it is made into a thinner film (or may be removed) to eliminate stress on the first insulating film 5 as much as possible. - 特許庁

サ−ビスポイントは、テンキー入力手段４によって駐車券用認証機１に入力された購入金額に対応して決まり、駐車券Ｔから読み取った前回のサービス情報と今回のサービス情報とを加算して、合計サ−ビスポイントを駐車券Ｔに順次累積記録・印字する。例文帳に追加

The service points are decided corresponding to a purchase sum inputted to a parking ticket authenticating machine 1 by a ten key input means 4, and the previous service information read from the parking ticket T is added to this time service information, and the total service points are successively cumulatively recorded and printed on the parking ticket T. - 特許庁

電子メールの利用者は、自分宛に届いた電子メールが迷惑メールであり今後も不要だと判断すると、そのメールの発信者がサービスする前記メールの内容文のＵＲＬおよび電話番号などの情報を保持したまま、電子メールサービス提供者へフィルタリング対象の電子メールを転送する。例文帳に追加

When a user of an email determines that the received email is the junk mail and is not needed in the future, the user transfers the email to an email service provider as an object to be filtered, while keeping information contained in the email message provided by a sender of the email such as an URL and a phone number. - 特許庁

シチュエーションを推定部１６は、取得された位置情報及び時刻情報と、ユーザの遷移前のシチュエーションとに基づき、さらに今日が前記ユーザにとって平日と休日との何れに該当するかによって平日用と休日用との２種類のシチュエーション遷移モデルを使い分けて、ユーザの現在のシチュエーションを推定する。例文帳に追加

A situation estimation part 16 estimates, based on the acquired position information and time information and the user's situation before transition, a current situation of the user by using the two kinds of weekday and holiday situation transition models depending on whether the present day corresponds to a weekday or a holiday for the user. - 特許庁

マルチファンクションプリンタ１０は、携帯電話８０から送信された複数の画像ファイルを受信したときには、今回受信した画像ファイルのうちデータの欠損がない画像ファイルのファイル名をＲＡＭ７６に記憶すると共に、データの欠損がない画像ファイルの印刷処理が実行されるようプリンタユニット２０を制御する。例文帳に追加

Upon receiving a plurality of image files transmitted from a portable telephone 80, a multifunction printer 10 stores, out of the image files received this time, the file name of an image file with no data loss into a RAM 76, and controls a printer unit 20 so that print processing of the image file with no data loss is executed. - 特許庁

ユーザが間欠記録された映像を時系列的に再生して内容をチェックしているときに、更新速度を早くするための操作したときには、今表示している画像を次の画像へ更新するための画像更新タイマーのタイムアップに関わらず即座に画像を更新すると共に画像更新タイマーの時間を短くするように制御する。例文帳に追加

When the user makes operations to quicken the update speed while reproducing intermittently recorded video images in time series and checking the contents, the recording and reproducing apparatus immediately updates the image independently of expiration of an image update timer for updating an image displayed at present into a succeeding image and decreases the time of the image update timer as its control. - 特許庁

より具体的には、前記画素抜け検出部は、今回スイープライン上の画素である注目画素と、この注目画素にＸ軸方向又はＹ軸方向で対応する前回スイープライン上の画素である対応画素と、に挟まれる１以上の中間画素が存在するときに、当該中間画素を画素抜け部分と判定する。例文帳に追加

More specifically, the pixel omission detection section determines that an intermediate pixel is a pixel omission section when there are not less than one intermediate pixels sandwiched between a target pixel, namely a pixel on the current sweep line, and a corresponding pixel, namely a pixel on the last sweep line corresponding to the target pixel in the X- or Y-axis direction. - 特許庁

インクカートリッジ装着部５０においてカートリッジ７０の交換が行われた際に、前回と今回のインクのうち一方が検出不可能の場合には、記録ヘッド８を廃インクタンク４０の排出口４１の上方に移動させて、インク滴を空吐出させるフラッシング動作によって、少なくともインクチューブ６０内の全てのインクを廃インクタンク４０へ排出する。例文帳に追加

When the cartridge 70 in an ink cartridge loading part 50 is replaced, if either of the preceding and present inks cannot be detected, a recording head 8 is moved over a discharge port 41 of a waste ink tank 40 and a flushing operation of draining ink droplets is made to discharge at least all the ink in an ink tube 60 into the waste ink tank 40. - 特許庁

照合部２０が、データベース５００が記憶している照合用ＩＤおよび油種ＩＤの対応と、ＲＦＩＤ読み出し部１０が読み出した照合用ＩＤおよび今回給油に用いる給油ノズルの油種ＩＤの対応とが合致しないと判断すると、警報部５０が、音声等の警報を発生する。例文帳に追加

When a collation part 20 judges that the match between the collation ID and the oil type ID stored in the database 500 does not coincide with the match between the collation ID read by an RFID reading part 10 and the oil type ID of a fueling nozzle to be used in current fueling, an alarm part 50 generates an alarm such as a sound. - 特許庁

表示情報比較手段１４は、表示情報ファイル１３に記憶された前回の表示内容と表示間隔と今回検出の表示内容と表示間隔との比較を行い、差分があった場合にその表示データを差分情報ファイル１５に退避させ、その差分情報を通報手段１６により保守センタ３に故障や障害の予兆情報として通報する。例文帳に追加

A display information comparing means 14 compares the preceding display contents and its display interval stored in the file 13 with the display contents detected this time and its display intervals, and when there is a difference, retreats the display data to a difference information file 15 and an informing means 16 informs a maintenance center 3 of the difference information as failure/fault symptom information. - 特許庁

受信装置４及びボディＥＣＵ６は、送信装置２又は受信装置４からカウンタ情報付きの制御指令を受けると、制御指令の転送又はアクチュエータ６４の制御を行い、今回受信したカウンタ情報付きの制御指令に自己の動作結果を表す情報を付与し、履歴情報として記憶する。例文帳に追加

When the receiving device 4 and the body ECU6 receive the control command with counter information from the transmitting device 2 or the receiving device 4, they transfer the control command or perform control of an actuator 64, add information showing a result of their action to the control command with the counter information received and store them as history information. - 特許庁

登録されていれば、検索条件内の文書で前回検索時の時刻よりも登録時刻または更新時刻が新しい文書のみについて検索し、その検索結果を表示するとともに、検索結果記憶部から前回検索時の検索結果を取り出して表示し、また今回の検索結果を前回検索時の結果に付け加える。例文帳に追加

If registered, the server searches only the document which matches the search criteria and the registration time or the update time is newer than the time at the previous search, displays the search result, also extracts the search result obtained at the previous search from a search result memory part to display it, and adds the search result of this time to the result obtained at the previous search. - 特許庁

第４の検索手段３４は、第３の検索手段３３により割り出された転送先候補が複数存在する場合に、対応時間記憶部４３を参照して当該複数の転送先候補の中で今回の問合せに類似した問合せに対する過去の対応時間が最短の転送先候補を割り出して転送先を決定する。例文帳に追加

When plural candidates of the transfer destination searched by the third retrieving means 33 are present, a fourth retrieving means 34 searches the candidate of the transfer destination, whose responding time in the past to the inquiry similar to this time inquiry is the shortest from among the plural candidates of the transfer destination, by referring to a responding time storing part 43, and decides the transfer destination. - 特許庁

この場合、外気温度検出部５は所定時間毎に外気温度を検出する一方、空気調和機の運転開始直前に前記室外機の室外ファンのみを所定時間オンした後外気温度を検出し、この検出外気温度を表示器２に表示するとともに、前回検出の外気温度と今回検出の外気温度との差を算出する。例文帳に追加

In this case, the detector 5 detects the atmospheric temperature at each predetermined time while detecting the atmospheric temperature after only an outdoor fan of an outdoor unit is turned ON for a predetermined time immediately before starting the conditioner, displays the detected temperature on the unit 2, and calculates a difference between the atmospheric temperature detected at the previous time and the atmospheric temperature detected this time. - 特許庁

