「会場」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

会場では、2万体以上のひな人形が飾られ、なかでも高さ約7メートルの巨大な雛壇が目玉となっている。例文帳に追加

More than 20,000 hina dolls are displayed at the site, with a special feature of an enormous hinadan which is approximately seven meters high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国旅客鉄道徳島駅より徳島バス（勝浦線）乗車で約1時間（会場付近にバス停留所有り）例文帳に追加

Approximately one hour (there is a bus stop near the site) from Tokushima Station, Shikoku Railway Company (JR Shikoku), via Tokushima Bus (Katsuura Route)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴門インターチェンジより国道11号・国道55号・徳島県道16号徳島上那賀線経由で約30キロメートル（会場付近に駐車場有り）例文帳に追加

Approximately 30 km (there is a parking area near the site) from Naruto Interchange via Tokushima-Kaminaka Route using National Route 11, National Route 55, and Tokushima Prefectural Road 16  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの観衆を集める都合上、初期は京都を中心に開催され、賀茂川の河原や大寺院の境内などが会場となった。例文帳に追加

Since kanjin-Noh had a large audience, Kyoto was the major place for its performances when it began, and its stages were set up at the river bank of Kamo-gawa River or precincts of large-sized temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会場である梅小路公園は、京都の市街地に位置する京都駅から徒歩15分の場所に位置する都市公園である。例文帳に追加

Umekoji-koen Park, the site of the event, is an urban park that's a 15-minute walk from Kyoto Station, which is located in the urban area of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年間を通じて一般に公開されており、東本願寺で行われる諸行事等の際には、種々の催しの会場として用いられている。例文帳に追加

Shosei-en Garden is open to the public all year round and used as the venue for some of Higashi Hongan-ji Temple's events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年10月-1990年9月－東京国立博物館など4会場で「智証大師一千百年御遠忌記念三井寺秘宝展」開催。例文帳に追加

October 1989: September 1990: 'A commemorative exhibition of treasured articles of Mii-dera Temple on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' was held at four halls including the Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般市民を対象とした取り組みでは、「RECコミュニティーカレッジ」を開講し、瀬田キャンパスや東京を会場に年間約350講座開かれている。例文帳に追加

For the general public, it opens "REC Community College", presiding about 350 classes annually held in Seta Campus, Tokyo, and elsewhere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、豊臣秀吉が京都・伏見城（もしくは大坂城）に各大名を招き宴が開かれたが、この宴の会場に前田利益が紛れ込んでいた。例文帳に追加

Once, Hideyoshi TOYOTOMI invited each feudal lord to a banquet held at Fushimi Castle in Kyoto (or Osaka Castle), and Toshimasu MAEDA snuck into this banquet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）、最後に監督した作品となった『街の暴風』の公開試写会場で倒れ、同年8月23日死去した。例文帳に追加

In 1934, he collapsed at the test screening of his final work as director, 'Machi no Bofu' (A storm in the town) in 1934, and passed away on August 23 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立能楽堂での公演も稀となり、自宅の稽古場（敷舞台）を会場にして公演を行ったこともある。例文帳に追加

In recent years, he has seldom played at National Noh Theater and sometimes played in a training room of his house (shikibutai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名が示すように式には約30万人の一般市民が参列、会場だけでなく沿道にも多数の市民が並んで大隈との別れを惜しんだ。例文帳に追加

As the word "National" implies, about 300,000 general citizens attended the funeral, and many citizens not only at the site but also on the streets stood and regretted parting with Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）、パリ万博に参加し、パリ万博会場で国際赤十字の組織と活動を見聞した。例文帳に追加

In 1867, he attended the Paris Universal Exposition and he saw and heard about the International Red Cross Society and its activity there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段はコンサートや、毎年2月の「JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会」（主催：京都放送）などイベント会場としても利用される。例文帳に追加

The staircase is also used for concerts and events, such as the 'JR Kyoto Station Building Grand Staircase Dashing-up Competition'(sponsored by Kyoto Broadcasting System) held in February of each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万国博会場から阪急神戸本線・阪急宝塚本線に直通した列車で、十三駅の引き上げ線で折り返した。例文帳に追加

