「仕こみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。例文帳に追加

His cooking is of the classic French style that he studied in France.  - Tanaka Corpus

庭は柵で小道と仕切られている。例文帳に追加

The garden is railed off from the path.  - Tanaka Corpus

自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。例文帳に追加

Give yourself to your work body and soul.  - Tanaka Corpus

にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。例文帳に追加

Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.  - Tanaka Corpus

四　標準仕込量、温度、圧力その他の使用条件例文帳に追加

(iv) Standard amount of charge, temperature, pressure and other use conditions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　標準仕込量、温度、圧力その他の使用条件例文帳に追加

(iii) Standard amount of charge, temperature, pressure and other working conditions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蔵元の一部は、仕込み水を商品として販売している。例文帳に追加

Some breweries sell water preparaed for brewing as merchandise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込みの前に米の中に吸収される水でもある。例文帳に追加

Also water that is absorbed in rice before preparation for brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段仕込み留添から通算すると1週間から10日前後。例文帳に追加

One week to ten days in total after tomezoe of dan-jikomi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「-仕込み」または「-造り」で終わる用語には、次のものがある。例文帳に追加

Terms ending in "-jikomi" or "-zukuri"are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新酒の仕込みには残暑の厳しい日が選ばれる。例文帳に追加

The preparation of materials for brewing new sake begins when the lingering summer heat is still severe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイン樽仕込みの日本酒の登場例文帳に追加

The appearance of sake brewed in wine barrels  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込み容器の容量測定を行う。例文帳に追加

Measure the capacity of container for preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高熱液化仕込みなどとも呼ばれることがある。例文帳に追加

This method is also called konetsu-ekika-jikomi (literally, making sake by means of liquefaction at a high temperature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パン生地混捏用仕込み水供給装置例文帳に追加

PREPARING WATER-SUPPLYING APPARATUS FOR KNEADING BREAD DOUGH - 特許庁

出隅壁又は入隅壁の角仕上げ用埋込定規例文帳に追加

EMBEDDED RULER FOR FINISHING PROTRUDED CORNER WALL OR RECESSED CORNER WALL - 特許庁

仕込み後、５０℃で２時間かけて熟成を行う。例文帳に追加

After the addition of the reagents, aging is carried out at 50°C for two hours. - 特許庁

処理液の仕込み装置及び感光材料処理装置例文帳に追加

APPARATUS FOR PREPARATION OF PROCESSING LIQUID AND APPARATUS FOR PROCESSING OF PHOTOSENSITIVE MATERIAL - 特許庁

プリント配線用銅張積層板の仕込み装置例文帳に追加

FABRICATING DEVICE OF PRINTED WIRING COPPER PLATED LAMINATED BOARD - 特許庁

荷物の積込仕分けシステム及び制御システム例文帳に追加

CARGO LOADING AND SORTING SYSTEM AND CONTROL SYSTEM - 特許庁

近年は、「四段仕込み」ばかりでなく、五段、六段、はては「十段仕込み」をラベルにうたった日本酒も市場に出回るようになったが、伝統的に言えば段仕込みといえば三段仕込みのことであって、それ以上の段数の仕込みの製法は存在しない。例文帳に追加

The current market has not only Japanese sake made with 'yondan-jikomi,' but five, six, and even 'judan-jikomi' (ten step fermentation), but traditional danjikomi is sandan-jikomi and no method with further fermentation exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また入り口付近に立って呼び込みや力仕事が主な仕事で、商品を扱う事は無い。例文帳に追加

Their main job was to stand in front of a shop and call out for prospective customers or to do physical labor, and they never dealt with goods  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振込支援サービスシステム、会計仕訳システム、サーバ、仕訳端末、金融機関端末及びプログラム例文帳に追加

TRANSFER SUPPORT SERVICE SYSTEM, SUMMARY JOURNALIZING SYSTEM, SERVER, JOURNALIZING TERMINAL, FINANCIAL INSTITUTION TERMINAL AND PROGRAM - 特許庁

仕切板２の伸縮が切り込み21により吸収されるので、仕切板１の熱歪みが抑制される。例文帳に追加

Since elasticity of the diaphragm 2 is absorbed by the notch 21, heat distortion of the diaphragm 1 is suppressed. - 特許庁

書込依頼装置100は、書込データを用意して、書込仕様基礎データを作成する。例文帳に追加

A writing request apparatus 100 prepares writing data and forms fundamental data on writing specifications. - 特許庁

第１の仕切り板と第２の仕切り板の少なくとも一方の仕切り板に切り込みを入れ、該切り込みの箇所で組み合わせた第１の仕切り板２１及び第２の仕切り板４１〜４７により、反応容器１０内を複数の反応室に仕切るので、反応器１の組み立てを簡略化することができる。例文帳に追加

Cuts are made at least for either the first diaphragm or the second diaphragms, and the inside of the reaction vessel 10 is divided into a plurality of reaction chambers by the first diaphragm 21 and the second diaphragms 41 to 47 combined at the parts of the cuts, thus the assembly of the reactor 1 can be simplified. - 特許庁

これが室町時代の記録『御酒之日記』にもすでに記載されている段仕込みもしくは三段仕込みである。例文帳に追加

This is dan-jikomi (stage-wise preparation) or sandan-jikomi (three-stage preparation) which is described in records from the Muromachi period, "Goshu no nikki (Diary of sake)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込工程（前期）醤油麹に塩水を加え、麹の塊を崩して混合しながら醸造タンクに移送することを「仕込工程」と呼ぶ。例文帳に追加

Preparation process (the early stage): It is referred to as the 'preparation process' to add salt water to soy-sauce malt, and to move it to a brewing tank while breaking and mixing the whole malt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化水素の仕込原料の高付加価値化および前記仕込原料の蒸気圧を低下させるための方法例文帳に追加

ADDITION OF HIGH VALUE TO CHARGE STOCK OF HYDROCARBON AND METHOD FOR LOWERING VAPOR PRESSURE OF CHARGE STOCK - 特許庁

このとき、二次仕込み工程において、さらに牛乳、山羊乳、羊乳から選ばれる一種以上の乳類を加えて二次仕込みすることができる。例文帳に追加

In the secondary preparation for brewing, at least one kind of milk selected from cow milk, goat milk and sheep milk may be added. - 特許庁

米麹、蒸し米、仕込み水を用いて黒酢を製造する方法であって、該仕込み水として海洋深層水を用いることを特徴とする。例文帳に追加

This method is for producing black vinegar by using malted rice, steamed rice, and the preparation water is provided by using deep-sea water as the preparation water. - 特許庁

これらの清酒は、液化仕込みによる清酒の製造方法において、仕込み時にトランスグルコシダーゼとプルラナーゼを添加することにより得られる。例文帳に追加

These refined rice wines are obtained by adding transglycosidase and pullulanase at preparation of a refined rice wine production method of liquefactive preparation. - 特許庁

また、選択された食材の１回の仕込作業で製造される量及び作業時間を食材別仕込作業ファイル３４から取得する。例文帳に追加

The amounts that the selected foods are acquired through each preparation work and required working hours are obtained from the food based preparation work file 34. - 特許庁

この場合、濃厚液の代わりに、当該濃厚液を粉末化して生成した粉末を、仕込み工程において仕込み側に還元することも可能である。例文帳に追加

Powder produced by pulverizing the concentrated liquid can be used as a substitute for the concentrated liquid and returned to the charging side. - 特許庁

また、玄米を仕込釜又は仕込槽に投入し、酵母エキスを煮沸釜に投入することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the brown rice is put in a preparation kettle or a preparation tank, and the yeast extract is put in a boiling kettle. - 特許庁

さらに第一および第二の流路を仕切るための仕切部材が吸込口の中心から吸込口の幅の３％から５％だけ一側にずれている。例文帳に追加

A partitioning member for partitioning the first and second passages is shifted to one side from the center of the inlet port by 3-5% of the width of the intake port. - 特許庁

この方法で醸造した酒のことを山廃仕込み（やまはいしこみ/-じこみ）あるいは単に山廃（やまはい）という。例文帳に追加

Sake which is brewed with this method is called Yamahai-shikomi (or -jikomi) or simply Yamahai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山廃仕込み（やまはいしこみ/-じこみ）とは、単に山廃とも称され、日本酒生酛系（きもとけい）に属する日本酒の製法の一つ。例文帳に追加

Simply referred to as yamahai, yamahai-jikomi (yamahai-shikomi) is a method of brewing sake (Japanese rice wine) that belongs to the kimoto-kei (traditional moto, or yeast starter, developing method).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この品は背負い込みになるからあまり仕入れません例文帳に追加

We do not lay in much stock of these goods, for we are afraid of having them left unsold on our hands.  - 斎藤和英大辞典

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？例文帳に追加

We've nearly finished preparations. How about taking a nap? - Tatoeba例文

媒体調査という,マスコミ媒体の利用の仕方の調査例文帳に追加

a study of the actions and effects of mass media, called media research  - EDR日英対訳辞書

(急ぎの仕事などで)最後の追い込みをかけることができる例文帳に追加

to be able to put forth extra effort during the last phases of a job  - EDR日英対訳辞書

(みそや醤油の醸造で)原料の仕込みをすることができる例文帳に追加

in brewery, to be able to prepare ingredients for the brewing process; to be able to ferment  - EDR日英対訳辞書

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？例文帳に追加

We've nearly finished preparations ... how about taking a nap?  - Tanaka Corpus

他、段仕込み、諸白造り、火入れなど例文帳に追加

It also describes the brewing methods of "sake" (Japanese rice wine) such as "dan-jikomi" (the process of mixing the main ingredients), "morohaku-zukuri" (how to make sake from 100% white rice) and "hi-ire" (pasteurization).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス