「余波」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハリケーン｢サンディ｣の余波例文帳に追加

Aftermath of Hurricane Sandy  - 浜島書店 Catch a Wave

台風の余波で波が高い.例文帳に追加

The sea is running high on account of a typhoon in the vicinity.  - 研究社 新和英中辞典

東京は台風の余波を受けた例文帳に追加

Tokyo came in for a trail of the typhoon.  - 斎藤和英大辞典

ここの波はほとんど遠くの大うねりの余波だ。例文帳に追加

Most of surf here comes from distant groundswells.  - Weblio英語基本例文集

彼らはミサイル攻撃の余波に打ちひしがれていた。例文帳に追加

They were overwhelmed by the aftermath of the peppering with missiles.  - Weblio英語基本例文集

トラウマを残す出来事の余波に対処する例文帳に追加

deal with the aftershock of a traumatic event  - Weblio英語基本例文集

我々のボートは大きな船の余波を受けて揺れた.例文帳に追加

Our boat rocked in the wash of a large ship.  - 研究社 新英和中辞典

物価騰貴は欧州大戦乱の余波である例文帳に追加

The appreciation of prices is the after-math of the European War.  - 斎藤和英大辞典

欧州戦乱の余波として物価が騰貴した例文帳に追加

The prices rose as a result of―as an effect of―the European War.  - 斎藤和英大辞典

欧州戦乱は世界の経済に余波を及ぼした例文帳に追加

The European War had an after-effect on the economy of the world.  - 斎藤和英大辞典

台風の余波で２日間停電した。例文帳に追加

There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. - Tatoeba例文

この余波についての包括的データはない。例文帳に追加

There is no comprehensive data on this spillover effect. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

余震活動は地震の余波の最大のリスクのひとつだ。例文帳に追加

Aftershock activity constitutes one of the largest risks in the aftermath of an earthquake. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

台風の余波で２日間停電した。例文帳に追加

There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.  - Tanaka Corpus

研究所による強制執行の申し立てとその余波例文帳に追加

The application for compulsory execution by the Institute and its influences  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）秋ごろ、句集『余波の水茎（なごりのみづぐき）』を刊行。例文帳に追加

Around the autumn in 1885, he published a collection of haiku, "Nagori no mizuguki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、替地による余波は、領民に耐え難い諸問題を残した。例文帳に追加

Nevertheless, the kaechi left a host of problems in its wake that the denizens of the territory found very difficult to endure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～世界経済危機（の余波）と震災ショックを乗り越えるために～例文帳に追加

Overcoming the world economic crisis (its aftermath) and the shock of earthquake disaster - 経済産業省

２８． 金融危機の余波を受け，世界経済の回復は未だ脆弱である。例文帳に追加

28. In the aftermath of the global financial crisis, the global economic recovery remains weak. - 経済産業省

そばを通り過ぎていったタンカーの余波でヨットは危うく覆されそうになった. 例文帳に追加

Our yacht was almost capsized by the wake of the passing tanker.  - 研究社 新和英中辞典

元代では一旦衰退するが、明代において隆盛となり、清代までその余波が続いた。例文帳に追加

It once declined in the Yuan period, was flourished in the Ming period and its influence remained in the Qing period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改易は、同年の内に起こった大久保長安事件の余波のひとつでもあった。例文帳に追加

This Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties) was one of the purges in the aftermath of the Okubo Nagayasu Incident, which took place in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は今，福島第一原子力発電所での核危機など震災の余波に苦しんでいる。例文帳に追加

The country is now struggling with aftereffects of the disaster, including the nuclear crisis at the Fukushima No.1 nuclear power plant.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＣＤＭＡシステムの複合形整合余波機およびその初期同期獲得方法例文帳に追加

COMPOSITE CORRELATOR IN CDMA SYSTEM AND METHOD FOR ACQUIRING ITS INITIAL SYNCHRONIZATION - 特許庁

中南米経済は、世界経済危機の余波を受け、2009年にその成長を大きく減速させた。例文帳に追加

Due to the influence from the global financial crisis, the Latin American economy greatly reduced its speed of growth in 2009. - 経済産業省

