「保険課」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生命保険契約等に基づく年金等に係る課税標準例文帳に追加

Tax Base for Pension, etc. under Life Insurance Contracts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

詳細については、監督局保険課に問い合わせていただきたいと思います例文帳に追加

For details, please refer to the Supervisory Bureau's Insurance Business Division  - 金融庁

詳細については、監督局保険課に問い合わせていただきたいと思います。例文帳に追加

For details, please refer to the Supervisory Bureau's Insurance Business Division.  - 金融庁

車両用撮像装置を用いた保険料金の課金システム例文帳に追加

CHARGING SYSTEM FOR INSURANCE FEE USING VEHICULAR IMAGING APPARATUS - 特許庁

本発明は、ペットのケガに対して保険金を支払うペット向け保険商品に関する情報処理装置を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus for a pet insurance product for paying insurance money for injury to a pet. - 特許庁

よって、車両用撮像装置を用いた保険システムにおける合理的な保険料金の課金システムを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, the rational charging system for the insurance premium in the insurance system using the vehicular imaging apparatus can be provided. - 特許庁

車両用撮像装置を用いた保険システムにおける合理的な保険料金の課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rational charging system for an insurance premium in an insurance system using a vehicular imaging apparatus. - 特許庁

保険料賦課収納記録更新装置、年金受給予定額計算装置、および前納保険料計算装置例文帳に追加

INSURANCE CHARGE REVENUE RECORD UPDATING DEVICE, SCHEDULED PENSION RECEPTION AMOUNT CALCULATING DEVICE AND PREPAID INSURFACE CALCULATING DEVICE - 特許庁

本発明は、いわゆるＡＳＰで、システムダウン等の問題が発生した場合に対応可能な保険についての保険料を算出することを課題とする。例文帳に追加

To calculate a premium of an insurance capable of coping with the occurrence of a problem like system-down in a so-called ASP. - 特許庁

保険対象物（自動車など）の実際の利用状態を反映させ、加入者に対して、公平かつ適切な保険料を課金する。例文帳に追加

To reflect the actual usage state of insurance object (automobile or the like) in order to charge a fair and appropriate insurance premium to a policy holder. - 特許庁

（西澤　栄晃　厚生労働省老健局介護保険計画課課長補佐）例文帳に追加

(Mr. Hideaki Nishizawa, Deputy-Director, Long-term Care Insurance Planning Division, Health and Welfare Bureau for the Elderly, Ministry of Health, Labor and Welfare) - 厚生労働省

外国保険業者の発行した保険証券に対する合衆国の消費税は、日本国の企業が行う保険事業の収入となる保険料（当該企業が負担する当該保険料に係る危険のうち、条約又は当該消費税の免除を規定する合衆国が締結する他の租税条約の特典を受ける権利を有しない者により再保険される部分に係る保険料を除く)に係る保険証券又は再保険証券に対しては、課することができない。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Article 2 of the Convention: (a) the United States excise tax on insurance policies issued by foreign insurers shall not be imposed on insurance or reinsurance policies, the premiums on which are the receipts of a business of insurance carried on by an enterprise of Japan, to the extent that the risks covered by such premiums are not re insured with a person not entitled to the benefits of the Convention or any other tax convention entered into by the United States that provides exemption from such tax;  - 財務省

推奨保険商品を検索し、既加入保険商品の適正を診断することが可能な保険情報提供システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an insurance information providing system capable of retrieving a recommended insurance product and diagnosing the suitability of an entered insurance product. - 特許庁

利用者の保険契約条件に沿った保険料見積書を迅速、確実、かつ安価に発行できる保険料見積書発行システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an insurance premium estimate issuing system capable of issuing an insurance premium estimate along the insurance contract conditions of a user quickly and reliably at a low cost. - 特許庁

本発明の課題は、保険の契約内容を一括管理することにより、保険の契約内容の把握が容易にできる保険案内装置、及び記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide an insurance guide device and a storage medium, capable of easily seizing the contract contents of insurance by collectively controlling the contract contents of the insurance. - 特許庁

被保険者や保険契約者の協力的な取組度合いにより保険内容を調整する手段は必要な費用を効率よく捻出するための運営手段が無いという課題のためのものである。例文帳に追加

To solve a problem that there is no operating means for efficiently preparing required costs for controlling insurance contents corresponding to the cooperation of a person insured and a contracting person. - 特許庁

自動車保険の契約者が、契約者毎の実際の運転の状況に即して保険料が決定されるとともに、自動車の使用の状況を速やかに保険料に反映できるシステムを提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a system in which the premium is determined for a policyholder of automobile insurance in conformity with an actual driving state for every policyholder, and capable of quickly reflecting a using state of an automobile in the premium. - 特許庁

保険に加入している被保険者が入院した場合に、その入院の原因となる傷病の種類に応じて保険の給付金を給付する方法を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a method for granting benefits of an insurance according to kinds of an accident and sickness to be a cause of hospitalization when an insured person who takes out the insurance is hospitalized. - 特許庁

また企業の保育室１１に対して医療サービスを提供する病院２０、保育サービス課金金額を徴収する銀行２１、賠償責任保険等の保険サービスを提供する保険会社２２が保育サービスに参加する。例文帳に追加

Further, a hospital 20 which provides medical services for the nursing room 11 of the enterprise, a bank 21 which collects charges for the nursing services, and an insurance company 22 which provides insurance services such as liability insurance participate in the nursing services. - 特許庁

保険対象物の利用状態をあらわす利用状態情報を取得する監視装置２と、監視装置２の取得した利用状態情報に応じた金額の保険料を課金する保険料演算処理装置５とを備える。例文帳に追加

An insurance premium accounting device has a monitoring device 2 for acquiring the usage state information indicating the usage state of the insurance object and an insurance premium computation device 5 for charging the insurance premium of the amount responsive to the usage state information acquired by the monitoring device 2. - 特許庁

サービス日に行なう介護サービス毎に、割り当てられる保険点数を管理する介護保険点数管理装置及び介護保険点数管理方法に係り、月間計画に対する保険点数の推移を容易に確認できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To easily confirm the transition of insurance points with respect to a monthly plan about a nursing care insurance point management device and a nursing care insurance point management device for managing insurance points allocated to each nursing care service performed on a service date. - 特許庁

第百三十条　保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。例文帳に追加

Article 130 The base date for assessment of an insurance premium shall be the first date of said fiscal year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　労働者災害補償保険に関する書類には、印紙税を課さない。例文帳に追加

Article 44 No stamp tax shall be imposed on documents related to industrial accident compensation insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通信装置、準天頂衛星、保険料割引サービスシステム及び、課金システム例文帳に追加

COMMUNICATION EQUIPMENT, SEMI-ZENITH SATELLITE, PREMIUM DISCOUNT SERVICE SYSTEM AND CHARGING SYSTEM - 特許庁

医事課はレセプトを保存し保険請求や契約者の手続きなどを行う。例文帳に追加

A pharmaceutical department stores the rezept and performs insurance claim procedure, contractant procedure and the like through the Internet. - 特許庁

本発明は、保険商品の予定利率を設定する方法を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a method of setting the predicted interest rate of an insurance commodity. - 特許庁

今日、最高裁の判決で、死亡保険金を分割して年金として受け取る収入保障保険というのがあるのですけれども、「それに所得税を課すのは二重課税に当たる」ということで、国の敗訴が確定しました。例文帳に追加

There are insurance plans called income guarantee insurance that allow beneficiaries to receive the death payout in installments in the form of an annuity. Today, the Supreme Court rendered a judgment that "it would constitute double taxation to levy income tax on income therefrom", which made it final that the government lost the case.  - 金融庁

ただし、当該保険年金が他方の締約国内において生ずる場合において、当該一方の締約国において適正に租税が課されないときは、当該保険年金に対しては、当該他方の締約国においても租税を課することができる。例文帳に追加

However, such annuities may also be taxed in the other Contracting State if they arise in that other Contracting State and they are not adequately subject to tax in the first-mentioned Contracting State.  - 財務省

数多くの人々が所有している携帯電話の料金（基本料金プラン・オプション）の中に、保険（入院保障・死亡保障・自動車保険等）を組み込み、小額の掛け金での保険加入を可能にすることにより、この課題を解決する。例文帳に追加

Insurance affiliation is provided by incorporating an insurance (hospitalization security/death security/an automobile insurance, or the like) into a fee (a basic fee plan/an option) of mobile phones owned by many people. - 特許庁

第二十六条　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。例文帳に追加

Article 26 Taxation and other public dues may not be imposed by establishing money or goods that are provided as an insurance benefit as a standard.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の六　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として課することはできない。例文帳に追加

Article 12-6 Taxes and other public dues may not be imposed on the basis of money and goods received as payment of insurance benefits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネットワーク４を通じて不動産の賃貸物件の情報を扱うシステムにおいて、サーバ２とユーザ端末３がネットワーク４を介して接続され、サーバ２には、賃貸契約で借主が貸主に預託する保証金の代替となる保険として、貸主への保証を請け負う機関に借主が保険料を支払う保険を、ユーザ端末３に紹介し加入を促す保険紹介手段２１４が備えられることで、上記課題を解決する。例文帳に追加

The server 2 is provided with an insurance introducing means 214 introducing and promoting sales of insurance where the lessee pays an insurance fee to an organization undertaking a guarantee to the lessor as an alternative to the deposit entrusted to the lessor from the lessee at the rental agreement. - 特許庁

本発明の課題は、介護保険事業の運営主体である区市町村（保険者）の保険者機能を強化することにより、公的財源の透明性を高め、高齢弱者であるサービス利用者の保護及び納税者に対する説明責任を可能にする保険者機能第三者評価システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an insurer function third party evaluation system capable of enhancing the transparency of a public revenue source and attaining protection of service users who are the aged and the weak and explanation accountability to tax payers by enhancing an insurer function of a ward/city/town/village (insurer) which is a main operation body of care insurance business. - 特許庁

上記した従来技術の課題を解決し、保険料を車両の正確な利用実績に基づいて動的に算出できる自動車保険料算出システムならびにその走行距離通知システムおよびデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automobile insurance rating system which can dynamically calculate a premium based on accurate vehicle use performance by solving the problems of conventional technology, and to provide a mileage notifying system, and a data processing system. - 特許庁

保険会社（商品委託者）と各代理店（販売代理者）との間の当日毎の保険料（商品代金）の精算を提供することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system or the like for settling insurance fees (article prices) on every appointed day between an insurance company (an article consignor) and each agency (a sales agent). - 特許庁

本発明は、上述した従来の生存保障型生命保険商品における問題点に鑑み、簡略化された数理技法を用いた、保険商品に関する積立金の給付処理を実行する方法を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a method for executing reserve fund payment processing regarding an insurance product, wherein simplified mathematical technique is used in view of problems on a conventional existence security type life insurance product. - 特許庁

保険会社および各代理店の双方の個別事情に対応した臨機応変な保険料の精算手段を選択することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and the like capable of selecting a flexible premium settlement means matching individual circumstances of both of an insurance company and each agency. - 特許庁

営業員による保険料回収内容を一括管理し、保険会社における入金確認および入金の消し込み作業を簡略化することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and the like for collectively managing premium collection contents by a sales representative for simplifying confirmation and settlement of payment in an insurance company. - 特許庁

保険の契約者側に発生した保険金の支払に該当する事案の処理に関して、契約者、代理店の不便を解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To resolve the inconvenience for an insurance contractor and an agent with respect to processing of a case which has occurred on the contractor side and to which payment of the insured amount is applicable. - 特許庁

経済価値ベースの保険負債評価に基づくリスク管理における「内部モデル」についての主な課題認識としては例文帳に追加

The following are major challenges that were recognized with regard to internal models used in risk management based on the economic value-based calculation of insurance liabilities:  - 金融庁

その際、各社のリスク管理態勢の現状や課題について、保険会社との対話を通じて十分に把握する。例文帳に追加

During the process, the FSA will sufficiently identify the current state and issues of the each insurers’ risk management through dialogues.  - 金融庁

一方の締約国の居住者である個人に支払われる保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

Annuities paid to an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.  - 財務省

一方の締約国の居住者が受益者である保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

Annuities derived and beneficially owned by an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.  - 財務省

２一方の締約国の居住者が受益者である保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

2. Annuities derived and beneficially owned by an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.  - 財務省

生活上必要とする保障（保険）が無い人々や、個々及び家庭内での健康の不安を解決することを課題とします。例文帳に追加

To solve insecurity of people not having security (an insurance) necessary in life, and of individual and domestic health. - 特許庁