「供える」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

家にある仏壇には線香やろうそく、花や食べものを供えるとともに、キュウリで作った馬やナスで作った牛を飾る。例文帳に追加

Together with offerings of flowers and food to the family Buddhist alter, decorations such as horses made out of cucumbers or cows made out of eggplants are also placed.  - Weblio Email例文集

禅寺では、学僧を中心として住僧以下の僧侶や仏前に供える食事を調理する場所で僧堂と兼ねる。例文帳に追加

In the Zen temples, Kuri is a place to cook meals for the priests including chief priest and mainly learned priests and for the altar of Buddha, and it is also used as So-do Hall (A hall for meditation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、ただ無量寿仏の名を聞いて、たった一度でも名を称えれば（念仏）すれば、功徳を身に供える事ができると説いた。例文帳に追加

He also preaches that by simply listening to the name of Buddha of Immeasurable Life and uttering his name (invocation) the efficacy of Buddha can be attained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆燈籠（ぼんとうろう、ぼんどうろう）とは、日本のお盆の時期に、墓に供える燈籠型の飾り。例文帳に追加

"Bon toro" (also called "bon doro," written as "盆燈籠" in Japanese) is a lantern-shaped decoration, which is dedicated to the dead at a grave during the season of "Obon" (an annual festival of the dead) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線香や焼香と違い、香を燻らせて供えるものとは違い、自分の口に含み、身体に塗る香である。例文帳に追加

Different from senko (incense stick) or shoko (burning incense) that is offered by smoking incense, it is the incense to put into the mouth and apply to the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三夜は日本独自の風習であり、ちょうど食べ頃の大豆やクリなどを供えることから、この夜の月を豆名月または栗名月という。例文帳に追加

The Thirteenth Night is an original Japanese custom, and the moon of the night is called Mame Meigetsu or Kuri Meigetsu, since beans (mame) and chestnuts (kuri) in season are offered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊の僧は、頂法寺の住持として六角堂の本尊如意輪観音に花を供えることとなっていた。例文帳に追加

A priest in Ikenobo was assigned to place flowers at the principle image, Nyoirin Kannon (the Goddess of Mercy) in the Rokkakudo, as the chief priest of Choho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この故事にちなみ陰暦9月12日、日蓮宗では「御難の餅」という胡麻のぼたもちを作って供える。例文帳に追加

In memory of this event, the Nichiren sect offers the botamochi coated with sesame which is called 'the rice ball of danger' on September 12 of the old lunar date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、古代には赤米を蒸したものを神に供える風習があったようである（現在でもこの風習は各地の神社に残っている）。例文帳に追加

Accordingly, in ancient times people were reportedly accustomed to offering steamed red-kernelled rice to the deity, and even today this custom is practiced by shrines in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月（修正会）の荘厳として供える為、12月31日の朝の勤行のあと、夕の勤行までに飾る。例文帳に追加

Because it's offered as shogon (to decorate Buddha statues and temples) at shusho-e (the New Year's service), kagami-mochi is displayed after the devotional exercises on the morning of December 31st and before the devotional exercises in the afternoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお江戸時代に雛祭りで供えられる白酒(日本酒)の風習が生み出されたのは、白酒を供える風習が変化したものという説もある。例文帳に追加

According to one theory, the Edo period custom of offering shirozake (sake) at Doll's Festival derived from the custom of offering shiroki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米農家が収穫を感謝するため、甘酒を造ったり、祭りに甘酒を供える風習が残っている土地もある。例文帳に追加

In some regions, rice farmers still preserve the old custom of making amazake and placing it on an alter during festivals as an offering of thanks for a good harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の神は醜女であるとする伝承もあり、自分より醜いものがあれば喜ぶとして、顔が醜いオコゼを山の神に供える習慣もある。例文帳に追加

Some say that the yamanokami is an ugly hag, with the result that rituals are performed to flatter the kami by offering her items thought to be even uglier, such as stonefish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年初めて獲れた野菜や海産物、狩の獲物を神仏に供えるものも初穂と呼ぶようになった。例文帳に追加

Vegetables, seafoods or hunted animals which are gained and presented to Shinto and Buddhist deities at the beginning of the year were also called hatsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの日にはぼた餅をえびす（恵比寿）に供える儀礼をおこない、11月16日には田の神は再び天竺に還るとされた。例文帳に追加

People conducted rituals to offer Botamochi Rice Cake to Ebisu (god of fishing and commerce) on these days believing that Tanokami returned again to Tenjiku on November 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の床の間などを祭壇とし、苗代から苗を3把もってきて供える形態をとることが多い。例文帳に追加

Three sheaves of young rice plants are brought from the rice nursery to be offered at an alter established at home, for example on a tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗を田からもってきて荒神やカマド神などに酒や食事とともに供える神事をおこなう。例文帳に追加

A Shinto ritual is held by bringing young rice plants from the paddy field to offer them with sake and food to Kojin (god of a cooking stove) or Kamado-gami (the tutelary deity of the hearth or cooking range kamado).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂掛けとは刈初めの行事で、刈入れに先だって少量の稲穂を田よりもってきて神前にかけ、新米の焼米を供えるものである。例文帳に追加

Hokake is an event of the first rice reaping in which a small quantity of rice ears are brought home from the field and hanged before the god to offer roasted new rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県では、10月10日のカカシを田からもってきて庭先に立て、臼と桝をおいて餅を供えるかかしあげの行事がおこなわれる。例文帳に追加

In Nagano Prefecture, a festival of Kakashiage is held, in which a scarecrow of Tokanya is brought from the paddy field to put up in the garden and a mill-stone and a square measuring cup are placed to offer rice cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榊を供えるための陶器製の花立と、白木または陶器製の井桁がセットでもいいられることが多い。例文帳に追加

A flower vase made of earthenware for offering sakaki and a grid made of plain wood or earthenware are often used as a set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−カルノシンの有する難点を克服し、カルノシナーゼに安定で、かつ抗酸化作用が優れている新規なＬ−カルノシン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a new L-carnosine derivative which overcomes the difficult points of L-carnosine, is stable to carnosinase, and is excellent in an anti-oxidizing action. - 特許庁

Ｌ−２−アミノ保護リジンから、対応するＬ−２−アミノ保護アジピン酸への生物学的変換を促進する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for promoting a biological conversion from L-2-amino-protected lysine to corresponding L-2-amino-protected adipic acid. - 特許庁

ＬＨＲＨ受容体アゴニストもしくはアンタゴニストとアンドロゲン受容体アゴニストの併用剤の提供。例文帳に追加

To provide a combinational agent comprising an LHRH receptor agonist or antagonist and an androgen receptor agonist. - 特許庁

ＬＥＤ光源を用いた照射器を用いても良好に硬化し、歯牙に対して優れた接着性を示す歯科用接着性組成物の提供。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for dental use hardenable well even by using an irradiator using an LED light source, and exhibiting excellent adhesiveness to teeth. - 特許庁

ＬＣＲ由来ではない遍在性クロマチンオープニングエレメント（ＵＣＯＥ）を含むポリヌクレオチドの提供。例文帳に追加

To provide a polynucleotide comprising a ubiquitous chromatin opening element (UCOE) which is not derived from an LCR. - 特許庁

Ｌ−リシン生産能の向上したコリネバクテリウム属微生物及びそれを利用してＬ−リシンを生産する方法の提供。例文帳に追加

To provide a Corynebacterium microorganism having improved L-lysine productivity and a method for producing L-lysine by using the same. - 特許庁

ＬＥＤを光源として用いるバックライトから光を均一に分散することができる表示装置用バックライトの提供。例文帳に追加

To provide a backlight for a display device capable of uniformly dispersing light from a backlight using an LED as a light source. - 特許庁

また、燃焼室２下流側に連通して、放熱板８を一部の構成要素とする熱交換室５を供える。例文帳に追加

It is further equipped with a heat exchange chamber 5 comprising the heat radiation plate 8 as a partial constituent element, and communicating with the downstream side of the combustion chamber 2. - 特許庁

ＬＥＤを備えたものにおいて、優れた防水性と放熱性を確保することができる乗客コンベアの照明装置の提供。例文帳に追加

To provide a lighting system for a passenger conveyor equipped with LEDs capable of securing excellent waterproofing and heat radiating performance. - 特許庁

テスト回路１００は、受光素子ＰＤ１の特性と同等の特性を有するダミー受光素子ＰＤ＿Ｄを供える。例文帳に追加

A test circuit 100 is provided with a dummy photodetector PD_D, having characteristics equal to characteristics of a photodetector PD1. - 特許庁

ＬＥＤが実装されるＬＥＤ基板の面積を広げることなしに、光源密度を上げることができる照明装置の提供。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of improving the density of a light source without increasing the areas of LED substrates on which LEDs are mounted. - 特許庁

ＬＥＤの数を少なくした上で、ＬＥＤの照度むらをも抑えることのできる内照式ライトボックスの提供。例文帳に追加

To provide an internal illumination type light box capable of suppressing illuminance irregularity of LEDs after reducing the number of LEDs. - 特許庁

互いに対向する第１の回路基板と第２の回路基板とを電気的に接続するコネクタは、合成樹脂成形品からなるボディ１を供える。例文帳に追加

The connector electrically connecting a first circuit board and a second circuit board facing each other has a body 1 comprising a synthetic resin molding. - 特許庁

Ｌｉ_２Ｏを含有する場合であってもその含有量が０．５％未満である隔壁形成用無鉛ガラスの提供。例文帳に追加

To provide lead-free glass for forming a barrier having an Li_2O content of less than 0.5% even when containing Li_2O. - 特許庁

ＬＥＤや高電子移動度トランジスタなどのデバイス用として有用なＩＩＩ−Ｖ族窒化物品の提供。例文帳に追加

To provide a III-V nitride article that is useful for a device, such as LED and a high electron mobility transistor. - 特許庁

ＬＥＤがもつ高指向性という特性を生かしつつ、多重の陰影および色むらをなくした壁面照明装置１０の提供。例文帳に追加

To provide a wall lighting system 10 which prevents multiple shading and color unevenness while utilizing high directionality of an LED. - 特許庁

ＬＥＤランプの電極の位置を変え、ＬＥＤランプの取り付けと交換の利便性を高めた、ＬＥＤランプの電極構造の提供。例文帳に追加

To provide an electrode structure for LED lamp in which the position of an electrode of an LED lamp is changed, and the fitting and replacement convenience of the LED lamp are enhanced. - 特許庁

ＬＥＤディスプレーの様な発光型の表示品質を備えながら低消費電力である情報表示機能付鏡の提供。例文帳に追加

To provide a mirror with an information display function, of low power consumption while having the display quality of a light emitting type such as an LED display. - 特許庁

米を供えるための供物台であり、かつ米を収容し携帯することもできる供物米用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for offering rice, which serves as an offering stand for offering the rice, and capable of storing and carrying the rice. - 特許庁

空気循環パイプ４は全体を略Ｕ字状に形成し、外気を供給する給気口２と送風口３とを供える。例文帳に追加

The air circulating pipe 4 is formed in a substantially U shape in the whole, and has an air supply port 2 and an air blowing port 3 for supplying outside air. - 特許庁

また、把持アームはアクリル樹脂などの透明材料で製作され、把持アーム先端に取り外し可能な把持爪を供える。例文帳に追加

The gripping arm is manufactured with a transparent material such as an acrylic resin and a detachable gripping pawl is provided on the distal end of the gripping arm. - 特許庁

複数個の照明器具と、各照明器具にそれぞれ供給される電力を検出する通電検出装置２とを供える。例文帳に追加

The system is provided with a plurality of lighting fixtures, and a current conduction detecting device 2 detecting power supplied to each lighting fixture. - 特許庁

空気循環パイプ４は直管状で、外気を供給する給気口２と送風口３とを供える。例文帳に追加

The air circulating pipe 4 is formed into a straight tube shape, and is provided with an air supply port 2 and an air blowing port 3 for supplying outside air. - 特許庁

ＬＣＤ画面品質を向上しうる高エネルギーギャップオフセット層構造を有するＴＦＴ素子の提供。例文帳に追加

To obtain a TFT element with a high energy gap off set layer structure which can improve quality of LCD screen. - 特許庁

ＬＰＣ係数を増加させることなく（すなわち、情報量の増加を伴わずに）、より忠実なスペクトルの再現ができる音声通信装置の提供。例文帳に追加

To provide a speech communication apparatus capable of reproducing a spectrum more faithfully without increasing an LPC coefficient (i.e. without entailing any increase in information amount). - 特許庁