This service provided transportation that directly connected the Expo site with the Hankyu Kobe Main Line and the Hankyu Takarazuka Main Line, and the trains turned back via the spur track that had been laid within Juso Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復興会議は11月8日、同志社大学明徳館を会場として第1日目が開催され、全国から相当数の学生が集まった。例文帳に追加

The Gakuen Fukko Kaigi started on November 8 at the Meitoku-kan Hall of Doshisha University, and a large number of students came from all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月11日に神戸市で始まった騒動により、当時の会場だった鳴尾球場に程近い鈴木商店で焼き打ち事件が発生。例文帳に追加

Triggered by the riot which had started in Kobe City on August 11, a torching incident occurred at Suzuki & Co. which was very close to Naruo stadium which was the venue of the tournament at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廊下や宴会場など、館内で着用可であるのはもちろん、温泉街では浴衣で外出することも可能。例文帳に追加

You may wear yukata inside the facility such as in its corridors and banquet rooms, or in an onsen (hot spring) resort town you can walk around outside in yukata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則部屋食の旅館でも、多人数の団体には客室でなく宴会場などの大広間で供する場合が多い。例文帳に追加

However, ryokan which serve "heya-shoku" often provide guests in a large group with dinner in the large banquet room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都美術館同様に公募展の貸し会場となったほか、独自のコレクションを形成し常設展も開始した。例文帳に追加

It not only rented out space for publicly sponsored exhibitions but also started its own permanent exhibition by creating an original collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メインアリーナ、サブアリーナ、トレーニングジム、会議室、アトリエを備え、催し物会場としても使用される。例文帳に追加

It is equipped with a main arena, sub arena, training gyms, meeting rooms, and art studios, and is also used for fairs or as an exhibition arena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、疏水の北側の地域を会場として、内国博覧会が開催されるようなり、賑わいを取り戻した。例文帳に追加

Thus, the area on the north side of the canal was used for the venue for The National Exhibition and regained prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会場あとに造営されたのが、平安神宮であり、その他、文化施設も建設され、公園として整備された。例文帳に追加

After the exhibition, Heian-jingu Shrine was constructed on the former exhibition site, other cultural institutions were built, and the area was maintained as a park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年の2巡目国体の第1回会場として使用されるのを機にナイター照明設備、電光掲示板を設置。例文帳に追加

When it was used for the first National Sports Festival's second round in 1988, the lighting facilities for night games and the electrical scoreboard were installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知万博では，長(なが)久(く)手(て)会場の｢わんパク宝島｣と呼ばれる，遊びと参加ゾーンでパロに会うことができる。例文帳に追加

You can meet Paro at an interactive fun zone called "Wanpaku Treasure Island" in the Nagakute Area of the Aichi Expo.  - 浜島書店 Catch a Wave

起伏のある地形を変えるのをできるだけ少なくするため，グローバル・ループが会場を囲むように建設された。例文帳に追加

In order to change the rolling landscape as little as possible, the Global Loop was built around the site.  - 浜島書店 Catch a Wave

同政府は，タクシン・シナワット元タイ首相の支持者約1000人がASEAN会議の主会場に乱入した後，この発表を行った。例文帳に追加

The government made the announcement after about 1,000 supporters of former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra broke into the main venue for the ASEAN meetings.  - 浜島書店 Catch a Wave

タクシン元首相の支持者たちはまた，会場周辺の道路を封鎖し，アピシット・ウェチャチワ首相の退陣を要求した。例文帳に追加

The Thaksin supporters also blocked the roads around the venue and called for Prime Minister Abhisit Vejjajiva to step down.  - 浜島書店 Catch a Wave

大学の統一入試である大学入試センター試験が１月16日と17日に全国の725会場で行われた。例文帳に追加

The National Center Test, the unified university entrance examinations, took place on Jan. 16 and 17 at 725 sites across the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

英語のリスニング試験では，181会場で224人が再生装置の不具合を訴え，そのうち220人が同日に再びこの試験を受けた。例文帳に追加

During the English listening comprehension test, 224 people at 181 sites reported a malfunction of their audio device, and 220 of them took the test again on the same day.  - 浜島書店 Catch a Wave

大学の統一入学試験である大学入試センター試験が１月15日と16日に全国の706会場で行われた。例文帳に追加

The National Center Test, the unified entrance examinations for universities, was held on Jan. 15 and 16 at 706 sites across the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

雪や交通問題のため，１月16日は北海道や新潟県などの20会場が開始時刻を15分～60分遅らせなければならなかった。例文帳に追加

Due to snow and transportation problems, 20 sites in Hokkaido, Niigata and other prefectures had to put off the start time for 15 to 60 minutes on Jan. 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

サウジアラビアのジャナドリヤ祭は現在，同国の首都リヤドの近郊にある会場で一般公開されている。例文帳に追加

Saudi Arabia's Janadriyah Festival is now open to the public at a site near Riyadh, the country's capital.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい竜馬像を含めた３つの像は，JR高知駅前で行われている「龍(りょう)馬(ま)ふるさと博」の会場に行くことになった。例文帳に追加

The three statues, including a new statue of Ryoma, ended up at the site of the exhibition "Ryoma Furusatohaku" in front of JR Kochi Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在は，人々がランタンを見やすくなるように，ランタンはフェスティバル会場に集められ，展示されます。例文帳に追加

Now lanterns are collected and displayed at the festival sites to make it easier for people to see them.  - 浜島書店 Catch a Wave

まつりの期間中，大通公園と札幌市内にある他の２つの会場でさまざまなイベントが行われた。例文帳に追加

During the festival, various events took place in Odori Park and two other venues in Sapporo. - 浜島書店 Catch a Wave

リオデジャネイロ南部にあるコパカバーナのビーチなど，国中にパブリックビューイングの会場が設置されました。例文帳に追加

Public viewing sites were set up around the country, including at Copacabana beach in southern Rio de Janeiro. - 浜島書店 Catch a Wave

W杯用に設置されたパブリックビューイング会場の１つで日本文化を紹介する展示会が開かれました。例文帳に追加

At one of the public viewing sites set up for the World Cup, an exhibition on Japanese culture was held. - 浜島書店 Catch a Wave

その前日，スキージャンプW杯個人の別の大会がルカの同じ会場で開催され，アマン選手が優勝した。例文帳に追加

On the previous day, another ski jumping individual World Cup event was also held at the same venue in Ruka and Ammann won the title. - 浜島書店 Catch a Wave

来場者は，大通公園と札幌市内にある他の２つの会場に設置された200基以上の雪像や氷像を見ることができた。例文帳に追加

Visitors were able to view more than 200 snow and ice sculptures set up in Odori Park and two other sites in Sapporo. - 浜島書店 Catch a Wave

また、会場にも、多くの学識経験者、市場参加者、格付け機関、シンクタンク、マスコミの方々にお集まりいただきました。例文帳に追加

I am also pleased to welcome here in this seminar various scholars and researchers, market participants, representatives of rating organizations, think tanks, and the media. - 財務省

主張するときは，博覧会名及び商標を標示した商品の博覧会会場への搬入日を表示しなければならない(優先権の申立)。例文帳に追加

For that purpose, the exhibition and the day when the goods marked were brought to the exhibition premises shall be indicated (declaration of priority).  - 特許庁

視聴覚システム、リモコン端末、会場機器制御装置、視聴覚システムの制御方法、及び視聴覚システムの制御プログラム例文帳に追加

AUDIOVISUAL SYSTEM, REMOTE CONTROL TERMINAL, HALL APPARATUS CONTROLLER, CONTROL METHOD OF AUDIOVISUAL SYSTEM, AND CONTROL PROGRAM OF AUDIOVISUAL SYSTEM - 特許庁

リモコンマイクの指示情報により、会場機器を制御するサーバ１０を備える視聴覚システムである。例文帳に追加

The audiovisual system includes a server 10 which controls a hall apparatus by the instruction information of a remote control microphone. - 特許庁

イベント会場が代わっても、直ぐにイベントの内容を撮影して放映できると共に、費用がかからない移動体撮像装置を得る。例文帳に追加

To provide a mobile body imaging apparatus capable of immediately photographing contents of an event and televising the contents at a small cost even when an event hall is changed. - 特許庁