「仕こみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これを水酸化ナトリウムで中和し、諸味とともに仕込み熟成を経る方法を「混合醸造」と呼ぶ。例文帳に追加

The method to neutralize this by sodium hydroxide and make it mature with moromi is called the 'mixed fermented method.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仕込後期に穏やかに香気成分を生産する酵母を「後熟酵母」と呼ぶ。例文帳に追加

The yeasts that mildly produce fragrant constituents in the late stage of the preparation process are called the 'ripening yeast.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）『多聞院日記』によれば奈良市で十石入り仕込み桶が開発された。例文帳に追加

According to "Tamonin nikki," a Jikkoku vat for brewing sake was developed in Nara City in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部下の蔵人を指揮して日本酒酒母造りを、また頭と連携して仕込みを担当する。例文帳に追加

This person directs his or her team to make yeast mash and works with a kashira for sake brewing preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甑（こしき）蒸し、釜の焚きつけ、洗米、米量り、仕込み水汲みなど。例文帳に追加

His or her responsibility includes the steaming process of sake rice in a koshiki (rice-steaming pot), kindling a fire for a pot, washing the rice, weighing the rice, and other preparations such as the supply of water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部のメーカーで液化仕込みで得られた"かす"(液化粕)を使用した研究が進められている。例文帳に追加

However, some producers are now researching about the use of sake lees which are produced during the process of liquefaction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部のメーカーで液化仕込みで得られた"かす"(液化粕)を使用した研究が進められている。例文帳に追加

However, some manufacturers are advancing their research on products in which the "dregs" (liquid lees) obtained in the liquefied preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中の芝六の家は帝が逃げ込んだことで、にわか仕込みの宮中に早変わり。例文帳に追加

The emperor escapes into the house of Shibaroku in the mountains, where it suddenly turns into a temporal palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏の郎党として源為義とその子源義朝に仕える。例文帳に追加

He served MINAMOTO no Tameyoshi and his son MINAMOTO no Yoshitomo as a vassal belonging to Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女、または神子（みこ、ふじょ）とは、主として日本（大和）の神に仕える女性のこと。例文帳に追加

巫女 (miko) or 神子 (fujo) are women who mainly serve the gods of Yamato (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから乗り込んだ家に火薬を仕込み灯油をまいて放火して金剛山へ逃亡した。例文帳に追加

After the killing spree was over, they set gunpowder, scattered oil and set fire to the houses they broke in, and made their escape to Mt. Kongo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うだつがあがらないとは、仕事などで成果が出ず、先の見込みがない状態を言う。例文帳に追加

Udatsu-ga-agaranai refers to a condition where no good result are being obtained, in work for example, with no future prospects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好奇心とコミュニケーション能力がこの仕事に必要な資質だと思います。例文帳に追加

I think curiosity and the ability to communicate are essential qualities for this work.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのために、或る実施態様では、アルギニン、メチオニンなどのアミノ酸を添加して仕込みを行う。例文帳に追加

In a curtain embodiment, the fermentation is carried out by adding amino acid such as arginine or methionine. - 特許庁

酸素含有仕込原料を深度脱硫する方法における亜鉛フェライトをベースとする固体の使用例文帳に追加

USE OF SOLID BASED ON ZINC FERRITE IN PROCESS FOR DEEP-DESULPHURIZING OXYGEN-CONTAINING FEED - 特許庁

電子透かしデータの埋め込み仕様を選択的に変えることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of selectively changing the embedding specifications of electronic watermark data. - 特許庁

向流での固定床水素化処理工程を含む炭化水素仕込原料の処理方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING HYDROCARBON FEEDSTOCK COMPRISING FIXED BED HYDROTREATING STEP UNDER COUNTERCURRENT - 特許庁

データ書込手段は、前記内部ストレージと前記外部ストレージとに仕分けてデータを書き込む。例文帳に追加

A data writing means performs writing of data separately to the internal storage and the external storage. - 特許庁

外部割込入力がその仕様を越えて発生してもＣＰＵが他の処理をできるようにする。例文帳に追加

To make a CPU possible to perform other processing even when external interruption input is generated by exceeding its specification. - 特許庁

足場用インサートを外壁に簡単に打ち込み、格別の補修や仕上げを不要とする。例文帳に追加

To dispense with particular repair and finish by simply driving an insert for scaffolding into an exterior wall. - 特許庁

向流での固定床水素化処理工程を含む炭化水素仕込原料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a hydrocarbon feedstock comprising a fixed bed hydrotreating step under countercurrent. - 特許庁

仕込み水に海洋深層水を用いることにより付加価値の高い黒酢を製造する。例文帳に追加

To produce black vinegar having high added values by using deep-sea water as preparation water. - 特許庁

所定以上の吸込仕事率を得ることが可能な風量帯域幅を広げることができる。例文帳に追加

It is possible to widen the air volume band in which the suction power of the prescribed value or more can achieved. - 特許庁

第２孔路は、主要孔路を介してのみ分離すべき仕込原料に接近可能である。例文帳に追加

The secondary channels is accessible to the feed to be separated only via the principal channels. - 特許庁

不動制限子、仕込障壁及び破断個所設定子を有する固体インクスティック送給システム例文帳に追加

SOLID INK STICK FEEDING SYSTEM WITH IMMOVABLE LIMITER, FITTED BARRIER, AND RUPTURED LOCATION SETTER - 特許庁

二次仕込みについては、蒸し甘藷掛け原料を加え、３０℃で９日間発酵を行った。例文帳に追加

As to a secondary process, the raw material of steamed hot sweet potatoes is added and fermentation is performed at 30°C for 9 days. - 特許庁

仕込水を用いないで作ることのできるパン生地及びパン並びにそれらの製法を提供する。例文帳に追加

To provide dough capable of preparing it without using charging water, bread and a method for producing the dough and bread. - 特許庁

塵芥積込口4aに車体前後方向に揺動可能に支持される仕切板41を設ける。例文帳に追加

In this refuse collecting vehicle, a partition plate 41 supported so as to swing in the forward and backward directions of a vehicle body is provided in a refuse loading port 4a. - 特許庁

車両の仕様に合わせたプログラムを書き込みために必要な設備費用や管理費用を削減する。例文帳に追加

To reduce equipment cost and management cost required to write a program according to a vehicle specification. - 特許庁

少なくとも１５０重量ｐｐｍの含硫黄化合物を含むガソリン仕込原料を水素化脱硫触媒を使用して脱硫するための方法であって、前記仕込原料をあらかじめ脱窒素処理して、前記仕込原料が前記水素化脱硫触媒に接触する時に仕込原料中に存在する含窒素化合物の量が１５０重量ｐｐｍを超えないようにしておくことを特徴とする、方法。例文帳に追加

The method for producing a hydrocarbon having a low sulfur and nitrogen content comprises desulfurizing a gasoline feedstock containing at least 150 ppm by weight of a sulfur-containing compound by using a hydrodesulfurization catalyst, wherein the feedstock is subjected to denitrification in advance so that the content of a nitrogenous compound in the feedstock is not above 150 ppm by weight when the feedstock comes into contact with the hydrodesulfurization catalyst. - 特許庁

また、書込装置に駆動電流を供給する束線を複数枚の仕切壁を通して配線する。例文帳に追加

A wire bundle for supplying a drive current to the writing unit is wired through a plurality of partitioning walls. - 特許庁

この時自ら手当した米や麦、葡萄等の仕込み原材料を活用することもできる。例文帳に追加

In the operation, the consumer can make use of raw materials for the preparation of ingredients for the brewing process, such as rice, barley, grape, etc., prepared by oneself. - 特許庁

ケーシング（10）内に仕切板（41）を設け、送風機（51）の吸込側と吹出側を区画する。例文帳に追加

A partition plate (41) is provided in a casing (10) to define a suction side of an air fan (51) and a blow-off side of the same. - 特許庁

重合性単量体を水性媒体中で重合するに際し、予熱脱気水と重合性単量体とを仕込み配管を通して並行して重合機に仕込み、重合性単量体の仕込みが終了した後に前記重合体仕込み配管を不活性液体で洗浄して重合を行なうことを特徴とする重合体の製造方法およびその重合機。例文帳に追加

This method for manufacturing a polymer and a polymerizer therefor are characterized in that a polymerizable monomer is polymerized in an aqueous medium, wherein a preheated and degassed water and the polymerizable monomer are charged in parallel through a charging pipe or through separate pipes into a polymerizer, and the monomer charging pipe is cleaned with an inert liquid when the charging of the monomer is completed. - 特許庁

ＢＯＤ分析の最適仕込み量決定方法とコンピュータプログラム及びコンピュータ記録媒体例文帳に追加

METHOD AND COMPUTER PROGRAM FOR DETERMINING OPTIMUM AMOUNT OF CHARGE FOR BOD ANALYSIS, AND COMPUTER RECORDING MEDIUM - 特許庁

感光体ユニットとその下方の書込ユニットの間に仕切り部材１５を配設する。例文帳に追加

A partition member 15 is arranged between a photosensitive body unit and a writing unit below that. - 特許庁

そのため目串１に圧力受けを設けて打ち込み機仕様に成形することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the skewer 1 is formed to meet such specifications that the skewer 1 has a pressure receiver and is suitably driven into the earth. - 特許庁

淡麗で、醤油特有の芳醇な香りを濃厚に有する再仕込醤油を得る。例文帳に追加

To obtain a refermented soy sauce having clarity and condensed mellow fragrance of characteristic soy sauce. - 特許庁

（４）留去後の溶媒の除去率を仕込み溶媒量の２０重量％以下とする。例文帳に追加

(4) The removing ratio of the solvent after the fractionation is 20 wt.% or less based on the amount of the solvent charged. - 特許庁

基板をヒータに渡した後のキャリアは、成膜中は、仕込・取出室内で待機すればよい。例文帳に追加

The carrier after transferring the substrate to the heater may stand by in a preparation/extraction chamber. - 特許庁

作業に不慣れであっても刈り込み面をきれいに仕上げ可能とする。例文帳に追加

To provide a hedge clipper enabling fine finish of a clipped surface even by a user who is unaccustomed to the operation thereof. - 特許庁

受容凹所（６）の側方の仕切壁は少なくとも１つの引っ込み部（８ａ，８ｂ）を有している。例文帳に追加

A partitioning wall in a side of the recess 6 has at least one lead-in part 8a, 8b. - 特許庁

上記割込み処理部１２-１〜１２-ｎに、要求仕様に応じた異なる優先順位を夫々設定する。例文帳に追加

Then the different priorities are set at the parts 12-1 to 12n according to each requirements specification. - 特許庁

主としてアルコール発酵を伴う酒類醸造に使用する仕込方法及び装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and a system for charging raw materials usable mainly for brewing a liquor with alcoholic fermentation. - 特許庁

仕切部材４に吐出流路３ｃおよび吸込流路３ａ、３ｂが設けられる。例文帳に追加

The partitioning member 4 is provided with a discharge flow channel 3c and suction flow channels 3a, 3b. - 特許庁