「但し」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

後山（道仙寺）（岡山県）-但し、山頂へ向かう登山道は除く。例文帳に追加

Mt. Ushiro-yama (Dosen-ji Temple) (Okayama Prefecture) (except for the route of the climb to the top)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、浄土真宗においては、施餓鬼会は行われない。例文帳に追加

However, Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) does not hold Segaki-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、唐木仏壇・現代型仏壇などを、用いても問題は無い)例文帳に追加

(However, there is no problem to use karaki butsudan (rare foreign wood alter) or contemporary-style butsudan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、大石寺では例外的に年明けと同時に1発目が撞かれる。例文帳に追加

However, they start striking the bell as soon as the New Year starts on an exceptional basis in Taiseki-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、出家の僧による読経（どきょう）とは別に執り行われる。例文帳に追加

It is held in a manner distinct from the sutra chanting of a Buddhist priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不妄語戒を犯したもの（但し、得道を詐称した大妄語に限る）例文帳に追加

Violation of Fumogokai (the commandment against falsehood) (only serious lies to pretend that he or she has attained enlightenment)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し常に従っているわけではなく批判を加えている部分もある。例文帳に追加

However, he does not always follow the Genji Shaku, and in some cases he criticizes it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、この説には異論が多く、いまではあまり支持されていない。例文帳に追加

However, there are many opponents against this view and it is not supported any more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他全国各地の素人歌舞伎（但しお歯黒を付けない場合もある）例文帳に追加

Amateur kabuki in various places in Japan (However, tooth black may not be used.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、これは千家の流派であるため、小笠原流とは呼ばない。例文帳に追加

It is Senke school, so not called Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、日本の煎茶道全流派が加盟しているわけではない。例文帳に追加

However, not all schools of Sencha-do in Japan belong to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あっさり系(旨味調味料無添加/但し醤油の旨味調味料は除く)。例文帳に追加

Plain type (free of flavor enhancing additives, except for some in the soy sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しキャベツのシャキシャキ感を重視するなら、多少粗めでも良い。例文帳に追加

However, if the crunchy texture of cabbage is preferred, a little bit rough cutting is OK.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒のアイライナーは通常は使わない(但し、中村雀右衛門は使う)。例文帳に追加

Most actors usually do not use black eyeliner (except for Jakuemon NAKAMURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、茶道では天目台という茶托に似た道具がある。）例文帳に追加

(However there is a tea utensil, similar to chataku, called Tenmokudai [a tea-bowl stand] in Sado [Japanese tea ceremony].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し土産物としてではなく主食としての製造である。例文帳に追加

However it was recorded that the manju made at that time was for a staple diet not as a souvenir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍役を負担すること（但し、負担しない場合もあり）例文帳に追加

The goshi had to bear the burden of military service but, there were cases where this did not occur.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し存命中は正一位になれない（死後、追贈されることはある）。例文帳に追加

However, Shoichii was not conferred to anyone alive (but was conferred posthumously).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し自署においても「秋篠宮眞子内親王」とした例がある。例文帳に追加

However, in some cases the princess used 'Akishinonomiya Mako Naishinno' as her own signature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、一説には大国主命の故事によるともいう。例文帳に追加

However, another theory presents a different version, in which the name is derived from an ancient event related to Okuninushi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、故皇太孫の妃があるときは、その次とする。例文帳に追加

However, if there was a Consort of the late Son of the Crown Prince, then their Imperial ranks fell behind hers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しマスコミにおいては、「ご逝去」などの表現も使われる。例文帳に追加

However, expressions such as 'Goseikyo' (passed away) and are frequently used by the mass media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し年歴、妻之里、且つ病死之年月等未詳」とある。例文帳に追加

But when he settled is not known. Where his wife came from and when he died of a disease are also not known."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、梅毒なら罹患してから死亡するまで10年以上かかる。例文帳に追加

However, if in the case of syphilis, it would take more than 10 years from being infected with the disease to die.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し元岡舎圭人が何者かは未だ判明していない。例文帳に追加

But it is still unknown who 元岡舎圭人 was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、東郷自身は中央への移動を希望していたようである。例文帳に追加

However, Togo himself seemed to want to transfer to a central position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、義光は義家・義綱と母親が異なるともいわれる。例文帳に追加

However, it is said that Yoshimitsu's mother is different from that of Yoshiie and Yoshitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康親の長男（但し徳川家康の落胤説有り）。例文帳に追加

First son of Yasuchika MATSUDAIRA (however there are theory of child of Ieyasu TOKUGAWA born out of wedlock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、ロダンとの手紙では「太田ハナ」と表記された物もある。例文帳に追加

However, in some letters to Rodin, her name was described as 'OTA Hana' or '太田ハナ' whose first name is written in Katakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、38位。例文帳に追加

It's ranked thirty-eighth among all stations surveyed by Kintetsu (323 stations at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、87位。例文帳に追加

This station ranks eighty-seventh among all the Kintetsu stations surveyed (323 stations at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、68位。例文帳に追加

This number makes the facility sixty-eighth among all Kintetsu Line stations surveyed (323 stations, as of when the survey was conducted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し京都バスなどの民間バス会社はそのままである）。例文帳に追加

However, private bus companies such as Kyoto Bus use the name 'Kawaramachi-Nijo' without changing it.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、11位。例文帳に追加

Of all Kintetsu Corporation stations researched (which amounted to 323 at that time), Kintetsu-Tanbabashi Station ranked eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、47位。例文帳に追加

It ranked forty-seventh among Kintetsu stations subject to the survey (323 stations at the time of the survey).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、77位。例文帳に追加

It ranked seventy-seventh among all Kintetsu stations (a total of 323 stations on the day) subject to the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、39位。例文帳に追加

It ranked thirty-ninth among all Kintetsu stations (323 stations on that date) that were subject to the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、84位。例文帳に追加

It ranked eighty-fourth among all Kintetsu stations (a total of 323 on that date) subject to the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、75位。例文帳に追加

It ranked seventy-fifth among all stations (323 stations open on that day) subject to the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、85位。例文帳に追加

It was ranked eighty-fifth among all Kintetsu stations (323 stations on that date) subject to the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、145位。例文帳に追加

It was ranked 145th among all Kintetsu stations (323 stations on that date) subject to the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、122位。例文帳に追加

This is the 122nd position out of all the stations of Kintetsu Railway targeted by the survey (323 stations as of the survey date).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、191位。例文帳に追加

This is the 191st position out of all the stations of the Kintetsu Railway targeted by the survey (323 as of the survey date).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、123位。例文帳に追加

This was the 123rd position out of all Kintetsu Railway stations targeted by the survey (323 stations, as of the survey date).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、93位。例文帳に追加

This is the ninety-third position of all the stations of the Kintetsu Railway targeted by the survey (323 as of the survey date).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス