「仕こみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

酒造り職人の食卓において、日本酒の仕込み期間中の納豆は禁忌とされている所以である。例文帳に追加

This is the reason why eating natto is prohibited for sake brewing professionals during the preparation period for the sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨まで柔らかくなるようにゆっくりと長時間煮込み、仕上げにさらに水飴などを加えて照りをだすのがコツ。例文帳に追加

Simmer them slowly for a long time until the bones become soft and add mizuame last to have teri again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、協業組合として複数の生産者が、製麹・仕込工程までを行う工場を作るケースもある。例文帳に追加

Several manufacturers may work together as a cooperative association to found a factory where the manufacturing process of koji and preparation process are performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込み開始から2週間、比較的高温で推移させた場合は、麹菌の酵素により諸味は一応液化する。例文帳に追加

In the case where it is kept under relatively high temperature for two weeks after starting the preparation, moromi is liquefied by enzyme of Aspergillus oryzae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山卸廃止酛（やまおろしはいしもと）」が正式名称で、その酛で醸造した酒のことも一般に「山廃（仕込み）」と呼ばれる。例文帳に追加

The official name for yamahai-jikomi is 'yamaoroshi-haishi-moto,' and the sake made from the moto is generally called 'yamahai' (yamahai-jikomi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、造り手である杜氏の長年の経験と高度なセンスを要求される山廃仕込みは、途中で腐敗するリスクも大きい。例文帳に追加

However, yamahai-jikomi which requires a master brewer to have years of experience and talent as a producer carries a significant risk of going bad along the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の日本酒は、米100に対して水130を使って造るが、それに対して貴醸酒は米100に対して水70と酒60を仕込み水のように使って造る。例文帳に追加

Ordinary sake is brewed by mixing rice and water in the ratio of 100 to 130, while kijoshu sake is brewed by mixing rice, water and sake in the ratio of 100, 70 and 60.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の酒の仕込みに使われる水は、一般家庭で使っている水道水ではなく、酒蔵が独自に開井した高品質の日本酒水である。例文帳に追加

High-quality water drawn from wells excavated by sake breweries is used for the brewing of ordinary sake instead of tap water used in homes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでもコストという面から考えると、貴醸酒の仕込みで使う酒から考えると、タダに近いほど安価であるといえる。例文帳に追加

Nevertheless, brewing water is much less expensive than the sake used for the brewing of kijoshu sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寛文7年（1667年）、当時もっとも酒造技術が進んでいた伊丹でそれまでの寒酒の仕込み方を改良し、この寒造りが確立された。例文帳に追加

However, they improved the brewing method of kanshu at Itami, where sake brewing skill was most advanced at that time in 1667, and this kanzukuri was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に酒母を仕込みタンクに移し、そこへ少量の掛麹（かけこうじ）と掛米（かけまい）を入れ、日本酒水を加えてよくかきまぜる。例文帳に追加

The yeast is first transferred to a fermentation tank before a small amount of kakekoji and kakemai rice are added before adding water and stirring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵母が、麹や蒸米の入れられた環境に慣れたのを見計らって、初添の約2倍量にあたる麹と蒸米と仕込み水を投入する。例文帳に追加

Twice the amount of koji, steamed rice, and water is introduced compared to the hatsuzoe once the yeast familiarized itself with the environment with koji and steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵母が、環境に慣れたのを見計らって、仲添の約2倍量にあたる麹と蒸米と仕込み水を投入する。例文帳に追加

Once seeing that yeast has familiarized itself with its environment, twice the amount of koji, steamed rice, and water compared to nakazoe are poured for fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこではやがて明治42年（1909年）山廃仕込みが開発され、翌年（1910年）には日本酒速醸系が考案された。例文帳に追加

Soon, Yamahai-jikomi (a method of sake brewing) was developed there in 1909 and seed mash made by the quick fermentation method was devised in the following year, 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの蔵では、毎年2月ごろに甑倒し（こしきだおし）を行ない、その酒造年度の仕込みを完了する。例文帳に追加

Many breweries hold koshiki-daoshi (celebration of the end of the steaming process) in about February and complete the preparation for that brewing year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ目は、菊の花びらを浸した水で仕込みをすると言うもので、有名な加賀の菊酒はこの製法で作る。例文帳に追加

One is to prepare sake with water in which chrysanthemum blooms have been steeped, and the famous Kaga no Kikuzake (kikuzake made in Kaga Province) is made according to this recipe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙に切り込みを入れなくても比較的簡単に複雑な形を表現でき、また色違いの紙を使うことでカラフルな作品に仕上げることもできる。例文帳に追加

Intricate models can be expressed relatively easily without cutting paper, and colorful designs can be achieved by using paper in different colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑畑三十郎（三船敏郎）と名乗る彼は、両方の勢力に用心棒として売り込みつつ、巧みに同士討ちを仕組んでいく。例文帳に追加

He calls himself Sanjuro KUWABATAKE (Toshiro MIFUNE) and hires himself out as a bodyguard to both groups, but actually he is carefully plotting to set them against each other  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部のメーカーで液化仕込みで得られた"かす"(液化粕)を使用した研究が進められている。例文帳に追加

However, some sake manufacturers has been investigating the "lees" (sake lees produced by liquefaction) generated by sake brewing from liquefied-rice solution for use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用心のため仕込杖を持ち歩き、翌年1892年には、自由党の壮士と名乗る者に襲われ大立ち回りを演じた。例文帳に追加

He carried a sword cane with him as a cautionary measure, and the following year, 1892, when he was attacked by a man who proclaimed himself a political activist of the Liberal Party, he fiercely fought against the aggressor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王国は仕方なく、武具の持込と兵の入城だけは拒否するとして、ペリーは武装解除した士官数名と共に入城した。例文帳に追加

With no alternatives, the Kingdom allowed Perry to enter the castle in the company of several disarmed soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来の職業について，彼はプロ野球選手，教師，報道レポーターなどマスコミ関係の仕事に興味があると話した。例文帳に追加

As for his future career, he said he is interested in becoming a professional baseball player, a teacher, a news reporter or some other media-related occupation.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，人生の展望を後押しするような質の高い仕事へのアクセスを容易にするという若年者に対するコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to youth to facilitate their access to quality jobs, which will boost their life prospects.  - 財務省

我々は、人間らしい働きがいのある仕事を支援し、雇用の保全を助け、雇用の増加を優先する回復計画の実施にコミットする。例文帳に追加

We commit to implementing recovery plans that support decent work, help preserve employment, and prioritize job growth.  - 財務省

炭素数４以上の炭化水素を含む仕込原料は、ジエン系化合物、主としてブタジエンと、小さい割合でアセチレン系化合物とを含む。例文帳に追加

A feedstock 1 including the hydrocarbons of C4 and higher includes dienes, mainly butadiene and a small proportion of acetylene compounds. - 特許庁

硫黄化合物を含む炭化水素仕込原料中の芳香族化合物の水素化において使用可能な触媒例文帳に追加

CATALYST USABLE FOR HYDROGENATION OF AROMATIC COMPOUND IN HYDROCARBON FEED SOURCE CONTAINING SULFUR COMPOUND - 特許庁

酸素含有化合物、炭化水素含有化合物および硫黄含有有機化合物を含む仕込原料を脱硫する方法。例文帳に追加

To provide a process for desulphurizing a feed comprising oxygen-containing compounds, hydrocarbon-containing compounds and organic sulphur-containing compounds. - 特許庁

再生可能な源からの仕込原料を良好な品質のディーゼル燃料ベースにゼオライトタイプの触媒を用いて転化する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONVERSING RAW MATERIAL FROM REUSABLE SOURCE MATERIAL TO DIESEL FUEL BASE WITH GOOD QUALITY BY USING ZEOLITE TYPE CATALYST - 特許庁

この入力ボタンを押すと、その仕訳対象の入力内容についての消し込み処理画面が表示される。例文帳に追加

When the input button is depressed, the negation processing picture about the input content of the journalizing object is displayed. - 特許庁

特に、味噌の仕込み時に高カロテン含有有色甘藷を混合することで、淡黄色で明るい色調の味噌を得ることができる。例文帳に追加

Especially, a Miso having light pale-yellow color tone can be produced by mixing the colored sweet potato having high carotene content in the fermentation of the Miso. - 特許庁

また、ラクトン（Ｂ１）又はラクトン組成物（Ｂ２）の仕込み圧力は好ましくは１．９６ＭＰａ（ゲージ圧）以上となるように調整する。例文帳に追加

Further, the charging pressure of the lactone (B1) or the lactone composition (B2) is preferably controlled to be 1.96 MPa or above (gauze pressure). - 特許庁

オフセット印刷インキ用樹脂ワニスの製造方法は、仕込み工程と、粉砕溶解工程とを含む。例文帳に追加

The method for producing a resin varnish for offset printing ink includes a preparation process and a crushing and dissolving process. - 特許庁

二次仕込み水として再利用する前に、焼酎の製造工程において産出される蒸留粕に膜分離処理を施す。例文帳に追加

Distillation cake produced in the production process of Shochu is subjected to membrane separation treatment before reusing the cake as the secondary charging water. - 特許庁

架橋２：１型２−八面体フィロシリケートをベースとする触媒を用いるパラフィン系仕込原料の流動点改善方法例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING POUR POINT OF PARAFFIN FEED USING CATALYST BASED ON CROSS-LINKED 2:1-TYPE 2-OCTAHEDRAL PHYLLOSILICATE - 特許庁

処理すべき液晶パネルをプラスチックや金属に分別することなく超臨界反応器(8) 内の超臨界反応室(13)に送り込み，あるいは仕込む。例文帳に追加

The liquid crystal panel to be processed is sent to or put into a supercritical reaction chamber 13 in a supercritical reactor 8 without separating plastics or metals. - 特許庁

また、外表面に横溝と縦溝及び溝部を配設し、該溝内にモルタルを直に埋めるようにしてモルタル仕上げを行う。例文帳に追加

Horizontal grooves, vertical grooves and groove sections are arranged in the outside surface, and mortar finishing can be carried out so as to directly fill the groove with the mortar. - 特許庁

更に、醸造工程初期における酵母の正常な代謝に必要なアミノ酸量を富化するような条件で仕込みを行う。例文帳に追加

Further, fermentation is carried out under conditions enriching amino acid amount necessary for normal metabolism of yeast in early stage of brewing process. - 特許庁

（１）不飽和単量体合計量と溶媒との仕込み重量比を不飽和単量体合計量／溶媒＝１／９〜７／３とする。例文帳に追加

(1) The unsaturated monomers and the solvent are charged such that the weight ratio of the total amount of the unsaturated monomers to the solvent is 1/9 to 7/3. - 特許庁

発酵麦芽飲料の製造過程において、仕込工程における熱処理前にトランスグルコシダーゼを添加し、イソマルトオリゴ糖を生成させる。例文帳に追加

This method for producing a fermented malt beverage involves addition of transglucosidase prior to a heat treatment to form isomaltooligosaccharide. - 特許庁

ブラシレスモータを搭載したインバータ掃除機において、回路効率の向上を図り、吸込仕事率を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve circuit efficiency and to improve suction power in an inverter cleaner loaded with a brushless motor. - 特許庁

そのＴ型レール７又はＬ型レールの凸部７ｄには、間仕切り柱８の上下の凸部差込溝を差し込む。例文帳に追加

Upper-lower protrusion inserting grooves for the partition columns 8 are inserted to the protrusions 7d of the T-shaped rails 7 or the L-shaped rails. - 特許庁

ディスクと仕切板との隙間を通過する漏れ込み流れを抑制した衝動型軸流タービンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an impulse axial flow turbine suppressing a leakage flow passing through a gap between a disk and a partition plate. - 特許庁

有利な溝輪郭を有し、有利な仕方でヘッダに単数または複数の偏平管差込み溝を設けることのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of favorably providing a header with a single or a plurality of flat pipe insertion grooves having a favorable groove outline. - 特許庁

この結果、羽根車２４はその吸込み域のほゞ全体で空気を吸込めるようになり、軸流ファン２３による仕事が大きくなる。例文帳に追加

Since the impeller 24 can suck air over the entire suction zone, work by the axial fan 23 is increased. - 特許庁

インターネットを介する仕訳伝票書込制御システム並びにその制御プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

JOURNAL VOUCHER WRITE CONTROL SYSTEM THROUGH INTERNET AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH ITS CONTROL PROGRAM - 特許庁