「仕こみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

原料殻類の洗浄、浸漬水、一次仕込み水、二次仕込み水及び原酒の割り水として、ｐＨ８．０以上でｐＨ９．５以下、好ましくはｐＨ８．６以下のアルカリイオン水を使用する。例文帳に追加

This Shochu utilizes the ionized alkaline water having pH at 8.0-9.5, preferably pH ≤8.6 used in washing of material grains, soaking water, primary charging water, secondary charging water and diluting the undiluted Shochu. - 特許庁

仕切りボックス１６の前後端部に吸込口２２が設けられており、この吸込口２２を介して貯蔵室空気が仕切りボックス１６内に吸引される。例文帳に追加

Suction ports 22 are provided on front and rear ends of the partitioning box 16, and air in the storing chamber is sucked into the partitioning box 16 through the suction ports 22. - 特許庁

仕様規定より厚さの薄い媒体の取込みを防止して、仕様規定より厚さの薄い媒体の取込みによるジャムの発生を未然に防ぐようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a jam caused by taking in a thin medium below detailed specifications by preventing taking-in of the thin medium below the detailed specifications. - 特許庁

吸込口本体２０１の左右方向中央部には、別吸込口通路２１１の厚み方向の距離を左右両側より小さくするため、仕切壁２０９より厚めの仕切壁２１２が設けられている。例文帳に追加

In the center of the right and left direction of a suction head body 201, a partition wall 212 a little thicker than a partition wall 209 is provided so as to make the distance of the thickness direction of a separate suction port path 211 shorter than those on both of the right and left sides. - 特許庁

フロントパネル３と仕切板２との間の周辺に室内空気吸込口８ａ，８ｂを形成するとともに、フロントパネル３と仕切板２との間全体を吸込側チャンバ７とする。例文帳に追加

Indoor air suction ports 8a, 8b are formed in the periphery in between the front panel 3 and the partition plate 2, and the whole space between the front panel 3 and the partition plate 2 is made a suction side chamber 7. - 特許庁

仕切体１００に切込部分を設けた開閉部分にしていないので、切込部分による火煙の漏れ出しと仕切体１００の切欠弱化とが無くなる。例文帳に追加

Since the partition 100 is not provided with cuts at the opening, the leaking of fires and smoke from cuts and weakening of the partition 100 by cuts are avoided. - 特許庁

各種料理品の売上実績に合わせて食材の仕込作業を管理することで、熟練者でなくても効率的に食材仕込作業を管理できるようにする。例文帳に追加

To allow even an inexperienced person to efficiently manage food preparation work by managing the food preparation work according to the result of the sales of a variety of dishes. - 特許庁

制御装置は、仕分情報読込手段１９３により獲得された仕分先に応じて、仕分ライン群１２０の異なる仕分ラインに物品Ｗを搬出するための複数の設定回動位置を設定する回動位置設定手段と、異なる仕分ラインに物品Ｗを搬出するための複数の設定切替タイミングを設定する切替タイミング設定手段とを有する。例文帳に追加

The control device includes a rotation position setting means for setting a plurality of set rotation positions for delivering the articles W to different sorting lines of the sorting line groups 120 according to the sorting destinations obtained by a sorting information reading means 193, and a switching timing setting means for setting a plurality of pieces of set switching timing for delivering the articles W to the different sorting lines. - 特許庁

この埋込型照明器具Ａは、下地材１６及び仕上げ天井１７に設けた埋込孔１８を通して天井裏に配設され、枠体４は下地材１６及び仕上げ天井１７の側面との間にＤ寸法の間隔を設け、仕上げ天井１７の仕上げ面１７ａと接触しない状態で配置される。例文帳に追加

This embedded illumination fixture A is arranged on an attic through an embedded hole 18 formed at the base material 16 and a finishing ceiling 17, and the frame body 4 is arranged in a state that a D-sized space is formed between the base material 16 and the finishing ceiling 17 and the body is not contacted with the finishing face 17a of the finishing ceiling 17. - 特許庁

マルチサイクロン式集塵機において、上部仕切板をガス導入方向から奥に向かってガス導入室の断面積が小さくなるように階段状仕切板とし、該階段状上部仕切板の水平部に立込みボルト又はスタッドボルトを設け、該階段状上部仕切板を貫通して配置したサイクロン内筒に設けられたフランジを該立込みボルトまたはスタッドボルトに係合したことを特徴とする。例文帳に追加

In this multicyclone type dust collector, upper partition plates are formed into stepwise partition plates with sectional areas of gas introducing chambers decreased toward deep parts from the gas introducing direction, super stud bolts or stud bolts are set on horizontal parts of the stepwise upper partition plates, and flanges provided in the cyclone inner cylinders disposed penetrating through the stepwise upper partition plates are engaged with super stud bolts or the stud bolts. - 特許庁

本２シリンダ回転式圧縮機は、作動ガスを２個のシリンダを仕切る仕切板に設けられた１本の吸込管から、仕切板内に設けた分岐部で分岐された２個の吸込通路を通じて、両シリンダ室内に導き圧縮する圧縮機構部を備え、仕切板面における吸込通路の出口面積をＡｄ、吸込管の最小断面積をｄｓとするとき、Ａｄ／Ａｓ≧１の関係を有し、吸込管軸心線と両吸込通路軸心線とのなす各々の角度θが２８°≦θ≦４３°である。例文帳に追加

When an exit area of the suction passage in the partition plate is set to Ad and a minimum cross-sectional area of the suction pipe to As, the compressor has a relation of Ad/As≥1, and each of angles θ between an axial line of the suction pipe and axial lines of the both suction passages is 28°≤θ≤43°. - 特許庁

電動送風機のファン部からの吹き出し風を一部モータ部を通過せずに直接外部へ吹き出す構成とすることにより、吸込み力、すなわち吸込仕事率が欲しいポイントで高い吸込仕事率が得られる電気掃除機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner having higher suction power at a point required for suction force, or suction power by a structure where a part of outlet air from a fan part of an electric fan does not pass through a motor part but directly flows outside. - 特許庁

切込み送り操作部３２は、回転駆動電力を荒加工目標電力に保つように切込み送りを制御してワーク１０の周面の荒加工を行わせ、その後に回転駆動電力を仕上げ加工目標電力に保つように切込み送りを制御して仕上げ加工を行わせる。例文帳に追加

The peripheral surface of the work 10 is subjected to a coarse processing while a depth feed operation part 32 controls the depth feed so that the rotational driving power is kept at the coarse processing target power, and then a finish processing is conducted with the depth feed controlled so that the rotational driving power is kept at the finish processing target power. - 特許庁

完成日・作業着手日算出手段２３は、生産計画情報入力読込み手段２１により記憶装置３に記憶された製造能力情報１４と、作成された受注対応仕込生産指示情報１７とを読み出し、受注対応仕込生産指示情報１７´を作成する。例文帳に追加

A completion day and operation start day calculating means 23 reads out production capacity information 14 stored in a storage device 3 and the generated order reception-to-stock production instruction information 17 by a production planning information input read-in means 21 and generates order reception- to-stock production instruction information 17'. - 特許庁

完成日・作業着手日算出手段２３は、生産計画情報入力読込み手段２１により記憶装置３に記憶された製造工程長情報１３と、作成された受注対応仕込生産指示情報１７´とに基づいて、受注対応仕込生産指示情報１８を作成する。例文帳に追加

The completion day and operation start day calculating means 23 generates order reception-to-stock production instruction information 18 according to production process length information 13 stored in the storage device 3 by the production planning information input read-in means 21 and the generated order reception- to-stock production instruction information 17. - 特許庁

為替被仕向電文を自動的に仕分けすることができ、振込不能な振込処理を依頼した顧客に対する振込不能通知のファクシミリ送信、振込不能通知に対する返信のファクシミリ受信、及び、振込不能な振込処理の依頼内容の修正処理をオペレータ端末で行うことができ、印刷媒体の消費量を削減することができ、店員の作業負担を低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the consumption of print media and reduce the work burden of a clerk by enabling automatic sorting of exchange incoming telegrams, and performing facsimile transmission of an untransferability report to a customer who requests unable transfer processing, facsimile receipt of a return mail to the untransferability report, and correction processing of the request content of the unable transfer processing on an operator terminal. - 特許庁

この方法によれば、同一仕分けシュート３１へ仕分けられるケースＣがあっても、作業集中が発生せず、作業を平準化でき、ケースＣを仕分けシュート３１より取り込み作業を行う作業者の負担を軽減でき、作業効率を改善することができる。例文帳に追加

According to this method, the concentration of the work can be prevented even when the cases C to be sorted to the same sorting chute 31 exist, and the work can be leveled, whereby the load on the worker taking out the cases C from the sorting chute 31 can be reduced, and the working efficiency can be improved. - 特許庁

内部凝縮導管（２０）は、低温液体供給導管（２４）のすぐ上流に仕切板（２１）を含み、仕切板（２１）のオリフィス（２２）を通り抜ける蒸気の噴流は、相当に負圧なゾーンを仕切板の下流のこの噴流の周囲に生成し、低温液体の吸い込みを引き起こす。例文帳に追加

An internal condensation conduit 20 includes a partitioning plate 21 in a just upstream of a low-temperature liquid supply conduit 24, a jet of steam passed through an orifice 22 of the partitioning plate 21 generates a zone of considerably negative pressure in the periphery of the jet in a downstream of the partitioning plate 21, and a low-temperature liquid is sucked thereby. - 特許庁

要求仕様モデルファイル入力部１０４より要求仕様モデルファイルを読み込み、キャラクター情報記憶部１０５に入力された要求仕様モデルの構成要素が、シナリオ情報記憶部１０６にシナリオが格納される。例文帳に追加

A request specification model file is read from a request specification model file input part 104 and the scenario of constituents of a request specification model inputted to a character information storage part 105 is stored in a scenario information storage part 106. - 特許庁

次に、フロントエンド部２から渡されたプログラムから命令を獲得し、その命令に対して、登録された言語仕様情報解析関数を解析して言語仕様解析結果情報を取得し、それを言語仕様解析結果情報埋め込み部８がプログラムに埋め込む。例文帳に追加

Next, an instruction is acquired from a program dispatched from the front end part 2 and in accordance with the instruction, language specification analyzed result information is acquired by analyzing the registered language specification analysis function and embedded in the program by a language specification analyzed result information embedding part 8. - 特許庁

制御部が設計コアプログラム１２１を使用して設計条件の読込み、標準化された設計仕様データを格納した設計仕様テーブル１３１の参照、この設計仕様テーブルに従って基準値テーブル１３３から必要なデータを取出しての処理等を行って設計を行う。例文帳に追加

The design is performed by reading a design condition, referring to a design specification table in which standardized design specification data are stored and performing a processing by taking out required data from a reference value table 133 according to the design specification table by using a design core program 121 by a control part. - 特許庁

所望の選択仕様を有する個別仕様車に関するオリジナルなカタログを見込み客である操作者に確実に提供することにより、顧客満足度の向上を図ると共に、その個別仕様車の販売契約に向けた業務を効率良く支援する。例文帳に追加

To efficiently support business toward the sales commitment of an individual specification vehicle while improving a customer's degree of satisfaction by positively providing an operator who is a prospective customer, with an original catalog related to the individual specification vehicle with desired selected specification. - 特許庁

半導体集積回路装置１をカスタマイズする際には、書き込み装置にセットし、統括コントローラ３の情報格納部に格納されたユーザが使用するであろう様々な仕様を読み出し、それら仕様から任意の仕様を選択する。例文帳に追加

When customizing a semiconductor integrated circuit device 1, the device is set to a writer, various kinds of specifications, which are stored in the information storage part of a total controller 3, to be used by a user are read out and any arbitrary specifications are selected out of these specifications. - 特許庁

この方法によれば、同一の仕分けシュートへケースが連続して仕分けられることを避けることができ、したがって作業集中が発生せず、作業を平準化でき、ケースを仕分けシュートより取り込み作業を行う作業者の負担を軽減でき、作業効率を改善することができる。例文帳に追加

According to this method, the cases can be prevented from being continuously sorted into the same sorting chute, whereby the concentration of the work can be prevented, the work can be leveled, the load on the worker for taking out the cases from the sorting chutes can be reduced, and the working efficiency can be improved. - 特許庁

ただ「方法として可能である」ことと「製法として意味がある」ことは違うわけで、できあがる酒質から観れば、三段仕込みをおこなった時点で、段仕込みをする意味、すなわち酵母を新しい環境へ段階的に慣らしていくことによって活性を保つという意味は、すでに達成されるので、四段仕込み以上の必要はないことになる。例文帳に追加

However, 'a possible method' and 'reasonable method' are different, and sandan-jikomi already achieves the purpose of danjikomi to adapt the yeast to the new environment and there is no need for fermentation beyond yondan-jikomi from the standpoint of sake quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニル系重合体および重合開始剤の自動仕込、連続生産する際に、塩化ビニル系単量体の仕込配管に設置される重合開始剤仕込ノズル内でのスケール形成を防止し、品質上の問題を発生させることなく、長期にわたって安定的な運転を可能とする塩化ビニル系重合体を製造する方法およびその重合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method of a vinyl chloride-based polymer which enables long-term stable operation without quality problems while preventing scale formation in a charging nozzle of a polymerization initiator installed in a charging pipe of a vinyl chloride-based monomer in automatic charging of a vinyl chloride-based polymer and a polymerization initiator and continuous preparation and its polymerization apparatus. - 特許庁

二次仕込み水の少なくとも一部に動物乳を用いた焼酎製造工程で発生した焼酎粕、一次仕込み水および二次仕込み水に炭酸水素イオン３００〜１０００ｍｇ／ｋｇを含む水を用いた焼酎製造工程で発生した焼酎粕を使用すれば、より特異な味覚、風味を有するアルコール飲料とすることができる。例文帳に追加

The alcoholic beverage having more specific taste and flavor is provided when the Shochu lees formed in a Shochu production process using an animal milk at least as a part of a secondary fermenting water, or the Shochu lees formed in the Shochu production process using water containing 300-1,000 mg/kg bicarbonate ion as the first fermenting water and the second fermenting water are used. - 特許庁

酵素含有の健康食品の製造方法であって、野草抽出液に糖，野草，野菜発酵液，果物発酵液，コンブ発酵液，発酵カルシウム及び黒糖菌を加え発酵させて第１仕込液を得、続いて、この第１仕込液にパパイヤ発酵液を加え発酵・熟成させて第２仕込液を得、その後、ろ過することを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for producing enzyme-containing health food includes: adding sugar, wild herb, vegetable fermented liquid, fruit fermented liquid, sea tangle-fermented liquid, fermented calcium and brown sugar fungi to wild herb extract liquid to be fermented to obtain a primary mother liquid; adding papaya fermented liquid to the primary mother liquid for fermentation/aging to obtain a secondary mother liquid; and thereafter filtering the secondary mother liquid. - 特許庁

申込者が申込書に記入した記入事項の内、第三者や申込先の担当者以外の者に知られたくない情報を、申込者自身で暗号化して申込書に記入することができる暗号化の仕方が記載された暗号化情報を有する申込書を提供するものである。例文帳に追加

To provide an application having encrypted information describing a way to encrypt capable of filling in the application, by encrypting information desired not to be known by a third party or persons except a person in charge of an application destination of matters to fill in the application by an applicant by the applicant himself. - 特許庁

テレコミューティングとテレワークとは同義語であり、伝統的な事務所または仕事場の外で、通常自宅または移動状況で、電気通信を利用して仕事を行うことである。例文帳に追加

Telecommuting and telework are synonyms for the use of telecommunication to work outside the traditional office or workplace, usually at home or in a mobile situation.  - コンピューター用語辞典

学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的な理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、「仕込む」　=　「造る」、「仕込み」　＝　「造り」というように、ほぼ同義語として考えてよい。例文帳に追加

As a supplement neither academic or professional, but for promoting general understanding, we can consider, limiting the context related to producing method for sake, that they are synonyms like "shikomu" (to prepare) = "tsukuru (to produce) and "shikomi" (preparation)="tsukuri" (production).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それなりの手間もかかるために敬遠される傾向もあり、酵母仕込み、高温糖化酛、中温速醸酛などの合理化によって山廃で仕込まなくなった酒蔵も多い。例文帳に追加

Yamahai-jikomi tends to be avoided nowadays because it requires a certain level of care; moreover, rationalization such as kobo-jikomi (brewing using cultured moto), kon-toka-moto (high heat saccharification moto), and chuon-sokujo-moto (medium heat saccharification moto) has caused many sake breweries to stop using the yamahai method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それより約一世紀ほど新しい『延喜式』（967年）によれば、主に造られる酒質は米と麹を数回に分けて仕込む濃い味の酒になっており、後世の段仕込みの原型がすでにうかがわれる。例文帳に追加

According to "Engishiki" (967) written about a century later, the major sake was thick, brewing rice and malt several times, which can be seemed as the origin of dan-jikomi (the three-stage preparation) in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代中期でも、仕込んだ醪のうち10%はできあがる前に腐ったり（腐造）、火落ち菌によってだめになったり（火落ち）、おかしくなったり（変調・変敗）、すっぱくなったり（酸敗）することを前提として仕込みを行なっていた。例文帳に追加

Even in the middle of the Meiji period, it was brewed under the assumption that 10 percent of moromi (raw unrefined sake) were supposed to putrefy (putrefaction), be damaged by hiochi bacteria (hiochi), be deteriorated (deterioration) and become sour (acidification) before sake was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかにも、トマトベースのソース仕立ての「イタリアンハンバーグ」、ダイコンおろしと和風ベースのソース仕立ての「（和風）おろしハンバーグ」、デミグラスソースベースで煮込んだ「煮込みハンバーグ」などがある。例文帳に追加

Another variation is the 'Italian hamburger' with a tomato based sauce, 'hamburger with grated radish (in Japanese style)' with grated radish and a sauce of Japanese taste, and 'stewed hamburger' with demi-glace sauce (type of brown sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間仕切りパネルの美観を向上させながら、パネルに畳み込み動作のための回転力を確実に付与し得る間仕切りパネルの蹴り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide partition panel ejection devices capable of surely imparting torque for the folding action of partition panels, while enhancing the appearance of the partition panels. - 特許庁

これにより、プリント板４のスロット５にＩＣカード６を差し込み、このＩＣカード６に書き込まれた付加仕様プログラムを実行することによってエレベータの仕様変更を行なうことができる。例文帳に追加

Whereby the specification of the elevator can be changed by inserting the IC card 6 into the slot 5 of the printed board 4, and executing the additional specification program written in the IC card 6. - 特許庁

前記ファイルの内容を元に、１つの広告主の折り込み広告が各新聞販売店向けに仕分けされる場合に、あらかじめ分割される束数を計算し、その束数の分だけ、仕分け用のピッキングシールを作成する。例文帳に追加

When insert for one advertiser is divided into lots for newspaper sales being a destination, the number of bundles previously divided is calculated and picking seals for division necessary to the number of the bundles are produced. - 特許庁

見込み客であるユーザに対して、そのユーザ所望の選択仕様を有する個別仕様車の見積価格を電子メールによって提示するに際して、複数種類の書式を合理的に選択して利用する。例文帳に追加

To rationally select and utilize a plurality of kinds of formats when presenting an estimated price of a vehicle of individual specifications having optional specifications which a user being a potential customer desires, to the user by electronic mail. - 特許庁

更に、入金レコードに記録された仕向銀行情報と、登録された仕向銀行情報とが一致しない場合、振込依頼人名マスタ更新処理を実行する。例文帳に追加

Further, when sending bank information recorded in the money receipt record is not matched with forwarding bank information registered, the master registration processing means 213 executes transfer requester name master update processing. - 特許庁

チャンバ空間４０は、搬送方向に沿って延びる板状の仕切り部材４１によって、各列の容器６のガス吹き込み空間４３に仕切られている。例文帳に追加

A chamber space 40 is divided into gas blow-in spaces 43 for a container 6 in each line by a panel-like partition member 41 extending along a transporting direction. - 特許庁

フロントパネル３と仕切板２との間の周辺に室内吸込口８ａ，８ｂを形成するとともに、フロントパネル３と仕切板２との間全体を吸入チャンバ７とする。例文帳に追加

Indoor suction inlets 8a and 8b are formed around between the front panel 3 and the partition plate 2, and the entire clearance between the front panel 3 and the partition plate 2 serves as a suction chamber 7. - 特許庁

感光体表面層と下引き層に対する表面押し込み試験の際の弾性変形仕事量Ｗｅが、それぞれの変形全体での仕事量Ｗｔに対して３５〜６０％である。例文帳に追加

This electrophotographic photoreceptor is configured such that elastic deformation workloads We in surface indenting tests of a surface layer and an undercoat layer of the photoreceptor are made 35-60% of workloads Wt in total deformation, respectively. - 特許庁

無線タグの書込み情報を確実に読取って荷物の仕分けを行い、仕分けミスを低減し、新たな項目情報も容易に追加でき、荷物から無線タグを回収し再利用可能とすることにある。例文帳に追加

To read written information of a radio tag securely to sort cargoes, to reduce sorting error, to add new item information easily, and to recover the radio tag from the cargo for reuse. - 特許庁

棚板１８はその長さ方向で折曲自在とされ、幅方向の両端が縦溝１７ａ及び／又はこれに交差する横溝１７ｂに係合して、縦方向の仕切り壁及び／又は横方向の仕切り壁として機能する。例文帳に追加

The shelf board 18 is foldable in the longitudinal direction, and its both ends in the width direction are engaged with the vertical grooves 17a and/or the transverse grooves 17b intersecting therewith to be functioned as a longitudinal partitioning wall and/or a transverse partitioning wall. - 特許庁