「企業の海外進出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1970年代頃までの海外進出においては、ほとんどが大企業によるものであり、中小企業の海外進出はあまり見られなかった。例文帳に追加

Up until around the 1970s, it was almost entirely large enterprises that were establishing operations overseas, and there was hardly any expansion overseas by SMEs.  - 経済産業省

海外市場に進出していない中堅・中小企業のうち、4割の企業が海外市場進出に意欲を示している。例文帳に追加

Out of the leading medium-sized and small and medium-sized enterprises (hereinafter SMEs) that have not expanded business overseas, 40% are positive about overseas business expansion.  - 経済産業省

（大企業に集中する貿易投資構造と中小企業の海外進出の必要性）例文帳に追加

(Trade investment structure concentration in large companies and necessity for small and medium companies to advance overseas) - 経済産業省

具体的には、海外進出企業の個票データを活用し日本企業の投資行動を分析した。例文帳に追加

Specifically, analysis was conducted on investment behavior by Japanese companies, using individual data on those companies which are operating overseas. - 経済産業省

（我が国企業の海外進出の積極化と所得収支へのシフト）例文帳に追加

(Japanese companies are aggressively expanding business overseas, and this reflects the shift to the income balance) - 経済産業省

海外から日本に進出する企業は、平均的には我が国の企業よりも収益性で優れている。例文帳に追加

Foreign companies launching businesses in Japan, on average, are superior to Japanese-owned companies in terms of profitability. - 経済産業省

海外市場に進出する潜在力のある産業・企業の支援例文帳に追加

Support for Industries and Companies with the Potential to Expand Business Overseas  - 経済産業省

（3）我が国企業の海外進出促進に向けた政府の支援例文帳に追加

(3) Government support aimed at encouraging Japanese companies to advance overseas - 経済産業省

9　戸堂康之（2010）RIETI シンポジウム資料「臥龍企業の海外進出に向けて」。例文帳に追加

9 Todo, Y (2010) RIETI Symposium material "GARYOU KIGYOU NO KAIGAI SHINSHUTSU NI MUKETE" - 経済産業省

（海外進出による生産性の向上は企業自身において実感あり）例文帳に追加

(Companies witnessing enhancement of productivity due to overseas operations) - 経済産業省

海外市場に進出していない我が国企業の労働生産性例文帳に追加

Labor productivity of companies that have not expanded business overseas  - 経済産業省

また、円高は我が国企業の海外進出を加速化した。例文帳に追加

Besides, the strong yen speeded up the advances of Japanese enterprises abroad. - 経済産業省

一方製造業では、海外進出企業は海外進出を行った時点において同時期の非海外進出企業よりも企業規模が大きく、収益性も高いという結果が得られているが、サービス産業においてはこれらの指標と海外進出との間に明確な関係は見られなかった。例文帳に追加

On the other hand, in the manufacturing sector, it was found that the companies entering overseas markets were larger in scale and more profitable than companies which did not enter overseas markets in the same period. - 経済産業省

そのような中、海外製品、企業の進出が目立ち、日系企業にとり脅威となっており、進出している日系企業の活動や日系企業の進出しやすい環境づくりを政府としても推し進める必要がある。例文帳に追加

In such conditions, foreign companies and products are actively penetrating the markets and it causes threat to Japanese companies. The government of Japan is also required to create suitable circumstances for activities of the local Japanese companies and for new Japanese companies to expand their business in Brazil. - 経済産業省

近年では、大手企業は海外進出に力を入れており、主要な日本企業の総売上高に対する海外売上高の比率は、ヨーロッパの主要な企業より低いが、アメリカの主要な企業と同程度となっている。例文帳に追加

In recent years, major companies emphasis on overseas presence and the percentage of the sales amount in foreign countries in the total sales amount is lower in main Japanese companies than in main European companies but is comparable to that in main U.S. Companies. - 厚生労働省

海外進出を行った時点における生産性は、同時期の非海外進出企業の生産性よりも高くなっている（第2-2-32表）。例文帳に追加

Levels of corporate productivity seen at a time when companies began overseas operations were found to be higher than levels of productivity at companies which did not enter overseas markets. (Table 2.2.32) - 経済産業省

直接投資収益の増加の背景には、企業の海外進出の積極化がある。例文帳に追加

Direct investment income is increasing as Japanese companies are eagerly and successfully expanding business overseas. - 経済産業省

このため、ある程度生産性の高い企業だけが海外進出し得るのではないかと考えられる。例文帳に追加

This means that only companies with high productivity are capable of successfully operating overseas. - 経済産業省

タックスヘイブンという,海外からの現地進出企業に税制上の優遇措置が与えられている地域例文帳に追加

a district where special tax treatment is given to foreign enterprises called {a tax haven}  - EDR日英対訳辞書