義太夫狂言「傾城反魂香（けいせいはんごんこう）」の大切「哥へす哥へす余波大津絵（かえすがえすなごりのおおつえ）」の一曲。例文帳に追加

It contained as one of the pieces from the last act, 'Kaesu Gaesu Nagori no Otsue,' in the Gidayu Kyogen (Kabuki adaptations of puppet plays), 'Keisei Hangonko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新容器の登場が清涼飲料業界を一変させ、その余波として居酒屋で飲むチューハイが家庭で手軽に作れるようになったのだった。例文帳に追加

The appearance of the new container changed greatly the soft drink industry, and in the aftermath, chuhai which was provided at izakaya bars could be made easily at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）福岡藩知事（後に福岡県知事・県令）を勤め、贋札事件の余波で混乱する福岡をよく治平した。例文帳に追加

In 1871 he became the governor of the Fukuoka Domain, (later called the governor of Fukuoka Prefecture, kenrei) and he governed Fukuoka well after the disturbance of the Nisesatsu affair (fake money affair).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その余波を受けて、花山新制の方針に沿って行政を遂行した元命も尾張苛政を名目に罷免されたとする見方もある。例文帳に追加

In the aftermath of this change, Motonaga, who also carried out public administration in line with Kazan shinsei, was said to be dismissed under the pretext of his tyranny in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の余波で、まもなく江戸に近い小田原から越後高田に転封を命じられ、所司代も免職された。例文帳に追加

Due to the aftermath of this incident, he was ordered to change territory to Takada Echigo from Odawara which was close to Edo, and was dismissed from the position of shoshidai (representative of shoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その余波を受けて波多野金吾も野山獄に投獄されたものの、長州正義派でなかったため処刑は免れた。例文帳に追加

Affected by the tug of war, Kingo HATANO was also incarcerated in Noyamagoku jail, however, he escaped execution since he was not a member of the Choshu Justice Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その余波により、時代設定を変えて、新選組の枠組や有名隊士らをモチーフにした創作も数々生まれた。例文帳に追加

As an aftereffect of the above, many works were produced that were set at a different period of time, but used the structure of Shinsen-gumi and its well-known members as a motif.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段６は、水位検出手段４の信号に基づき入浴者１の体動の有無を検知して台所リモコン８に表示する体動検出手段と、入浴者１が浴槽内から出ていなくなった際に持続する周期性の水位変動である余波を判別する余波検出手段とを備えている。例文帳に追加

A control means 6 is provided with a body movement detecting means of detecting an existence or nonexistence of body movement of a bather 1 on the basis of a signal of a water level detecting means 4 and displaying it on a kitchen remote controller 8, and a residual wave detecting means of discriminating a residual wave which is periodic water level fluctuation continuing when the bather 1 has gone out of a bathtub. - 特許庁

成績不振と黒い霧事件(日本プロ野球)の余波で観客数が伸び悩んでいた東映フライヤーズを東急と共に1972年オフに日拓ホームに売却。例文帳に追加

During the off season in 1972 Toei and Tokyu sold the Toei Flyers to Nittaku Home Corporation because of the poor performance of the baseball team and the fact that the "Kuroi Kiri Incident," a game-fixing scandal in professional baseball at that time, made it difficult for the team to attract large audiences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、大和新庄藩の第8代藩主・永井直壮は幕府による文久の改革の一端である参勤交代制度改革の余波を受けて、陣屋を櫛羅に新設したことから、櫛羅藩を立藩した。例文帳に追加

The domain was founded in 1863, when Naotaka NAGAI, the eighth lord of Yamato Shinjo Domain, moved the government office to Kujira, as a result of the reform of the Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) implemented by the shogunate as part of its Bunkyu Reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義親の首は京都で梟されたが、生存の噂が絶えず、その後、次々に「義親」を名乗る者が現れ、事件の余波は20年以上に渡って続いた。例文帳に追加

The head of Yoshichika was exposed to public scorn or ridicule in Kyoto, but the rumor of his living continued and a person calling himself 'Yoshichika' appeared one after another and the aftermath of this incident lasted more than 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIG、リーマン・ブラザーズの関係の余波で、日本の一部の投資信託でも解約の停止とかが起きて一般の投資家にも影響が広がっているわけですけれども、その点についてはどうお考えでしょうか。例文帳に追加

A ripple effect of the problems of AIG and Lehman Brothers has spread to ordinary Japanese investors as the cancellation of contracts for some Japanese investment trusts has been suspended. What do you think of this situation?  - 金融庁

最貧国は、特に金融危機が食料価格の世界的高騰の余波を受けた直後に発生したため、災難から脆弱な国民を保護する経済的クッションがほとんど無い。例文帳に追加

The poorest countries have little economic cushion to protect vulnerable populations from calamity, particularly as the financial crisis followed close on the heels of a global spike in food prices.  - 財務省

次に、軌跡DD(i)から合成された波形SW(i)を被分析波形IW(i)から差し引いた残余波形データRW(i)を、新たに被分析波形IW(i)として、再度ＦＦＴ分析する。例文帳に追加

Remainder waveform data RW(i) obtained by subtracting a waveform SW(i) composed of trace data DD(i) from an analysis object waveform IW(i) are taken as a new analysis object waveform IW(i) to perform FFT analysis again. - 特許庁

共鳴音成分を含む第１の楽音波形データと含まない第２の楽音波形データをそれぞれ短時間フーリエ分析し、それぞれ、決定論的波形と残余波形に分離する。例文帳に追加

1st musical sound waveform data containing a resonance sound component and 2nd musical sound waveform data not containing the component are Fourier-transformed for a short time, respectively, and both data are separated into deterministic waveforms and residual waveforms, respectively. - 特許庁

本発明は、表面に対して残余波形の影響を減少させ効率性を増加させ得るグラジエント層を得ることにより、真空チャンバ内の基板上にグラジエント層を形成する装置及び方法に関する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for forming a gradient layer on a substrate in a vacuum chamber by obtaining the gradient layer which can decrease an effect of residual waveform on the surface and increase the efficiency. - 特許庁

このため、一度、国際経済にショックが発生すると、ごく初期にはある地域に限定的なショックであっても、この余波は国境を越えて瞬く間に波及する傾向が強まっている。例文帳に追加

Because of this there are increasing tendencies that if another global economic shock occurs its effects will spread across borders in an instant, even if the incident is limited initially to a certain region. - 経済産業省

地元福岡では元々の郷土料理であることもあって、東京圏での流行廃りとはあまり関係もなく、BSE問題の余波は受けつつも根強い人気が続いており、老舗も多く、一般の居酒屋でも博多ラーメンに次ぐ人気メニューとなっている。例文帳に追加

In Fukuoka, having nothing to do with the dropping popularity in the Tokyo area, it still remains popular after being affected by the BSE issue; there are many Motsunabe restaurants of long standing, and it is the second most popular dish, just behind Hakata ramen (Chinese noodles) in general izakaya restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ある意味で、3年前に起きたリーマン・ショック、あれが震度９の激震だとすれば、今起きているヨーロッパの金融不安も、やはりリーマン・ショックの余波でヨーロッパの銀行、確かデクシア銀行も一遍、3年前も公的資金を受けたのではないですか。例文帳に追加

If the Lehman shock of three years ago is to be compared to a magnitude 9 earthquake, then the current financial turmoil in Europe is an aftershock. European banks, including Dexia, received public funds three years ago, if I remember correctly.  - 金融庁

データ線センス回路は、ある周期でセルデータの余波成分を生成し、次の周期でセルデータの信号成分からこれを除去して正負判定を行う動作を繰り返すインターリーブ動作する二つのセンス回路を持つ。例文帳に追加

The circuit has two sense circuits that execute an interleave operation in which operations are repeated to generate inter- code interference components of the cell data at a certain period, and delete the components from the signal components of the cell data in a next period to conduct a positive negative discrimination. - 特許庁