各ノズル種別毎に以前使用したノズル取り付け位置を記憶しておき、各ヘッド１０６について同一のノズル種別が複数登録されている場合に、今回選択するノズル種別のノズル取り付け位置が、同じノズル種別で前回またはそれ以前のノズル取り付け位置とは異なって順番になるようにノズル１０７選択を行う。例文帳に追加

The position of previously used nozzle is stored for each kind of nozzle, and of the kind of nozzle of the same kind is plurally resistered on each of head 106, a nozzle 107 is selected, so that the nozzle-fitting position of nozzle kind to be selected this time becomes different in order from that of previous times, by the kind of the same nozzle. - 特許庁

着メロサービスを受ける初回は、携帯電話３０がブラウザソフトで着メロサービスサイトとしてのサーバ装置１０にアクセスすると、サーバ装置１０からトップページが送信され、続いて今後の曲購入等の手順で必要とされるコア表示データが含まれたｊａｖａ（登録商標）着メロプログラムが送信され、これらがＲＡＭ２２２に記憶される。例文帳に追加

When a mobile phone 30 accesses the server unit 10 as an incoming melody service site by using a browser software program at the first time of receiving a ringer melody service, the server unit 10 transmits a top page to the mobile phone 30 and transmits a java (R) ringer melody program including core display data required for a procedure succeeding music purchase or the like to the mobile phone 30 and a RAM 222 stores them. - 特許庁

テンプレート作成／更新部９は、相関値が最大となる部分領域を取得するごとに、これまでに取得した部分領域のうち、今回取得した部分領域を含む最新の５枚の部分領域に対して画素ごとに画素値を累積して、多値の画素値を有する画素で構成されるテンプレートを作成し、テンプレートメモリ６に記憶されているテンプレートを新しく作成したテンプレートに更新する。例文帳に追加

A template creating/updating section 9 accumulates pixel values for every pixel against 5 sets of the newest partial zones including the partial zone acquired at this time among the partial zones acquired until now every time the partial zone where the correlated value is maximum is acquired, creates the template formed by the pixel with a multi-valued pixel value, and updates the template memorized in the template memory 6 to a newly created template. - 特許庁

そして、ＢＴＤＣエッジが発生してからＴＤＣエッジが発生するまでの期間では、直前のＴＤＣエッジから今回のＢＴＤＣエッジまでの時間ＴＬを上記予想した角度Ｃで割った時間を、１°ＣＡ分の時間として、３０°ＣＡ毎の割り込みの発生タイミングを設定する。例文帳に追加

In a period between the time when the BTDC edges are produced and the time when the TDC edges are produced, an intervention occurring timing for 30° CA is set where a time obtained by dividing a time TL between the occurrence of the previous TDC edges and the occurrence of this BTDC edges by the expected angle C is considered as the time of 1° CA. - 特許庁

ユーザーが、購入したい特定の商品を、今、どこの店にどの程度の在庫が保有されているかと言う情報を、即時に入手して、前記の特定商品を、所望の販売業者に於て、確実に購入する事が出来る商品在庫状況確認システム及び商品在庫状況確認方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for confirming stock status of merchandise to enable a user to surely purchase specific merchandise which is desired to be purchased at a desired sales agency by immediately obtaining information regarding in what store and to what extent of stocks of the merchandise are held now. - 特許庁

計算収束判定部４０で、解ｘを代入して得られる伝達関数の周波数応答特性と周波数応答関数の周波数特性との相対偏差が設定された閾値を下回っているか、又は下記反復計算過程の前回の計算で得られた解と今回得られた解の相対誤差が設定した閾値を下回っているかを判定する。例文帳に追加

A calculation convergence determining part 40 determines whether relative deviation between a frequency response characteristic of a transfer function obtained by substituting for the solution x and a frequency characteristic of a frequency response function falls below a set threshold. - 特許庁

今回装着したインクカートリッジが前回装着したインクカートリッジと種類が異なる場合において、異種インクの凝結、凝固の回避のためにより多くのインクを排出しつつ、排出量を明確にし、かつ大量のインクの排出が装置に悪影響を与えないインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus that determines the rate of discharge and prevents adverse influence of the discharge of much ink on the apparatus while discharging more ink for the purpose of avoiding coagulation or solidification of different types of ink, when a newly loaded ink cartridge is a different type from the preceding ink cartridge. - 特許庁

印刷ジョブを受信したときには（Ｓ１０４）、その印刷ジョブから送信者情報を取得して（Ｓ１０６）、ＲＡＭに記憶された印刷枚数表示テーブルのうちその送信者情報に対応する累積印刷枚数Ｎの値を今回の印刷枚数ｎだけ加算した値に設定する（Ｓ１１０〜Ｓ１１６）。例文帳に追加

When a printing job is received (S104), sender information is acquired from the printing job (S106), and the value of an accumulated printing sheets number N corresponding to the sender information from a printing sheet number displaying table stored in a RAM is set at a value to which a printing sheet number n of this time only is added (S110 to S116). - 特許庁

この判断において、今回検出されたピッチが略半音下降したと判断した場合（Ｓ２４：Ｙｅｓ）は、その所定周期前に検出されたピッチに最も近い音階の音高をＲＯＭ５２に記憶されているピッチと音階との関係を表すテーブルから読出すことによりクオンタイズし、その音高に対応するベンド情報を送信する（Ｓ２６）。例文帳に追加

In the determination, when it is determined that the pitch detected this time lowers the substantially halftone (S24: Yes), the note of a musical scale nearest to the pitch detected before the prescribed cycle is quantized by being read from a table expressing relation of the pitch and the musical scale stored to ROM 52 to transmit bend information corresponding to the note (S26). - 特許庁

制御部Ｃは、複数の検出用パターンにおけるトナーセンサ９の検出結果を記憶し、中間転写ベルト８に複数の検出用パターンを形成するときに、直前に形成された複数の検出用パターンにおけるトナーセンサ９の検出結果に応じて、今回形成する複数の検出用パターンの周方向の長さを決定する。例文帳に追加

A control part C stores the detection results of a toner sensor 9 in a plurality of detecting patterns, and determines the circumferential length of the plurality of detecting patterns formed this time according to the detection results of the toner sensor 9 in the plurality of detecting patterns formed immediately before when forming the plurality of detecting patterns on an intermediate transfer belt 8. - 特許庁

レンズＣＰＵ５２は、フォーカスモジュール３０に出力されていた前回の位置指令データFSig2 と、前記制御データFCtrlDem又はFCtrlManu の変化量とを加算した加算値を求め、該加算値が所定の下限値及び上限値を越えないように制限してなる加算値を今回の位置指令データFSig2 としてフォーカスモジュール３０に出力する。例文帳に追加

A lens CPU 52 finds the addition value of last position command data FSig2 outputted to a focus module 30 and a variation quantity of the control data FCtrlDem or FCtrlManu and outputs the addition value limited not exceeding a specified lower-limit or upper-limit value as current position command data FSig2 to the focus module 30. - 特許庁

予約スイッチによる炊飯予約時には、予約時刻入力手段により入力された予約時刻とともに「今日」あるいは「明日」の表す文字あるいは記号を表示装置に表示することができるようにして、カレンダー機能を追加することなく（即ち、コストアップを招くことなく）、予約時刻のセットミスを少なくする。例文帳に追加

When preselecting a time of cooking rice by a preselecting switch, the character or the symbol expressing 'today' or 'tomorrow' is made to be displayed on a display device with the preselected time input by a selected time inputting means to reduce mistakes in setting the preselected time without adding a calendar function (or without increasing cost). - 特許庁

今後、我が国としては、安全性情報のうち、上記のハザードデータといった化学物質に固有の情報に関しては、公益の観点からも、それらが企業・行政のいずれに帰属するものであるかを問わず、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が広く一般的にアクセスしうるものとして公表していくことを基本とすべきである。例文帳に追加

In Japan, from this time on, the fundamental rule should be to make safety information that is specific to chemical substances (such as the hazard data mentioned above) public to ensure that this information is widely and commonly accessible to Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., from the public benefit point of view, regardless of whether the information belongs to the private sector or the Government.  - 経済産業省

これまで述べてきたように、中国経済は、対中直接投資や貿易等の対外経済関係や公共投資等の内需拡大の下支えによって力強い成長を持続しているが、下記のような成長制約要因を克服していくことが、今後の持続的な発展のための重要な課題である。例文帳に追加

As has been explained thus far, the Chinese economy has continued dynamic growth, buttressed by external economic factors including FDI into China and trade as well as the increase in domestic demand through public investment and other factors. In order for the Chinese economy to continue developing in a sustainable manner, an important challenge is to overcome the following factors that are limiting growth. - 経済産業省

先の我が国の震災においても、鉱工業生産の落ち込みは大幅であったが（2011 年3 月の全国の鉱工業生産は、季節調整済み前月比で▲ 16.2%と統計開始以来の最低値を記録）、それを上回る水準の落ち込みが2 か月間続いていることからも、今般の洪水がタイ国内の製造業の生産に与えた影響の甚大さが伺える*57。例文帳に追加

In the event of the recent earthquake in Japan, the drop in industrial production was particularly sharp (the national industrial production in March 2011 recorded an all-time low of 16.2% in comparison to the same month last year on a seasonally adjusted basis); however, the decline caused by the floods in two consecutive months was steeper than that caused by the earthquake, which shows an extensive impact of the 2011 Thai floods on the manufacturing sector in Thailand.*57 - 経済産業省

（注）上記の計算式は、すべての急性毒性値が排他すべき理由が無く同等の信頼性があるとみなし、準統計的に処理しているものであり、急性毒性値そのものの信頼性の度合い（試験、評価方法の信頼性）についての検討を実施しない今回の事業における便法であって、急性毒性を評価するにあたっての標準の手法ではない。例文帳に追加

Note: The above formula is expedient in this project in which all the acute toxicity values are regarded to have no reason for exclusion and to have equivalent reliability, and are processed semi-statically, and the study of the degree of reliability of the acute toxicity value itself (reliability of the test and evaluation method) is not performed, and is not the standard method of evaluating the acute toxicity. - 経済産業省

リストラ計画が出されるまでドバイ政府の対応に懐疑的であった債権者らは、とりあえず方向性が示されたことに対しておおむね評価していると言えそうだが、一方、上記の課題に対する対応の可否が未確定であることから、業況を厳しく見る必要のある格付け会社や、今後の厳しい交渉が予想される銀行団などはリストラ計画に対しては未だに懐疑的なところがあるようだ。例文帳に追加

Most of creditors who had been skeptical before the restructuring plans were issued seemed to evaluate the fact that the companies presented their direction for now. However, since it is not still certain if the companies can clear the issues mentioned above, rating agencies that need to have strict views on markets and banks that will have severe negotiations are not still convinced with the restructuring plans. - 経済産業省

また、今後、我が国経済が持続的な成長を遂げていくためにも、中国・ASEAN・NIEsなどに加えて、上記の特徴をもって高成長を遂げているインド経済の活力は不可欠なものであり、他の東アジアに展開する拠点の活用も含めて、より一層結びつきを強めていくことが重要である。例文帳に追加

In addition, in order that the Japanese economy can achieve sustainable growth, a vigorous Indian economy, which has achieved high growth on the basis of the above characteristics, is essential, quite same as is growth of the economies of China, ASEAN and NIEs. Ties with these economies must be strengthened, which includes the use of the expanding business bases elsewhere in East Asia. - 経済産業省

今後、高度人材の受入れを一層拡大するため、我が国が新たな政策を検討するに当たっては、留学生をはじめとする高度人材の環境整備の重視、高度人材に対する優先的な在留期間の伸長等の制度面での整備、留学生の重視等、世界的な人材獲得競争で競合している上記の国々の施策を参考にする意義は大きいと考えられる。例文帳に追加

When considering new measures to further increase the skilled human resources accepted in Japan, there should be considerable significance to study the approaches adopted by the abovementioned countries that are participating in the global competition for skilled human resources. Such approaches include focus on the development of the environment for international students and workers, establishment of systems such as the priority of skilled workers in the extension of their resident status and emphasis on students from other countries. - 経済産業省

なお、今回の評価結果は、現時点で想定される攻撃等に対する安全性等を評価したものであり、将来にわたって安全性が保証されるものではなく、自ずと限界があるものであり、本報告書に記載されている評価結果等の情報を利用した結果として生じる損害等に対して責任を持つことはできない。例文帳に追加

Since the evaluations conducted in 2002 were intended to evaluate security against attacks based on our current understanding of threats and vulnerabilities., the evaluation results do not guarantee such security in the future. Because of this, we are not responsible for damage or losses arising from using the evaluation results and other information described in this report.  - 経済産業省

今次サミットにおいては、東アジア・エネルギー閣僚会合の新たな設立が指示され、またCEPEAの民間専門家研究等宣言内容の具体化についてASEAN 事務局の役割が明記されるなど、東アジアサミットの枠組みにおける具体的な協力とASEANの機能強化が主張された点が注目される。例文帳に追加

The latest Summit paved the way for establishing an EAS Energy Ministers’ Meeting and made clear the role of the ASEAN Secretariat in carrying out plans specified in the Declaration, such as the private sector study concerning Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA). As such the latest EAS is notable for its reference to specific ways of cooperation in the framework of EAS and strengthening of the functions of ASEAN. - 経済産業省

第2-1-33図を見ると、我が国の経営者の間には海外に比べて、財務面に限らず非財務面も含めた総合的な企業価値に対する理解を資本市場から得られていないという認識があるが、下記で述べる英米のSRI市場における企業の総合的な価値評価への動きについては、今後我が国企業の資本調達に当たっても影響があり得ることから、その動向を注視する必要がある。例文帳に追加

Figure 2.1.33 indicates that Japanese corporate managers have the perception that the capital market does not fully appreciate the overall company value, in terms of both financial and non-financial aspects, in comparison with the situation in other countries. Trends toward the overall evaluation of company value in the SRI markets in the UK and the US, to be described later, need to be closely followed since they can potentially influence the financing activities of Japanese companies. - 経済産業省

上記のニーズに対応すべく今後の研修プログラムを検討する際には、情報源としての民間企業側のリソースの活用とともに、研修員と企業の双方にとってのビジネスの仕掛けの機会の場を提供できるようなコンテンツの開発を検討することが肝要であるものと思料される。例文帳に追加

When considering training programs in the future that will respond to the abovementioned needs, it is thought to be vital to utilize resources held by private companies as sources of information and also consider the development of contents that would enable the provision of a forum for the creation of businesses opportunities for both trainees and companies alike. - 厚生労働省

軍記物語である『保元物語』においては、美福門院は鳥羽法皇に働きかけて雅仁親王即位に至ったと書かれており、この話が広く知られているが、当時の記録類や『愚管抄』・『今鏡』などの歴史書では、近衛天皇の次の皇位継承は専ら鳥羽法皇と藤原忠通が主導して決定したと記述されており、彼女の悲嘆を配慮に入れた皇位継承が行われた事が想像されるものの、彼女が直接皇位継承に関与したとする史料的裏付けは存在しない。例文帳に追加

In the military epic "The Tale of Hogen", Bifukumon-in was reported to have encouraged the Cloistered Emperor Toba to have Imperial Prince Masahito assume the throne, and this story is quite popular; however, other records of that date as well as history books, including "Gukansho" and "Imakagami," indicate that succession to the imperial throne of Emperor Konoe was decided mainly by the Cloistered Emperor Toba and FUJIWARA no Tadamichi; therefore, although such records suggest that the imperial succession was pursued in consideration of her grief, there is no evidence that supports the idea that she was directly involved in the decision of the imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅居住者が、施工を伴う機能部品を自宅に後づけで取付ける場合に、今まで時間がかかっていた前記機能部品の施工業者への見積依頼から見積提出までの作業が不要となって、自宅にいながら即座に前記見積金額を確認でき、引き続き、施工を含めた前記機能部品を発注できるという極めて時間ロスのない住宅部品の見積及びその発注方法を提供する例文帳に追加

To provide an estimating method of housing components extremely without a time loss and its ordering method to enable a dweller of a house to immediately confirm an estimated amount at home since works from an estimate request of functional components in accordance with construction to a constructor to submission of the estimate to take time so far are unnecessitated and to continuously order the functional components including the construction when the dweller installs the functional components at home later. - 特許庁

リモコンは、計時手段と、操作手段と、前記リモコンに電力供給する電池と、操作手段の入力に応じた指示情報と計時手段が計時した時間に関する情報とを前記データとして送信する送信手段とを備え、記録装置は、データを受信する手段と、前回受信した時間に関する情報を保持するメモリ手段と、今回受信した時間に関する情報と前回受信した時間に関する情報に基づいて、所定の動作を行う。例文帳に追加

The recorder comprises a data receiving means, a memory means for holding the time information received previous time, a means for judging whether a predetermined operation is performed or not based on the time information received this time and the time information received previous time, and a control means performing the predetermined operation based on the results from the judging means. - 特許庁

工程管理システムについて、製品が製造される際に、当該製造に用いる資源の情報および当該資源による作業時刻の情報を作業実績情報として取得する作業実績情報取得手段と、前記作業実績情報に基づいて、前記製品と同じ作業手順で製造できる製品を今後製造する際の資源利用スケジュールの基準となる資源情報を作成する資源情報作成手段とを備えた。例文帳に追加

The process management system includes a work performance information acquisition means for, when a product is manufactured, acquiring information on resources used for the manufacture and information on work time with the resources as work performance information, and a resource information creation means for creating resource information from the work performance information as a resource use scheduling reference for future manufacture of products that can be manufactured by the same work procedure as the above product. - 特許庁

情報表示部１０と、比較情報計算部２０と、情報比較部３０と、比較情報記憶部４０とを備え、情報量の少ない前回表示した情報の比較情報および前回表示した情報を特定するための情報を記憶することにより、情報を表示する際に、情報比較部３０が前回表示した情報の比較情報と今回表示する情報の比較情報を比較することで一致するかしないかを検出することができ、一致しなかった情報について表示色を変更することが可能となる。例文帳に追加

The apparatus stores comparison information of the information displayed last time having a small information amount with information for particularizing the information displayed last time, the information comparison section 30 compares the comparison information of the information displayed last time with comparison information displayed this time to be capable of detecting whether or not they are coincident with each other in displaying the information and can revise display colors of dissident information. - 特許庁

日本銀行はご存じのように非常に独立性が高いですね。法律の改正、日銀性の独立性を高める改正、私は政調会の副会長ぐらいでございましたが、山崎拓さんが政調会長のときにつくった法律でございまして、私も力仕事をさせていただいた記憶がございますが、やはり日本銀行は独立性というのがございますから。しかし、そうはいっても金融政策で政府と日銀というのはやっぱり密接な連絡をとってやる必要がございますが、日本銀行は日本銀行で独立性を持って、基本的にインフレを抑えるということが日本銀行の本来的な任務なのですね。今日本はデフレでございまして、デフレから脱却するということは極めて難しいことだというふうに今、かなり国際的な認識も高まっているようですが、銀行の健全性について、当然金融庁は常に注視しておく、銀行というのは総理大臣の免許事業でございますから、ましてや今さっきも言ったように、非常に経済の中核でございますから、そういった意味で銀行がこういった日銀の制度を使用して経済を活性化に貢献するということを私はいいことだと思っていますね。期待しています。例文帳に追加

As you may be aware, the BOJ is extremely independent. Nevertheless, the government and the BOJ need to communicate closely with each other in implementing monetary policies. The BOJ’s primary mission is, basically, to curb inflation while exercising its independence. At present, Japan is experiencing deflation, and the international community is becoming increasingly aware that it would be extremely difficult to break away from deflation. The soundness of banks will constantly be under the surveillance of the FSA, as a matter of course. Banks are businesses licensed by the Prime Minister, not to mention that they form the core of the economy, so in that sense, it is good that banks are making contributions to stimulate the economy by using the BOJ’s system. I hope they do a good job.  - 金融庁