人材確保の問題はもはや海外進出企業だけの問題にはとどまらない。例文帳に追加

The problem of securing human resources is no longer restricted to companies with overseas business bases. - 経済産業省

このように、企業レベルでは、海外進出による生産性向上の効果が確認できる。例文帳に追加

The finding confirmed the effectiveness of starting business overseas in enhancing corporate productivity. - 経済産業省

企業が海外進出する際、例えば物流のハブ化の度合いも大きな意味を持ってくる。例文帳に追加

When a company advances into overseas markets, for example, the degree of hub system use for logistics is a great influence on the decision-making. - 経済産業省

第3-2-4-15 図海外展開のために政府に期待する支援策（新興国進出企業）例文帳に追加

Figure 3-2-4-15 Measures expected to be taken by the government to support overseas development (enterprises with presence in emerging economies) - 経済産業省

第3-2-4-16 表　海外展開のために政府に期待する支援策（業種・規模別）（新興国進出企業）例文帳に追加

Figure 3-2-4-16 Measures expected to be taken by the government to support overseas development (industry, scale) (enterprises with presence in emerging economies) - 経済産業省

（2）製造コスト低減、有望な海外市場を目的にした我が国企業のアジア進出例文帳に追加

(2) Operations by Japanese companies in Asia to reduce production costs and seek promising overseas markets - 経済産業省

日系企業の海外進出に伴い、本社や日本の他の部材企業からの輸入による調達が進展してきた。例文帳に追加

Along with the overseas expansion of Japanese companies, the procurement through the imports from the head quarters and Japanese parts companies grew. - 経済産業省

特に中小企業は、海外進出に際して、必要な情報の収集能力の不足等、大企業に比べて一層の困難がある。例文帳に追加

For SMEs in particular, establishing operations overseas is even more difficult than for large enterprises due, among other things, to their more limited ability to collect the information needed when investing overseas.  - 経済産業省

第二に、日本のベンチャー企業は他国のベンチャー企業に比して、海外市場へ進出するケースが少ないと言われている。例文帳に追加

Second, it is said that fewer venture companies in Japan go into foreign markets than start-ups based in other countries.  - 経済産業省

我が国企業の大半を占める中小企業が海外展開（輸出・進出など）を行い、海外の成長を取り込むことは重要であるが、中小企業にとって大企業に比べ海外展開を開始するハードルは高いため、支援策の整備が求められている。例文帳に追加

It is important for Japan to encourage SMEs, which consist mostly of Japanese enterprises, to engage in overseas development activities (such as export and advancement into overseas) and capture overseas growth and link it to the growth of Japan. However, unlike large enterprises, SMEs faces high hurdles to start overseas development, and this emphasizes the need to enhance support measures. - 経済産業省

中小企業の海外進出当初の戦略を見ると、低廉な労賃による製造コスト削減を企図する企業が約4割を占める一方、海外の市場開拓を企図する企業は1割強に過ぎなかった。例文帳に追加

When SMEs initially started to develop business overseas, about 40% of companies cited a manufacturing cost reduction by using cheaper labor as an element in their overseas development; only a little over 10% cited a desire to develop overseas markets as a primary motivator. - 経済産業省

取引のグローバル化による影響を受けるのは、自らが海外に生産拠点の進出をしたり、海外市場を開拓する中小企業だけではない。例文帳に追加

SMEs that themselves establish production operations overseas or enter foreign markets.  - 経済産業省

特に海外事業展開を行っている企業の日系金融機関の海外進出に対する期待は大きい。例文帳に追加

The expectations for the offshore expansion of Japanese financial institutions are particularly high among the companies operating overseas. - 経済産業省

その過程で多くの中小企業もまた、発注側大企業の海外進出への追随や、低付加価値品の製造についてのコストダウンのために、生き残りを賭けた選択として東アジア諸国へ海外進出している。例文帳に追加

In the process, many SMEs have staked their survival on establishing operations in East Asia, either in the wake of large customers that have expanded into the region or in order to reduce the cost of producing low value-added products.  - 経済産業省

我が国企業の海外進出については、本節においても前述した通り、近年非常に活発化してきているところであるが、海外企業の我が国への進出はさほど進んではいないのが現状と言わざるを得ない。例文帳に追加

As it was described in earlier section, Japanese companies has been getting more active about going overseas. However, we have to say that the status of foreign companies that are coming to Japan has not progressed much. - 経済産業省

上場企業について、企業の海外進出と生産性との関係を見ると（第2-2-33表）、海外進出と生産性向上との間には統計的に明確な関係が見られない。例文帳に追加

In case of listed companies, there are not statistically clear relations between the start of overseas operations and resultant changes in productivity. (Table 2.2.33) - 経済産業省

海外経験の少ない小規模企業進出にあたり、中国商務部は2005年末、海外の進出先に「国外経済貿易合作区」（工業団地、以下「合作区」）を設立し、中国企業を合作区に集中させる方針を打ち出した。例文帳に追加

In late 2005, China's Ministry of Commerce decided to institute a policy to develop external economic trade industrial parks (hereafter referred to as "industrial parks"), to establish Chinese firms in countries where small businesses with little overseas experiences can make investments. - 経済産業省

海外進出の目的は、多岐にわたるものの、大企業では進出地域での販路拡大を目的としている割合が高いのに対し、中小企業では人件費のコスト削減を目的としている企業が多い。例文帳に追加

Although there is a whole range of objectives for advancing into overseas markets, a high proportion of large enterprises aim to expand outlets in the region that they entered, whereas many SMEs are looking to lower labor costs - 経済産業省

製造業の上場企業について、2000年～2004年の５年平均の業績などを、海外進出企業12と非進出企業とに分けて比較すると（第2-2-31表）、例文帳に追加

Business performance of listed Japanese manufacturers operating overseas12 and those not doing so is compared based on their average earnings during a five-year period between 2000 and 2004.(Table 2.2.31) - 経済産業省

我が国企業の海外進出状況を見ても2002年と2007年を比較すると、先進国への進出企業数は2.7％減少している一方、新興国・途上国への進出企業数は10.5％伸びており、我が国企業も新興国を重視していることがわかる。例文帳に追加

A comparative review of Japanese-owned companies’ status of overseas business development as of 2002 and 2007 shows that the number of Japanese-owned companies that expanded business to developed countries has decreased by 2.7%, but the number of Japanese-owned companies that expanded business to emerging economies and developing countries increased by 10.5%, which proves that Japanese-owned companies place high value on emerging economies. - 経済産業省

このことは、サービス産業の場合、企業規模は海外進出を行うための条件にはならないことを示しており、相対的に規模の小さな企業の中にも生産性を高めることによって海外進出を行っている企業が一定割合存在することを示唆している。例文帳に追加

But for service sector, there was no clear connection between these indices and the conditions to enter overseas markets. Comparatively for the service sector, company size is not a precondition to enter overseas markets, indicating that even among relatively small size companies, a certain percentage of companies enter overseas markets by raising productivity. - 経済産業省

また、「海外進出企業の進出時点の生産性の平均値」と「同時期の非進出企業の生産性の平均値」を比較すると、製造業よりもサービス産業において両者の平均値の格差が大きくなっている（第3-3-5図）。例文帳に追加

Also, the disparity between “average productivity of companies entering overseas markets at time of entry” and “average productivity of companies not entering overseas markets in the same period” is larger in service sector than for manufacturing sector (Figure 3-3-5). - 経済産業省

企業が海外に進出するには一定の初期投資が必要であり、そのためある程度収益性が高いことが前提となるが、我が国に進出している外資系企業は、同様に収益性が高いと考えられる海外に進出している我が国企業よりも売上高経常利益率が高く、こうした企業の進出が我が国の生産性向上に貢献すると期待される（第2-1-3-10図）。例文帳に追加

As it is necessary for a company to make a certain initial investment if it is to expand business overseas, substantial profitability is required as a precondition. Foreign-owned companies doing business in Japan are also superior in terms of current profit ratio to net sales, compared to Japanese-owned companies doing business overseas, which are regarded as being as profitable as such foreign-owned companies. It is expected that foreign-owned companies' business expansion in Japan would contribute to the enhancement of productivity of Japanese-owned companies (Figure 2-1-3-10). - 経済産業省

韓国企業のための海外市場開拓・進出支援、海外市場・海外企業に関する情報収集・発信、外国人投資誘致、貿易・投資に関する専門人材育成、高度外国人材受入れ等を実施しており、現在のKOTRAの海外事務所は72か国に99拠点存在している。例文帳に追加

It operates overseas market surveys for Korean companies, advancement support, international marketing, collecting information about global enterprises, communication, the attracting of foreign investment, trade, special personal training for investment, and attracting foreigners with high-level skills.Currently 99 of KOTRA‟s overseas centres are open in 72 countries. - 経済産業省

第2-4-36図は、中小企業が今後の海外進出先として関心のある国・地域を示したものであるが、中国に海外展開している中小企業のベトナムへの関心が高い。例文帳に追加

Fig. 2-4-36 shows the countries and regions in which SMEs are interested as future overseas expansion destinations. Interest in Viet Nam is high among SMEs that have undertaken overseas development in China. - 経済産業省

シミュレーションの結果、1995年度に海外進出した企業の7年後の売上高経常利益率は6.5％となった一方、海外展開を行わなかった企業のそれは1.9％に留まっていた。例文帳に追加

The results of the simulation indicated that the ratio of ordinary profit to sales seven years after establishing operations in fiscal 1995 would be 6.5%, while that of establishments that did not expand overseas would be only 1.9%.  - 経済産業省