「但し」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

結城有無之助はこの頃すでに新選組に入隊していた（但し証明する記録は無い）。例文帳に追加

Umunosuke YUKI was already registered in the Shinsengumi (However, there is no record that proves this claim).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、関ヶ原における調略を見ても分かる様に、知略が無かった訳ではない。例文帳に追加

Yet, he wasn't entirely lacking in resourcefulness, as proved in his strategy for Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、会津藩60万石から伊予松山藩24万石に減移封されている。例文帳に追加

However, he was transferred and diminished from 600,000 koku of the Aizu Domain to 240,000 koku of the Iyo-Matsuyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し名護屋城の話など確実な史料では裏付けがとれないものも多い。例文帳に追加

However, many of the stories are not supported by secure historical materials, such as the above story in the Nagoya-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似ケースに「尼子十勇士」がある（但し、資料によって弱干のバラツキが見られる。）例文帳に追加

There is a similar case of 'ten brave warriors of the Amago clan' (there are some differences among documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、長次郎の存命中から父や兄・宗昧と共に楽焼製作に関わっていたとされる。例文帳に追加

However, it is said that Jokei was engaged in the creation of Raku ware along with his father and older brother Somai while Chojiro was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しこれは、歴代の本多家藩主が夭折・不行跡を繰り返したためとも考えられる。例文帳に追加

However, it is also believed that this was due to successive lords of the Honda family repeatedly dying young or misconducting themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、現存する政宗の書状の中に花押に穴の開いたものはない。例文帳に追加

Actually, there is no example among those existing letters sent from Masamune with a pinhole at the written seal marks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、里村の父が三治郎の養子として谷家を再興したため、周平らとの血縁はない。例文帳に追加

However, there is no blood relationship between Satomura and the brothers including Shuhei as Satomura's father was adopted by Sanjiro to restore the Tani family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、男色(衆道)を愛好することは戦国武将の間では、極めて一般的な風習であった。例文帳に追加

A Nanshoku (shudo) (gay) was a general custom among the busho (Japanese military commanders) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、美賀子は病弱であった事もあって、二度と子供を授かることは無かった。例文帳に追加

However, Mikako never had a child because she had poor health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、宇合については武智麻呂、房前と生年が離れるため、疑問を呈する意見も根強い）。例文帳に追加

However, there is a tenacious skepticism whether Umakai was truly her child as his birth was much later than Muchimaro's or Fusasaki's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、帯麻呂のその後の消息も未詳のため、律に則り死刑になったと推測される。例文帳に追加

Presumably he was sentenced to death by law and executed, as there is no further record of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、3300系までは京都線用は1から始まるようにされていた（新京阪時代の名残）。例文帳に追加

However, until the time the Series 3300 came into use the cars for the Kyoto Line were given their numbers starting from 1 (as a vestige of the Shinkeihan era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し駅によっては一線スルーのために1番のりばから下り列車が出ることもある）例文帳に追加

At some stations, however, a train may pass through the station without stopping, so sometimes trains that run on the tracks that pass by Platform 1 are traveling away from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この数字は近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、24位。例文帳に追加

This station ranks twenty-fourth among all the Kintetsu stations surveyed (323 stations at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、25位。例文帳に追加

The station ranked twenty-fifth among all Kintetsu stations targeted by the survey (323 stations at the time of the survey) in terms of the number of passengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理不可。例文帳に追加

However, the simplified gate-passing check machines used in the station can't handle more than one J-through card at a time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理不可。例文帳に追加

This machine can't handle multiple J-Through cards simultaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、車両の手配の兼ね合いにより運行開始は翌月11月1日からとなった。例文帳に追加

However, due to the rolling-stock arrangements the operation was launched on November 1 of the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理不可。例文帳に追加

However, simple-type automated ticket gates can't handle the use of more than one J-Thru Card for a single transaction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理不可。例文帳に追加

However, the ticket gates are of the simplified type and can't process more than one J-Thru Card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理不可。例文帳に追加

However, as ticket gates are of the simplified type, more than one J-Thru Card can't be processed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理不可。例文帳に追加

Ticket gates are of the simplified type and cannot process more than one J-Thru Card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時に、ダイヤ改正によって快速停車駅に格上げとなる（但し、みやこ路快速は通過）。例文帳に追加

Simultaneously, it was upgraded to a rapid train stopping station to coincide with the timetable revision (but Miyakoji Rapid Service does not stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しKTR線内のみの列車はKTR001形気動車「タンゴエクスプローラー」の編成での運転。例文帳に追加

However, in the event they're operated exclusively on the KTR lines, the operation is undertaken with the KTR Type 001 diesel multiple unit limited express known as 'Tango Explorer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、道路運送法第10条(運賃又は料金の割戻しの禁止)違反行為である。例文帳に追加

However, this violates Article 10 of the Road Transportation Act (prohibition of returning the fare or charge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、現地の店の看板や案内表示等にもJIS83字体の「ネ」+「氏」の表記は多数見られる。例文帳に追加

The kanji character formed by combining 'ネ' and '氏' in JIS83 character set is still widely used for shop signs and guide signs in Gion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、日本の仏教のように祖先崇拝と習合して土着化している例もある。例文帳に追加

However there is an example of syncretization with ancestor worship which was indigenized in Japanese Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し過去には後鳥羽天皇など神器がない状態で即位したケースもある。例文帳に追加

However, A number of emperors, such as Emperor Gotoba ascended the throne without the three sacred treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国家として信教の自由（但し"法の定める範囲内"での）が条文に記載される。例文帳に追加

As a modern nation, freedom of religion (although in the "range specified by the law") was stipulated in its articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、静岡県、山梨県の県境が未確定のため、土地登記はしていない。例文帳に追加

But no land registration is yet done because the prefectural boundary between Shizuoka and Yamanashi is still undetermined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、時代が下ると共に徒士と同じ下級武士として待遇されていった。例文帳に追加

However, as time went by, they were treated as lower-ranked samurai who were the same as kachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、その名称は、現代の研究者等が名付けたものであって、当初よりの名称ではない。例文帳に追加

Provided, however, that this name was created by contemporary researchers and was not originally in use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装塡ばかりでなく銃腔清掃にも使用する（但し、清掃専用のものは「洗い矢」と云う）。例文帳に追加

It was used not only for loading but also for cleaning the bore (Those that were strictly for cleaning were called washing arrows).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、摂津渡辺党の一つである遠藤氏は式家の後裔を称した。例文帳に追加

However, Endo family, one of the lines of Settsu Watanabe-to Party, represented themselves as descendant of Fujiwara Shikike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、秋田城は放棄されず、軍事機能を強化して国司が駐在して指揮した。例文帳に追加

But Akita-jo Castle was not abandoned; with its military functions being reinforced, a provincial governor resided and took the initiative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、日本古来の五重塔や三重塔が持つ構造に関しては、まだ工学的には解明されていない。例文帳に追加

However, the secrets of the structure of ancient Japanese Gojunoto and Sanjunoto are not fully mechanically explained yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、一つの敷地内に複数の工場棟が存在する場合に工業団地とは呼ぶことは稀である。例文帳に追加

However, it is rare that sites containing multiple factory buildings are referred to as "kogyo danchi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休館日：月・木曜日、12/28-1/3（但し月・木曜日が祝日にあたるときはその翌日）。例文帳に追加

The days the Hall is closed: Monday, Thursday, December 28 - January 3 (However, if a national holiday fall on Monday or Thursday, it is closed the next day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、高見王の名は同時代の史料に名前が見えないので系譜には疑問も残る。例文帳に追加

However, since the name of the Prince Takami is not found in historical sources from the relevant period, there is some doubt about this lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し一部には、藤原氏流出自は自称の域を出ないという意見もある。例文帳に追加

However, some specialists argue that although the Date clan claimed to be a descendant of the FUJIWARA clan, no solid evidence was found to support the claim.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しこれは単純な公式はなく、ケースバイケースで検討することが必要不可欠。例文帳に追加

However, there is no simple set formula, and a case-by-case perusal of a country's specific situation is essential. - 財務省

但し、取極上の上限額の20％までは、IMF支援プログラム無しに引き出しが可能である。例文帳に追加

Nevertheless, up to 20 percent of the maximum amount of drawing could be disbursed without an IMF-support program. - 財務省

但し、これらの表記を括弧に入れ、対応した技術的特徴の後に記さなければならない。例文帳に追加

Such reference signs shall be placed in parentheses and after the corresponding technical features.  - 特許庁