「仕こみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

仕込中期にアルコール発酵を行う酵母を「主発酵酵母」と呼ぶ。例文帳に追加

The yeasts that perform alcoholic fermentation in the middle of preparation process are called the 'main fermenting yeast.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込み酒は、三段仕込みの最終段階である日本酒醪（とめ）において、仕込み水の代わりに使われる製法が多いが、初めから終わりまですべての仕込み水の代わりに酒を用いるという、いわばより贅沢な製法も研究されている。例文帳に追加

Although sake is ordinarily used only in the last stage of the three-stage brewing of kijoshu sake (called "nihonshu dome"), more luxurious methods of using sake instead of water through all stages of brewing are also being studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いま主流を占めているのは3t仕込みタンクで、約10tの収容能力がある。例文帳に追加

The tanks mainly used nowadays are 3 ton fermentation tanks with 10 ton capacity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹にする蒸米の取り込み、麹室の仕事いっさいを行なう。例文帳に追加

He or she takes care of steamed rice which is used for the koji production, as well as all tasks at a koji-muro (room to produce koji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、画僧たちは仕事に打ち込み、見事な大画像が完成したという。例文帳に追加

Since then, the artist-monks focused on their work and completed an admirable piece of a large portrait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込、発酵、蒸溜、貯蔵の一連の工程を見学することが可能。例文帳に追加

The visitors can observe the production process from malting and fermentation to distillation and maturation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定床反応器内での炭化水素仕込原料の水素化処理触媒例文帳に追加

CATALYST FOR HYDROGEN TREATMENT OF HYDROCARBON FEEDSTOCK IN FIXED BED REACTOR - 特許庁

この場合、Ａｌの仕込み比を０より大きく０．１７以下とする。例文帳に追加

In this case, a charging ratio of Al is greater than 0 and is 0.17 or lower. - 特許庁

この場合、Ｃｕの仕込み比を０より大きく２．０以下とする。例文帳に追加

In this case, the ratio of the copper in a preparation stage thereof represents from more than 0 to 2.0 or less. - 特許庁

本発明は化学反応等を用いた製造工程の少なくとも二系列の装置に同一原料の仕込みを行う作業において、勘違い仕込みや二重仕込みを防止するための低コストで、かつ安全確実な仕込管理方法とその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low-cost, and safe and sure feeding and managing method for preventing a wrong feeding and double feeding in a work for feeding the same materials to at least biserial devices in a manufacturing process using a chemical reaction or the like, and to provide a device therefor. - 特許庁

イグサ仕込みアルコール飲料の製造方法およびアルコール飲料例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ALCOHOL BEVERAGE IN WHICH RUSH IS FED AND ALCOHOLIC BEVERAGE - 特許庁

前記蒸留部は、仕込み液の仕込み部と前記仕込み部と連通する凝縮液貯留部とを有し、かつ前記蒸留部には、前記凝縮液貯留部内の蒸気および／または凝縮液を前記仕込み部に逆流させない逆流防止機構を有することを特徴とする、蒸留装置である。例文帳に追加

The distillation apparatus comprises the distillation part having a fermentation part for a fermentation liquid and a condensed liquid storage part communicated with the fermentation part and the distillation part has a back-flow prevention mechanism for preventing steam and/or the condensed liquid in the condensed liquid storage part from back-flow to the fermentation part. - 特許庁

仕込水を用いないパン生地及びパン並びにそれらの製法例文帳に追加

DOUGH WITHOUT USING CHARGING WATER, BREAD AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

発酵性調味料は、諸味が、仕込み初期期間（仕込み開始数時間後から仕込み開始１０日後までの期間）において、所定期間アルカリ性に維持されるアルカリ維持過程を経ることを特徴とする。例文帳に追加

The fermentative seasoning is obtained by passing unrefined lees through an alkali maintaining process for keeping alkaline for a fixed period during a fermentation initial period (from a few hours later from fermentation start to 10 days later from fermentation start). - 特許庁

凝縮液貯留部で発生した凝縮液や蒸気が前記仕込み部に逆流しないため、仕込み部の仕込み液が短時間で減少し、加熱時間を短縮でき、これによってフルフラールの発生を抑制することができる。例文帳に追加

Since the steam and the condensed liquid generated in the condensed liquid storage part are prevented from back-flow to the fermentation part, the fermentation liquid in the fermentation part is decreased within a short time and the heating time can be shortened and accordingly, furfural generation can be suppressed. - 特許庁

反応槽から発生する蒸気に起因する、原料粉体供給ラインの原料粉体による閉塞を防止し、原料粉体の仕込みを安定して行い得る粉体仕込装置及び仕込方法を提供する。例文帳に追加

To provide a powder feeding apparatus and a powder feeding method which can stably perform the feed of a raw powder material by preventing a raw powder material feed line from being blocked by the material when the line has been wetted or covered with a condensate at the vapor generated from a reactor or with a deposit of the condensate. - 特許庁

仕切板１２の底辺１２ａから突出する差込突部１３を差込用孔１１に差し込む。例文帳に追加

The inserting protrusion 13 protruding from the bottom side 12a of the partition plate 12 is inserted in the insertion hole 11. - 特許庁

複数の工程を順送りに進行させ、かつ複数の仕込タンクを繰り返し使用する食品製造プロセスにおいて、前記仕込タンクに繰り返し使用する順番に仕込順号を付けるとともに、それぞれの工程における製造履歴データに前記仕込順号を付け、前記仕込順号により製造履歴データを検索する。例文帳に追加

This system comprises naming a sequential loading number to the below-mentioned loading tanks according to the order of repetitive uses, writing the loading number on historical data of each step in food production process in which plural production steps are sequentially performed and plural loading tanks are repetitively used, and searching production historical data by using the loading number. - 特許庁

これに対して、現像槽への仕込みが終了し、洗浄槽及びフィニッシャー槽への仕込みが行われていないときには、洗浄槽及びフィニッシャー槽への仕込みを行い（ステップ３３８）、既に仕込みが行われているときには、個々に仕込みが終了しているか否かを確認する（ステップ３４０〜３４６）。例文帳に追加

When the preparation to the developing tank is finished and the preparation to the washing liquid and finisher tank is not carried out as against the above, the preparation to the washing tank and the finisher tank is carried out (step 338) and when the preparation is already finished, whether the preparation is finished or not is individually checked (steps 340 to 346). - 特許庁

本発明は、幹糸から多数枝分かれした枝糸に釣仕掛けを付けてなる多釣仕掛けにおいて、各釣仕掛け同士が互いに絡まないように取り込むための釣仕掛け取込装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing gear-taking in device for taking in the fishing gadgets without getting entangled each other on using multiple fishing gadgets obtained by attaching the fishing gadgets to branched lines branched from a trunk line by a large number. - 特許庁

仕切弁44を開け、搬送機構54を用いて搬送室46内に一旦ガラス基板１を収容し、仕切弁44を閉じた後に仕切弁43を開き、搬送機構54によりガラス基板１を仕込み室45に搬送する。例文帳に追加

A partition valve 44 is opened, and a glass substrate 1 has once been received in a carrying chamber 46 by use of a carrying mechanism 54, and after the partition valve 44 is closed, a partition valve 43 is opened, and the glass substrate 1 is carried to an input chamber 45 by the carrying mechanism 54. - 特許庁

計算機で実行されるソフトウエアの仕様、半導体素子等を組み合わせたハードウエアの仕様、ソフトウエアとハードウエアとを組み合わせた組み込みシステムの仕様、ワークフロー等のビジネスプロセスの仕様などについてのシステムレベルでの仕様を扱うシステム設計支援装置に適用される。例文帳に追加

This system is applied to a system design support device for handling specifications at the system level such as specifications of software to be executed by a computer, specifications of hardware combining semiconductor elements, specifications of an incorporating system incorporating the software and hardware, and specifications of business process such as a workflow. - 特許庁

底板２に底部切込み１１を設け、第１仕切板３，４に底部切込み１１の両端に連続する下切込み１２，１３を設け、第２仕切板５，６，７に上切込み１４，１５を設ける。例文帳に追加

A bottom part cuts 11 is provided on the bottom plate 2, and lower cuts 12 and 13 continuous to both ends of the bottom part cuts 11 are provided on the first partitioning plates 3 and 4, and upper cuts 14 and 15 are provided on the second partitioning plates 5, 6 and 7. - 特許庁

寒造り（かんづくり）とは、日本酒の仕込み方の一つの名称で、気温の低い冬場に仕込むものをいう。例文帳に追加

Kanzukuri is the name of a Japanese sake brewing technique and applies to those made in winter when the air temperature is low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは工程的には三段仕込みのあとに行なわれる調整なので、「もう一段仕込んだ」と誤解される余地がある。例文帳に追加

This is just an adjustment made after the sandan-jikomi, and has a tendency to be misinterpreted as a further fermentation step.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋１と部屋１の外を仕切る壁、天井板、床板等の仕切り部２に温風の吹き出し口３と吸い込み口４とを設ける。例文帳に追加

A partition part 2 such as a wall, a ceiling panel, and a floor panel for partitioning the room 1 and its outside is provided with a hot-air supply opening 3 and a suction opening 4. - 特許庁

本発明は、仕分けシュートにおいて物品の取り込みを行う作業者の負担を軽減できる仕分け方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sorting method capable of reducing the load on a worker taking out articles from a sorting chute. - 特許庁

前記先鋭打込み部材を第一間仕切りパネルの短辺小口面２７に直接打込んで第一間仕切りパネルに固定用金具を取り付ける。例文帳に追加

The sharp tip driving member is directly driven into the short side header face 27 of the first partition panel to mount the fixing metal fitting on the first partition panel. - 特許庁

本体１２の内部に配設されて左右の冷蔵室２２,２２を仕切る仕切壁１６の内部に、吸込路３６と吹出路３８,３８とが画成される。例文帳に追加

The inside of the partition wall 16 which is located in a body 12 for defining left and right refrigeration compartments 22, 22 is defined with a suction passage 36 and diffusion passages 38, 38. - 特許庁

仕込み工程では、カッター羽根１０が内部に設けられるタンク内に、固形樹脂および油成分材を仕込む。例文帳に追加

In the preparation process, a solid resin and oil component materials are prepared in a tank having a cutter vane 10 inside. - 特許庁

また、ヒータケース３Ａの内部を仕切る仕切板６は、ヒータケース３Ａの凹み３ａに合わせて一部変形して設けられている。例文帳に追加

Further the partition 6 for partitioning the inside of the heater case 3A is partially deformed corresponding to the recess 3a of the heater case 3A. - 特許庁

本発明は、仕分けシュートにおいて物品の取り込みを行う作業者の負担を軽減できる仕分け方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sorting method capable of reducing the load on a worker handling articles on a sorting chute. - 特許庁

次に口座振替依頼書仕分けのための属性データをコンピュータに取り込み仕分けテーブルを作成する。例文帳に追加

The attribute data for sorting of account transfer request documents are read in a computer to form a sorting table. - 特許庁

受注計画引当手段２２は、生産計画情報入力読込み手段２１により記憶装置３に記憶された仕込生産指示情報１１と仕込・受注引当情報１２とを読み出し、受注対応仕込生産情報１７を作成する。例文帳に追加

An order-reception planning reserving means 22 reads stock-production instruction information 11 and stock and order-reception reserve information 12 which are stored in a storage device 3 by a production planning information input read-in means 21 and generates order-reception-to-stock production information 17. - 特許庁

即ち、本発明の金融システムでは、仕向側の資金化残高から振込金額を引き落とし不可能である場合には、被仕向側の資金化残高に振込金額を反映（加算）させずに、被仕向側の表面残高に振込金額を反映させる未資金化振込を実施することができる。例文帳に追加

Namely, in this financial system, when the transfer amount cannot be withdrawn from the sender cash balance, uncashed transfer for adding the transfer amount to the receiver apparent balance without adding the transfer amount to the receiver cash balance can be executed. - 特許庁

中継サーバ１３は、勘定系ホストサーバ１４が他金融機関サーバから受信した為替被仕向電文を振込不能を示す為替被仕向電文とその他の為替被仕向電文とに仕分けして、振込不能を示す為替被仕向電文を集中センタシステム２０に送信し、その他の為替被仕向電文を営業店システム１０に送信する。例文帳に追加

A relay server 13 sorts exchange incoming telegrams received from other financial institution servers by an accounting host server 14 into exchange incoming telegrams showing untransferability and other exchange incoming telegrams, transmits the exchange incoming telegrams showing untransferability to a centralized center system 20, and transmits the other exchange incoming telegrams to a business office system 10. - 特許庁

この仕切り板４は、仕切り板３と嵌合するための切込み溝部２０を備えており、この切込み溝部２０の溝幅が、仕切り板３の厚み幅よりも小さくなる領域である挟持部２３を有し、この挟持部２３によって仕切り板３を挟持することができる。例文帳に追加

Each notched slot 20 has a clamping part 23 where the width of the slot 20 is smaller than the thickness of the partition panel 3, and the partition panel 2 clamps the partition panel 3 via the clamping part 23. - 特許庁

オキシアルキレン基含有モノマーとビニルエステルモノマーを共重合するにあたり、全仕込量のオキシアルキレン基含有モノマーと全仕込量の５０重量％以上のビニルエステルモノマーを重合系に仕込んで重合を行い、仕込量に対するビニルエステルモノマーの重合率が５０％以上の時点において残りのビニルエステルモノマーを仕込んでなる。例文帳に追加

In the copolymerization of an oxyalkylene-containing monomer and a vinyl ester monomer, the total charge of the oxyalkylene-containing monomer and 50 wt.% or more of the total charge of the vinyl ester monomer are charged to the polymerization system to carry out polymerization, and at the point when the polymerization rate of the vinyl ester monomer reaches 50% or more based on the charge, the remaining vinyl ester monomer is charged. - 特許庁

長矩形状をなし長辺の一縁に短辺の所定量の深さの切込みを所定の等間隔で複数有した仕切板Ａおよび仕切板Ｂをそれぞれ複数備え、前記仕切板Ａの切込みと前記仕切板Ｂの切込みを係合させることにより碁盤目状に収納空間を構成する仕切組品と、前記仕切組品を収容する包装箱とを備えた物品箱であって、前記仕切板Ｂの切込みを有しない側の長辺に、部品を挿入支持するための支持片を設けたことを特徴とする物品箱。例文帳に追加

The article box has a support piece for inserting into/supporting the article on the long side of the partition plate A without the notch. - 特許庁

もちろん、原理からいえば、三段仕込みにおいて初添→仲添→留添と、投入する麹と蒸米を倍量にしていく延長として、さらにその倍量ずつを投入していくならば、四段仕込み、五段仕込み…といったことも方法としては可能である。例文帳に追加

Of course, it is possible in principle to extend sandan-jikomi into four, five and more steps by increasing the amount of yeast and steamed rice, doubling the amount of the previous step as steps progress such as hatsuzoe, nakazoe and tomezoe during the sandan-jikomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動間仕切り壁（２）の木口面（３）に化粧クロス（４）を巻き込み、化粧クロス（４）の巻き込み部（１４）を木口面（３）内に納まるクロス押え（５）で押え込み、可動間仕切り壁（２）を連続して並べたことを特徴とする可動間仕切り壁施工構造（１）。例文帳に追加

This movable partition wall construction structure 1 is formed by winding the decorative cloth 4 into the cross section 3 of a movable partition wall 2, retaining the wound part 14 of the decorative cloth 4 by a cloth retainer 5 stored in the cross section 3, and continuously disposing the movable partition walls 2. - 特許庁

私がこの授業で学んだことは、初対面の人とのコミュニケーションの仕方です。例文帳に追加

In this lesson, I learnt how to communicate with people I meet for the first time.  - Weblio Email例文集

仕事またはエンターテイメントまたはコミュニケーションまたはビジネスのためにコンピュータを使う人例文帳に追加

a person who uses computers for work or entertainment or communication or business  - 日本語WordNet

他を判断のために何（仕事への申し込み、出版その他のための原稿として）かを提出する誰か例文帳に追加

someone who submits something (as an application for a job or a manuscript for publication etc.) for the judgment of others  - 日本語WordNet

鉄扇と同じく、軍事的・武器的用途としての「仕込み」のひとつである。例文帳に追加

Like Tessen, a Sensu is a kind of 'Shikomi (Anki)' intended to be used for military purposes or as a weapon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス