「仕こみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

データ生成装置３のデータ制約生成部３１は，検査対象プログラムの画面遷移と画面項目と仕様であるプロパティを読み込み，画面遷移の仕様に該当するプロパティを各画面遷移に関連付けて配置する。例文帳に追加

A data restriction generation section 31 of a data production apparatus 3 reads screen transitions, screen items and properties which are specifications of an inspection target program, and disposes the properties corresponding to the specifications of the screen transitions in association with each of the screen transitions. - 特許庁

被圧延材個々の仕上圧延機への噛み込みに先立って、モデル式を用いてレベリング設定値を自動計算し、仕上圧延機のレベリング設定を自動で行う。例文帳に追加

The set value of leveling is automatically calculated using a model formula ahead of time when individual material to be rolled is bitten with a finishing mill and the leveling of the finishing mill is set automatically. - 特許庁

仕切板２の下部前端には、商品陳列室１０ａ下部の吸込口１５に挿入されて、仕切板２を係止する係止片４が形成されている。例文帳に追加

An engaging piece 4 is formed at the lower front end of the partition board 2 and inserted into the sucking port 15 of the lower portion of the commodity chamber 10a to hook the partition board 2. - 特許庁

生産性よく、また塗料の無駄な吸い込みも防止して、樹脂成形品の外観を向上させることができる表面仕上げ方法およびその方法に使用する表面仕上げ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface finishing method which can improve the appearance of a resin molded article at a good productivity and also, while preventing a wasteful suction of a paint from occurring; and a surface finishing agent which is used for the method. - 特許庁

そして、この底板４は、仕切り板３がばたつかないように押さえる為に、仕切り版３を構成する複数の長板の端部を差し込む切込み６ｃを有する突起部６が複数形成されている。例文帳に追加

Then, the bottom plate 4 is formed with a plurality of protrusions 6 having some slits 6c into which a plurality of end portions of some longitudinal plates constituting the partition plate 3 are inserted so as to prevent the partition plates 3 from being flattered and depressed. - 特許庁

乾燥仕上室３は、左右二枚の熱板２５，２６を有し、その二枚の熱板２５，２６の間に配置された衣類に上方から熱風を送り込み、衣類の乾燥，仕上げを行う。例文帳に追加

The drying and finishing chamber 3 has two right and left hot plates 25 and 26 and a hot wind is fed from the upper part into clothes arranged between the two hot plates 25 and 26 to dry and finish the clothes. - 特許庁

縫合溝や突合溝、折込溝等の繊細な仕立溝で仕切られる部分絵柄２１が連続した広大絵柄１１が表面１２に描出された装飾品を効率的且つ経済的に得る。例文帳に追加

To efficiently and economically provide an ornament with a big pattern 11 which has successive partial patterns 21 partitioned by a delicate cut slot such as a sewn slot, a butting slot, a folding slot, or the like, described on a surface 12. - 特許庁

多穴管１の内部を仕切る仕切り壁３に、端末から分岐管１０の挿入代Ｌ以内の長さの切り込み部６を設け、多穴管１の端末部を、端末に向かって外側に拡径するフレア部７に形成した。例文帳に追加

A partition wall 3 for partitioning the inside of the multi-drilled pipe 1 has a cutout portion 6 whose length is within an insertion allowance L of the branch pipe 10 from the terminal, and the terminal portion of the multi-drilled pipe 1 is formed into a flared portion 7 whose diameter is enlarged outside to the terminal. - 特許庁

コイルをバッチ焼鈍炉の炉内で仕上焼鈍する間、ケース上部にコイルの内巻きと向かい合う円筒状凹みを有するインナーケースを被せておく方向性電磁鋼板の仕上焼鈍方法である。例文帳に追加

In the method for finish-annealing the grain-oriented electrical steel sheet, the inner case having a cylindrical recessed part faced to the inner winding part of the coil is covered on the upper part of the case while the coil is finish-annealed in the butch-type annealing furnace. - 特許庁

仕切り蓋２を管継手１に装着するときに、仕切り蓋２は、ナット１２の継手本体１１へのねじ込みにより、継手本体１１とナット１２とで挟持される。例文帳に追加

When mounted on the pipe joint 1, the partitioning cover 2 is held between a joint body 11 and a nut 12 by screwing the nut 12 into the joint body 11. - 特許庁

分解部品の仕分けは、パレットに電子タグを取り付け、廃製品に取り付けられた電子タグのデータを読み込み、そのデータに基づきパレットこの電子タグに仕分け先コードを書き込むことにより行なう。例文帳に追加

Classification of the decomposed parts is performed by fitting the electronic tag 1 to pallets 52-56 each, reading the data of the electronic tag 1 fitted to the waste product therein, and writing a code of the destination to classify in the tag 1 of the pallets 52-56 each based on the data. - 特許庁

見込み客であるユーザが所望の選択仕様を有する個別仕様車の見積価格を請求し易く、且つ請求される販売代理店にとっては、その車両の販売契約に向けた業務を効率を、効率良く支援する。例文帳に追加

To efficiently support a user being a potential customer to easily demand an estimated price of a vehicle of individual specifications having his or her desired optional specifications and a distributing agent to efficiently perform business for a sales contract of the vehicle. - 特許庁

通流開口を備えた壁区分が、差込み可能なオイル仕切壁として形成されており、このオイル仕切壁が、オイル捕集ケーシングに設けられた案内リブの間に挿入されているようにした。例文帳に追加

A wall partition equipped with a flow opening is formed as an oil partition wall capable of inserting, and the oil partition wall is inserted between guide ribs provided in an oil collecting casing. - 特許庁

従来の織り機では仕上げに後加工（糸の始末など）の手間がかかったが、この方法では糸かけピンをはずすことにより完成された作品が仕上がるよう糸かけピンを差し込み方式にした。例文帳に追加

In conventional looms, finishing requires labor in after-processing (yarn settling and the like), but in this method, threading pins are made push-in type so that the completed works are finished by removing the threading pins. - 特許庁

仕切り部材２Ｅは、回転粉砕歯２Ｃの回転により発生する円周方向の水流を吸込口２２Ｃに向ける配置で仕切り板２０Ｅが設けられる例文帳に追加

The partition plate 20E of the partition member 2E is provided disposed to direct circumferential water flow generated by the rotation of the rotated crushing tooth 2C to a suction port 22C. - 特許庁

表皮２０をシートパッド１０の外面に型押しするに際し、凸部１４を土手部１２側へ倒し込み、仕切り溝１３に臨む該土手部１２の縁部に重ね合わせて仕切り溝１３を塞ぐ。例文帳に追加

When the skin 20 is shaped in a mold on the external surface of the seat pad 10, the projections 14 are pushed down toward the banks 12 and are overlaid on the edges of the banks 12 facing the partition grooves 13 for closing the partition grooves 13. - 特許庁

表裏両面にパネル板を有する追い込み組立て式の間仕切装置において、各部品を施工現場で簡単に組立てることができる構造として、搬送や取扱いが容易である組立て式間仕切装置を提供する。例文帳に追加

To provide a built-up type partition device facilitating conveyance and handling as a construction capable of easily assembling components at a construction site in the pushing-in built-up type partition device having panel plates on both sides. - 特許庁

分離した状態で、ロープ挿通部５２の一部を構成する仕切部５４の凹部にロープ８０を差し込み、側板５６を仕切部５４に接合しネジ５８で固定することにより、ロープ８０がロープ挿通部５２に挿通される。例文帳に追加

In the separated state, a rope 80 is inserted into a recessed part of the partition part 54 constituting a part of the rope insertion part 52, the side plate 56 is joined with the partition part 54 and fixed by the screws 58 so that the rope 80 is inserted into the rope insertion part 52. - 特許庁

切り込み量がノーズの円弧状切れ刃の範囲とされるような仕上げ旋削に使用される切削工具で、仕上げ面粗度の低下を招かず、工具の長寿命化を図る。例文帳に追加

To provide a cutting tool capable of elongating its life without lowering the roughness of a finished face, to be used in the finish turning with a depth of the cutting within a circular arc-shaped cutting blade of a nose. - 特許庁

住宅の間仕切空間内に、温冷水循環タイプの暖冷房システムを、結露対策して組込み、間仕切の両側の居室に暖冷房作用を選択付与する。例文帳に追加

To incorporate a hot/cold water circulation type heating/cooling system in a partition space of a dwelling house while taking measures to dew condensation, to selectively provide living rooms at both sides of the partition by heating/cooling action. - 特許庁

仕切板の振動を抑えて仕切板等の破損を確実に抑えつつ、圧縮機に導入される流体の流れを乱すのを防ぐことのできる流体機械の吸込ケーシングおよび流体機械を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a suction casing of a fluid machine which can prevent the disturbance of fluid introduced into a compressor while surely suppressing the breakage of a partitioning plate or the like by suppressing the vibration of the partitioning plate, and the fluid machine. - 特許庁

第２サーバシステム１８は購入価格より低い仕入れ価格を含む条件付き仕入れ申し込みを通信ネットワークを介して複数のサプライヤ・コンピュータ２２に送信する。例文帳に追加

The second server system 18 transits a conditional purchase application including a price that is lower than the retail price to a plurality of supplier computers 22 via the communication network. - 特許庁

二重床の沈み込みに天井が追従し、間仕切り壁の上端と天井との間に隙間が生じたり、天井と間仕切り壁との間でクロス切れが生じたりしない。例文帳に追加

To cause no clearance between the ceiling and the upper end of a partition wall, nor a cloth break between the ceiling and the partition wall by allowing the ceiling to follow the subsidence of a double floor. - 特許庁

インダクタンス素子１ａは、コア組込み体の絶縁仕切り部６により２等分された半環状の巻線部８に、前記絶縁仕切り部６を対称軸として左右各々に、導体５を巻回し一対のコイルを形成する。例文帳に追加

In an inductance element 1a, a conductor 5 is wound around semicircular winding parts 8 bisected by an insulating partition 6 of a core assembly, in the right and the left with the insulating partition 6 as an axis of symmetry to form a pair of coils. - 特許庁

出荷システム５０のメモリ書込装置５４は、ユーザが発注した仕様の情報、即ち、出荷されるロール紙３０の仕様に関する情報を、ロール紙３０に設けられるメモリに書き込む。例文帳に追加

A memory write 54 of the shipment system 50 writes information on the specifications that the user ordered, i.e., information regarding the specifications of the rolled paper 30 to be shipped to a memory provided to the rolled paper 30. - 特許庁

落とし棒の容易な落とし込みはそのままに、落とし棒のがたつきを抑制して、可動間仕切りをしっかりと床面に固定することのできる、新しい可動間仕切り用ひじつぼを提供する。例文帳に追加

To provide a new hook-and-eye hinge for a movable partition capable of firmly fixing the movable partition to a floor face in a state of preventing the rattling of a drop bar while keeping easy drop of the drop bar. - 特許庁

バックドアを横開き仕様とする場合に、縦開き仕様のドアインナパネル３の外周フランジ部３ａにウェザーストリップの反力によるドアインナパネルの変形量を見込んだ見込み代１６ａ′を付加する。例文帳に追加

When a back door is made for a lateral opening specification, an expected allowance 16a' expecting a deformation volume of a door inner panel due to a reaction force of a weather strip is added to an outer peripheral flange part 3a of a door inner panel 3 for a vertical opening specification. - 特許庁

第１のライトガイド、第２のライトガイド１４の間に仕切り板３５が位置決めされるよう、仕切り板３５の本体３５Ａの端部が嵌合する切り込みを口金１５の端面に形成する。例文帳に追加

Notches for fitting the end of the main body 35A of the partition plate 35 are formed on the end face of the mouthpiece 15 so that the partition plate 35 is positioned between a first light guide 13 and a second light guide 14. - 特許庁

仕掛りパレットが無駄な周回をするのを防止し、商品投入作業とトラックヘの積み込み作業の待ち時間を削減して、作業能率化を図る商品仕分けシステムを得る。例文帳に追加

To provide an articles sorting system assuring a high working efficiency by preventing a work-in process pallet from running around wastefully and decreasing the standby time for the article cast-in operation and loading operation on a truck. - 特許庁

コンクリート打設時における該パネルの反りを吸収するとともに、仕上げ材の取り付けが容易な仕上げ下地材兼断熱打ち込み型枠パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a form panel as backing for finish member and also for placing a thermal insulator capable of absorbing a warp during concrete placement and of making finish installation easier. - 特許庁

仕上げ加工用の砥石ＳＴが仕上げ加工工程の前工程で形成された加工部位Ｆ１の端面側からワークＷに対してＺ方向に切り込みを行い得る位置に位置決めされる。例文帳に追加

A grinding tool ST for finishing work is positioned so as to allow the work W to be cut in the Z-direction from the end face side of a worked portion F1 formed during the preceding process of a finishing process. - 特許庁

一対の吸気通路３及び４の双方を横断して、吸気通路３及び４のそれぞれを実質的に一対の分割通路３ａ，３ｂ及び４ａ，４ｂに仕切る１枚の仕切板１０を、鋳込みによりシリンダヘッド１へ固定する。例文帳に追加

One partition plate 10 partitioning each of inlet passages 3 and 4 into essentially a pair of divided passages 3a, 3b and 4a, 4b by crossing both of a pair of inlet passages 3 and 4 is fixed to a cylinder head 1 by casting. - 特許庁

オイル高温時には、仕切部材４０内のオイルが昇温されてその粘度が低下し、このオイルが小開口４６を通じて仕切部材４０の外部へ流出し、オイルパイプ３０の吸込口３３ａへ吸入される。例文帳に追加

When the temperature of oil is high, the temperature of oil in the partitioning member 40 is raised to lower its viscosity, and oil is led to flow outside of the partitioning member 40 through a small opening 46 and sucked into the suction port 33a of the oil pipe 30. - 特許庁

配線用ボックスＢは、第１〜第４側壁２１ａ〜２１ｄによって囲み形成されたボックス内空間Ｓが仕切壁２６によって仕切られて前後両面に開口するボックス本体２１を備える。例文帳に追加

The wiring box B is equipped with a box body 21 which opens at both faces of its front and rear, with its in-box space S, surrounded by the first to fourth side walls 21a-21d, being partitioned by partition walls 26. - 特許庁

金融システムにおいては、仕向側の資金化残高から振込金額を引き落とし不可能であると判定されると、未資金化振込処理にて、当該振込指令を予め設定された未処理発信ＤＢに記録させ（Ｓ３２０）、被仕向側の表面残高をこの振込指令に対応する振込金額分だけ加算して表面残高ＤＢに記録させる（Ｓ３３０）。例文帳に追加

In a financial system, when it is determined that a transfer amount cannot be withdrawn from a sender cash balance, the transfer instruction concerned is recorded in a preset uncompleted transmission DB by uncashed transfer processing (S320), and a receiver apparent balance is increased by the transfer amount corresponding to the transfer instruction, and recorded in an apparent balance DB (S330). - 特許庁

料理番も楽じゃありませんよ. 朝暗いうちから起きてその日の料理の仕込みにかからなければならないんですから.例文帳に追加

Being a cook is no easy job, you know! We have to get up while it's still dark to set about preparing the day's dishes.  - 研究社 新和英中辞典

ブートローダは、genkernelのディレクトリ内にある設定ファイルの仕様に基づいてビルドされたgenkernelイメージとgenkernelによって用意されたinitrdを読み込みます。例文帳に追加

initrd-...# mv kernel.aout openboot.img (This is the boot image) (PXE does not need any more steps, the kernel and initrd can be used as is)  - Gentoo Linux

サブスレッドはこの関数を使ってメインスレッドに割り込みをかけることができます。 バージョン 2.3 で 新たに追加 された仕様です。例文帳に追加

A subthread can use thisfunction to interrupt the main thread.New in version 2.3.  - Python

この子は後に源氏に仕えて、夫との死別の後はその縁と言う触れ込みで源氏に引き取られた。例文帳に追加

The child later serves Genji, and after her husband dies, Genji takes him in publicly stating that the child has worked for him, so he has responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に日用品などに偽装したものと、他の武器に小さな刀身を仕込み二段構えの武器としたものの二種類がある。例文帳に追加

There are mainly two types; one disguised as a commodity, and a two-step weapon by fitting another weapon with a small blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の上賀茂神社に仕える雑掌高橋忠重が、木切れに布を木目込んで人形を作ったのが始まりとされている。例文帳に追加

It is considered that kimekomi doll originated when Tadashige TAKAHASHI, an odd-job man who was working for Kamigamo-jinja Shrine, Kyoto Prefecture, started making dolls using fabric tucked into a pieces of wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造りに使われる水は酒造用水と呼ばれ、仕込み水として、また瓶、バケツの洗浄用水として利用される。例文帳に追加

Water used for brewing sake is called shuzo yosui (literally, water for sake brewing) and used as water for preparation for brewing and water for cleaning bottles and buckets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでにその段階から「仕込み」が始まっているとの酒蔵の考えによるものであり、縁起かつぎとして行っている。例文帳に追加

It is because of the belief of the sake breweries that the "preparation for brewing" begins already from that stage and they do out of superstition for good luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳酸菌によって生産される乳酸は、他の雑菌が繁殖しないようにするために、とくに仕込みの初期に重要である。例文帳に追加

Lactic acid produced by lactic acid bacteria plays an important role especially at the initial stage of preparation to prevent propagation of other bacteria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山廃酛（やまはいもと）とは、生酛系に属する仕込み方の一つで山卸廃止酛（やまおろしはいしもと）の略である。例文帳に追加

Yamahaimoto is an abbreviation of Yamaororoshi-haishi-moto that means a method of preparation that belongs to the Kimoto-kei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス