「会場」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＣカードの移動履歴をリアルタイムで抽出して会場を確実に管理すると共にサービス内容を変化させて会場を活性化させることができるサービス決定システム、サービス決定サーバ装置、並びに方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a service determination system, a service determination server device, as well as a method, and a program, extracting a movement history of an IC card in real time to certainly manage a site, and changing service contents to activate the site. - 特許庁

配信サーバ１は、演奏前のライブ会場６を撮影した背景映像と背景映像と同じアングルで演奏中のライブ会場を撮影した配信映像とを保持し、歌唱・演奏用装置２に背景映像、配信映像を順に配信する。例文帳に追加

A distribution server 1 holds a background image in which a live hall 6 is imaged before playing, and a distribution image in which the live hall is imaged during playing by the same angle with the background image, and sequentially distributes the background image and the distribution image to the device 2 for singing/playing. - 特許庁

会場内の美観を損なうことなく、移動観覧席を直線的に移動させて会場内の目的の位置に設置又は退避させることができ、しかもこれを簡易かつ低コストに実現できる移動観覧席の移動制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide the movement control system of a moving stand in which the moving stand can be installed or retracted at an aimed place in a site by linearly moving the moving stand without damaging appearance in the site and the installation and retraction can be realized simply at a low cost. - 特許庁

本発明の特徴とするところは、基本備品を備えるイベント会場の会場画像を表示装置に表示し、基本備品に組合せる複数種類の選択備品のうち一種類の異なる種別の選択備品を指定して基本備品に組合わせて表示するようにしたことにある。例文帳に追加

The image of the event place equipped with basic provisions is displayed on a display, and one different kind of a selection among plural kinds of selection facilities to be combined with the basic provisions is specified and displayed in combination with the basic provisions. - 特許庁

キャンペーン会場に来場した来場者の携帯電話端末が、会場に配設されたコード情報表示手段に表示されているコード情報を読み取ってＷｅｂサーバにアクセスすると、Ｗｅｂサーバは、アクセスした携帯電話端末に、クイズ等のキャンペーンに応募するためのＷｅｂページを表示する。例文帳に追加

When the portable telephone terminal of the visitor who visits the campaign place reads the code information displayed at the code information display means disposed to the place and accesses the web server, the web server displays a web page for entering the campaign of a quiz or the like to the accessed portable telephone terminal. - 特許庁

結婚式場等のメッセージ作成会場で作成されたメッセージを人工衛星に転送し、該人工衛星から印刷カードとして人工衛星外へ放出もしくは展示し、放出もしくは展示されたメッセージを該メッセージ作成会場で表示するシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for transferring a message created at a message creation site such as a wedding parlor to an artificial satellite, emitting or exhibiting the message from the artificial satellite to the outside of the artificial satellite as a print card and displaying the emitted or exhibited message at the message creation hall. - 特許庁

管理コンピュータ３１は、利用者端末２０から受信したチケット１０のイベント及び座席を特定するためのチケットデータからイベント会場データを特定し、座席配置とチケットデータの座席とから案内データを生成するとともに、会場周辺データのルート案内データを抽出する。例文帳に追加

The management computer 31 specifies event hall data from ticket data for specifying an event and a seat for a ticket 10 received from a user terminal 20 to generate guide data from the seat arrangement and the seat for the ticket data, and extracts route guide data of the hall peripheral data. - 特許庁

本発明は、見本市会場、展示会場、催事場等の設営に使用する間仕切りパネルによる設営時間を短縮する方法の一案として、パネル同士の組み付け作業を搬入する事前の準備工程で行うシステムに好適な２軸蝶番を提供する。例文帳に追加

To provide a two-shaft hinge suitable for a system in which the work of assembling panels with each other is performed in a preparation process before carrying-in, as an idea for a method of shortening setting-up time by partition panels to be used in the setting-up of a trade fair site, an exhibition site and a place for special events, etc. - 特許庁

イベント会場への各来場者に関する情報がそれぞれ書き込まれた、各来場者が携帯するためのＩＣカードと、イベント会場の所定位置に設置され、ＩＣカードを利用した入力にしたがって資料請求を受け付けるための情報処理装置とを備えている。例文帳に追加

The system is provided with an IC card to be carried by an attendant, where information concerning each attendant to the event place is written, and an information processor which is arranged at the prescribed position of the event place to receive the data request in accordance with an input by using the IC card. - 特許庁

見本市会場、展示会場、催事場等の設営に使用する間仕切りパネルによる設営時間を短縮する方法として、パネル同士の組み付け作業を搬入する事前の準備工程で行うシステムに好適な特殊形状の蝶番と溝付パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a hinge in a special shape and a grooved panel suitable for a system in which the assembling work of panels with each other is performed in a preparation process before carrying them in as a method of shortening setup time by partition panels to be used for setting up a trade fair site, an exhibition site or a special event site or the like. - 特許庁

会場端末４では、会場側で直接受け付けた映像メッセージの申込を入力し、映像メッセージの放映場所や放映順序、放映時間をメッセージの発信者に応じて設定し、スクリーン２２３等で放映するための放映データを作成する。例文帳に追加

In the hall terminal 4, applications of video messages directly accepted at a hall side are inputted, broadcasting places, broadcasting orders and broadcasting times of the video messages are set in accordance with message senders, and broadcasting data for broadcasting on a screen 223 or the like are created. - 特許庁

イベント会場に設けられたプリンタに接続されたコンピュータへメッセージを送信して印刷する場合に、送り手が送信日時を一から入力する手間を省き、イベント会場の操作者がメッセージを効率よく印刷して対象者に渡せるようにする。例文帳に追加

To save senders trouble for inputting transmission dates from the beginning and allow an operator of an event hall to print messages efficiently and hand an object person them when the messages are transmitted to a computer connected to a printer provided in the event hall and are printed. - 特許庁

イベント来場確認方法、イベント会場での購入確認方法、イベント来場状況分析方法及びイベント招待状送付方法、並びに、イベント来場確認システム、イベント会場での購入確認システム、イベント来場状況分析システム及びイベント招待状送付システム例文帳に追加

METHODS AND SYSTEMS FOR CONFIRMING VISIT TO EVENT, CONFIRMING PURCHASE ON EVENT SITE, ANALYZING CONDITION OF VISIT TO EVENT AND SENDING INVITATION TO EVENT - 特許庁

会場内外を問わず同じように参加することが可能で、通常のオークションと違い入札要素を兼ね備えることで不必要に落札価格が高騰することを防止し、適切な価格で購入希望者が確実に落札できるオークション会場外入札システムの提供。例文帳に追加

To provide a system for bidding outside auction hall which enables a participant to join both inside and outside the hall, is capable of preventing a contract price from soaring unnecessarily by combining a bidding element unlike an ordinary auction, and enables a candidate buyer to surely make a successful bid for reasonable price. - 特許庁

鑑賞対象物の展示会場から離れた場合でも、該展示会場での閲覧順序および撮影順序に応じて再度鑑賞データおよびデジタルスチルカメラなどで撮影した画像を表示可能なシステムの提供にある。例文帳に追加

To provide a system capable of displaying again an appreciation data and an image photographed by a digital still camera or the like, in response to an access order and a photographing order in an exhibition hall, even when distant from the exhibition hall for appreciation objects. - 特許庁

施設２１内に複数台の人感知センサ端末３と集計転送ポイント５、会場端末７を設置し、集計転送ポイント５および会場端末７を、通信網３１を介して遠隔の情報管理サーバ１１と接続する。例文帳に追加

A plurality of person sensing sensor terminals 3 and totaling transfer points 5, and a hall terminal 7 are installed in a facility 21, and the totaling transfer points 5 and the hall terminal 7 are connected to a remote information management server 11 through a communication network 31. - 特許庁

スケジューリング部１と、会場毎に行事のスケジュールを管理する進捗管理部２と、共同施設での作業を管理する連携業務部３と、各会場と共同施設を含む全体の運営と進捗を管理する全体管理部４からなる。例文帳に追加

This device is constituted of a scheduling part 1, progress managing part 2 for managing the schedule of construction for each venue, linked task part 3 for managing an operation in a cooperative facility, and whole part managing part 4 for managing the operation and progress or the whole part including each venue and the cooperative facility. - 特許庁

インターネット上のサーバー２サイト６を通じて数字選択式宝くじの抽選会場の抽選結果をほぼリアルタイムに速報するために、現地取材スタッフは抽選会場での抽選模様を目視し当選本数字番号を取材する。例文帳に追加

To promptly report the drawing result in the drawing hall of the number selecting type lottery at almost real time through a site 6 of a server 2 on Internet, a field reporting staff visually observes the lottery drawing state at the drawing hall and reports the winning numeral number. - 特許庁

学校の授業において、主会場である教室で配布するプリント（他人の著作物）を遠隔地の副会場にいながら当該授業の同時中継を聴講中の生徒が閲覧可能なように送信する場合（許諾を受けない教材の公衆送信が違法となる場合）例文帳に追加

Materials (copyrighted work of a third party) are distributed in the school class room (main site) and are transmitted to provide such materials to the students who are taking such class through the simultaneous reporting of such class at secondary site located at remote place. Where a public transmission of educational materials is illegal regardless of whether permission has been obtained .  - 経済産業省

会場では、第32回アビリンピックの開催に併せて、障害者の雇用にかかわる展示、実演、体験など複合的なイベントである「障害者ワークフェア2010」が同時開催され、大会期間中は、約34,600人（サテライト会場来場者を含む）を超える方々が来場し、盛大な大会となった。例文帳に追加

At the same time as the 32nd Abilympics, “Work Fair for Persons with Disabilities 2010”?a multipurpose event consisting of exhibitions, demonstrations, and trial experience sessions related to employment of disabled persons?was held.　More than 34,600 visitors, including those to satellite venues, attended the event., became a big event.  - 経済産業省

所定の催し物の行われる会場でデジタルカメラを利用者にレンタルし、該デジタルカメラのレンタルを受けた利用者が、前記会場内において前記デジタルカメラで撮影を行い、前記会場で前記デジタルカメラを返却するとともに撮影した画像の受け取り方法を指定し、該指定した方法で撮影した画像を受け取ることを特徴とする特定用途向けデジタルレンタルカメラシステムを提供することにより前記課題を解決する。例文帳に追加

In this digital rental camera system for a special usage, the digital camera is rented to the user at a site where prescribed entertainment is held, and the user that has rented the digital camera performs photographing with the digital camera within the site, returns the digital camera at the site, also designates how to receive photographed pictures and receives the photographed pictures with the designated method. - 特許庁

複数の携帯端末３００Ａと、ライブ会場に設置された録音ボックス２００と、編集端末１０００と、少なくとも一つ以上のサーバ３０００と、ライブ会場で編集情報を入力して編集端末１０００と、編集情報を送信する編集携帯端末４００と、が通信回線１０にて相互に接続されたおみやげライブシステム。例文帳に追加

In the souvenir live system, a plurality of mobile terminal 300A, the recording box 200 installed in a live hall, an editing terminal 1000, at least one or more servers 3000, and an editing mobile terminal 400 for transmitting editing information with the editing terminal 1000 by inputting the editing information in the live house, are mutually connected through communication lines 10. - 特許庁

展示会に行かなくても目的とする展示物の出展の有無を知ることができ、展示会場で行われているイベントについてもリアルタイムで見ることが可能であり、展示会に出展した製品についての質問や資料請求への対応を迅速に効率良く行うこともできる展示会場の内容表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a contents display system of an exhibition hall, enabling a visitor to know the existence/absence of aimed exhibits without going to the exhibition hall, and also see the event held in the exhibition hall in real time, and capable of quickly and efficiently coping with questions about the products displayed in the exhibition hall and requests for material. - 特許庁

出品物が出展されるオークション会場内でＬＡＮ等の通信ネットワークによってオークションウェブサーバと接続されている内部セリ参加者の端末と、前記オークション会場外でインターネット等の通信ネットワークによって該オークションウェブサーバと接続されている外部セリ参加者の端末との双方を同時にセリに参加させるオークションシステムである。例文帳に追加

The auction system makes both a terminal of an inside auction participant, which is connected to an auction Web server through a communication network such as a LAN inside the auction hall where exhibits are exhibited, and a terminal of an outside auction participant, which is connected to the auction Web server through a communication network such as the Internet outside the auction hall participate in the auction at the same time. - 特許庁

隔離された複数の会場１００、２００間で双方向的に通話をすることができるようにされた双方向通話装置において、前記会場毎に２体ずつ所定の間隔をあけて配置されたパイプラインスピーカ１１と、パイプラインスピーカ１１の長手方向にパイプラインスピーカ１１と２０ｃｍ以上の間隔をあけて配置されるマイクロフォン１３とを備えた。例文帳に追加

The interactive conversation system arranged to perform interactive conversation between a plurality of isolated places 100, 200 of meeting comprises two pipeline speakers 11 arranged in each place of meeting at a predetermined interval, and microphones 13 arranged in the longitudinal direction of the pipeline speakers 11 at an interval of 20 cm or longer from the pipeline speakers 11. - 特許庁

よって、微細な破片であっても投光開口部３ａ，カッター摺動用スリット１０などを介して灯体ａ外部へ飛散する虞れがなく、劇場舞台、テレビスタジオ、展示会場、宴会場、アミューズメントパーク等の各種演出空間での使用に適した安全性の高いスポットライトとすることができた。例文帳に追加

Accordingly, there is no risk of the scatter of fine fragments outside a lamp body a through an opening for projection 3a and a slit for sliding a cutter 10 or the like; therefore, a spotlight with high safety, suitable for the use at various kinds of playing spaces of theater stages, TV studios, exhibition halls, banquet halls, and amusement parks. - 特許庁

チケットの所持者がイベントの開演前の所定時刻までに会場を中心とした所定エリア内に来ないと、キャンセル可能として設定されたチケットが無効となり、キャンセル待ちのチケットがこれに応じて有効なチケットとなってチケットゲート装置２１４を通過して会場に入場できるようになる。例文帳に追加

When a ticket bearer does not enter a specified area around the place of the event by specified time before the event starts, the ticket which is so set that the ticket can be canceled becomes void and a ticket in a waiting list becomes valid to allow an entry into the place of event through a ticket gate device 214 with the ticket. - 特許庁

この対話シーケンスに基づいて、各タスクにおいて出現する応答ダイアログ８０６や、時間ダイアログ８０７、場所ダイアログ８０８、会場ダイアログ８０９等の具体的な対話のダイアログが、実際の時間辞書８０１０、地名辞書８０１１、会場名辞書８０１２等を利用して、より詳細な対話ダイアログに生成される。例文帳に追加

Based on this interaction sequence, concrete interaction dialogs appearing in each task such as a response dialog 806, a time dialog 807, place dialog 808, event site dialog 809 are generated in the form of more detailed interaction dialogs by using an actual time dictionary 8010, a place name dictionary 8011, an event site name dictionary 8012, etc. - 特許庁

この装飾用照明装置２１は、に示すようにワイヤハーネス１を挿通した長尺の筒体１１の長手方向をを所定間隔置きに、天井部や側壁上部に吊持することにより連続するアーチ状に吊り下げたり、一端部を天井部や側壁上部に吊持して垂れ下がらせたりしてパーティ会場やショー会場等を装飾する。例文帳に追加

The lengthwise cylinder bodies 11 into which the wire harness is inserted, are hung so as to from an arch-shape by hanging them from a ceiling or a side wall with a certain distance in the longitudinal direction, or hang down by hanging one end part at the ceiling or the side wall to decorate the halls for party or show. - 特許庁

結婚披露宴会場に設置するウェルカムボードなどとして有効なリボン片クラフトによる案内板、結婚披露宴会場の各テーブルに配置するネームカード立てなどとして有効なカード立て、室内の装飾やアクセサリィなどとして有効な壁掛け、これらを容易に製作することができるリボン片クラフトキットを得る。例文帳に追加

To provide a guide board by ribbon craft which is effective as a welcome board installed in a wedding banquet room or the like, to provide a card stand effective as a name card holder stand or the like disposed on each table in a wedding banquet room, to provide a tapestry effective as an interior decoration or accessory and to provide a ribbon craft kit to easily produce these articles. - 特許庁

アミューズメントパーク等の複数のレクリエーション施設を持つ会場において、携帯電話等の携帯情報端末とインターネットを利用し利用者が施設の行列待ち時間等の情報を入手し効率よく行動でき、且つ、会場主催者において導入が容易にできるよう機器構成を最小限の構成とするシステム。例文帳に追加

To provide a system having a minimum equipment configuration allowing a user to obtain information such as queue waiting time of a facility using a portable information terminal such as a portable telephone and the Internet and efficiently act in a venue having a plurality of recreation facilities such as amusement part and allowing a venue organizer to easily install the system. - 特許庁

建物内の異なる場所同士、遠隔地同士あるいは演壇と会場からなる広い会場での会議において、複雑な認識機能を必要とせずに話者の表情や音声を確実にとらえて同一会議室内で会議をしているのと遜色のない会議を行うことができる会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference system wherein a conference, which is held between different places in a building, or between remote places, or in a wide place comprising a dais and a meeting place, favorably comparable with that held in one and same conference room by surely capturing expression and voice of talkers without the need for complicated recognition functions. - 特許庁

会場３内の入場者数と販売済みチケットの枚数より入場見込人数を把握し、予め設定された会場３の収容制限数に達した際、入場制限の実施を指示すると共に、端末装置１から混雑状況の参照要求を受けたときは、入場制限中の情報を提供する。例文帳に追加

When the number of prospective visitors that is grasped from the number of visitors in the site 3 and the number of tickets sold reaches a preset capacity limit number of the site 3, admission limit setting is ordered, and when a reference request for a congestion status is received from the terminal device 1, information about the admission limit is provided. - 特許庁

本発明による伝送システムは、イベントが催されている会場（１）の少なくとも一部を対象とする受信可能範囲を有し、イベントに関係した映像ストリームを受信し、会場に居合わせ携帯型表示装置を装備している観客（Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３）に映像ストリームを中継する無線アクセスポイント（７）を有する。例文帳に追加

The transmission system has a reception available area covering at least one part of a site (1) where an event is given, receives a video stream relating to the event, and has a radio access point (7) for relaying the stream to visitors (S1, S2 and S3) each carrying a portable display device who happen to be at the site. - 特許庁

このような無許諾の公衆送信が認められるためには、公表済みの著作物であること、実際の授業（主会場）の生中継を別の場所（副会場）で同時に聴講する形態であること、当該教育機関で授業を受ける者に限定した送信であること等が必要である。例文帳に追加

In order for such public transmission without permission to be approved, the transmitter needs to confirm that the copyrighted work is already made public, that the image of the actual lessons (main site) is aired live at the same time at a place other than that where such lessons are given (secondary site) for students who take lessons and that the transmission is limited to those taking classes at such educational institutions.  - 経済産業省

また、『本朝文粋』には天延2年（979年）から翌年にかけて参加者が勧学会を開くための会場となる念仏堂建立を計画していたことが記されている。例文帳に追加

Also in "Honcho monzui," it is recorded that in 979 through the next year, the participants of Kangakue had planned to construct a Nenbutsu-do Hall (hall to make nenbutsu) as a site to conduct Kangakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代においては、会葬者が頻繁に集えないことや会場が葬儀場で営まれることなどから、本来7日後に行なう初七日を引き続いて行なうことが多い。例文帳に追加

These days, as people cannot frequently gather and funeral halls are used as sites, Shonanoka (a memorial service on the sixth day after someone's death) which is supposed to be observed seven days later is in many cases observed just after the funeral on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な葬儀ミサと通常のミサとの違いは、会場が葬儀にふさわしく装飾されることと、聖書の朗読箇所・聖歌・祈り・説教の内容などが葬儀にあわせて選ばれるということである。例文帳に追加

A funeral mass is different from a regular mass in that the site is decorated properly for funeral rites and a part of the Bible to be read, hymns, prayers, contents of the sermon and so on are selected adequately for funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また料亭は、日本料理を堪能したり、接待や会食の場に利用したり、芸妓衆の舞の鑑賞やお座敷遊びなどの通常の用途の他に、しばしば展示会や各種の催し物の会場にも使われる。例文帳に追加

Besides the usual enjoyment of Japanese cuisine, and as a place of receptions, feasts, appreciation of dance by geishas, and table games, ryotei are also used frequently as a hall for exhibitions or various events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会場となった蕨第一国民学校（現蕨市立蕨北小学校）の校庭にテントを張り、青年祭のプログラムとして行われた。例文帳に追加

A tent was pitched at the schoolyard of Warabi Daiichi Elementary School (in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947) (present-day Warabi Municipal Warabikita Elementary School) which was used as a ceremonial place, and programs were held for the Seinen-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市住之江区・インテックス大阪で開催される「05食博覧会大阪」の会場限定で、メキシコ産牛肉をつかって吉野家の牛丼を販売（1日2000食限定、牛丼弁当並盛1個400円）。例文帳に追加

Yoshinoya sold its gyudon of Mexican beef only at the exhibition site of 'The International Festival UTAGE 2005 IN OSAKA' held at Intex Osaka, Suminoe Ward, Osaka City in a limited number (2000 boxes of regular gyudon bento [box lunch] for 400 yen per box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成人が大半を占める組織や集団では、酒を酌み交わす宴会の形で行われることが多く、居酒屋や宴会場などでは新年会と並んで大きな需要を喚起する契機となる。例文帳に追加

If an organization or a group mainly consists of adults, Bonenkai is held as a party to drink together, therefore, it is a big opportunity along with Shinnenkai (new year party) for izakayas (Japanese-style pub) and party halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設現場やイベント会場、山頂といった場所や、災害時の避難所などには公衆電話ほどの四角い小さな簡易の便所が設置されることがある。例文帳に追加

Small and square simple toilets like a public phone booth are sometimes set up at construction sites, event sites, mountain tops, emergency evacuation areas, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国技館は耐火建材の土台にのった恒常床、他の三会場は鉄骨組みの仮設床が、それぞれ約1.5メートル四方の枡に仕切られた。例文帳に追加

The permanent floor mounted on a foundation made of fire-resistant building materials in Ryogoku Kokugikan, as well as the temporary steel-framed floor of the other three facilities, are divided into square spaces, each square measuring about 1.5 m across.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年に経営難から閉鎖された後は、大阪では地域の有志が寺や公民館、蕎麦屋などを会場に「地域寄席」という形で寄席文化を継承してきた（「田辺寄席」「岩田寄席」など）。例文帳に追加

After 1957, when the theater closed due to financial difficulties, the yose culture in Osaka was kept by local supporters in the style of 'local yose' by using temples, civic halls and soba-noodle shops as rakugo theaters (for example, 'Tanabe yose' and 'Iwata yose').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス