「儒文」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

備中国（現・岡山県）の儒者菊池文理の次男として生まれた。例文帳に追加

He was born the second son to Bunri KIKUCHI, a Confucian, in the Bicchu Province (currently, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文体の創案者は老儒学者の姜ウィともいわれる。例文帳に追加

It is said that the newspaper's writing style was created by a Confucian scholar Wi KANG (姜ウィ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白石の儒学思想を元に、文治政治と呼ばれる諸政策を推進した。例文帳に追加

Based on the Confucianism concept in Hakuseki, they advanced various policies called civilian government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時折彼らの表や願文、奏上などの文章を代作し、名儒と称された。例文帳に追加

On their behalf, he sometimes wrote hyo (documents to be submitted to the emperor), ganmon (prayers), reports to the Emperor, and so on, and he was called Meiju (Great Confucian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると文を扱う才能を5段階に分け、上から「鴻儒」・「文人」・「通人」・「儒生」・「俗人」としており、文人の作文能力を高く評価している。例文帳に追加

In 'Ronko' he classified the talents to deal with literature into five grades; 'Koju,' 'Bunjin,' 'Connoisseur,' 'Jusei' (a Confucian scholar) and 'Ordinary man,' which showed that he highly evaluated Bunjin's ability of composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の教学をはじめ漢詩文や儒学も修め、本満寺12世となった。例文帳に追加

He learned the teachings of the Nara period as well as Chinese poetry and Confucianism and became the 12th top priest of Honman-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学寮で学んだ儒学者であるが、漢詩文はほとんど残っていない。例文帳に追加

Although he was a Confucian scholar who studied at the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system), scarcely any Chinese prose and poetry by him remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章博士・大学頭・式部大輔の三儒職を兼任。例文帳に追加

He concurrently served as Monjo hakase (professor of literature), Daigaku no kami and Shikibu no taifu (senior assistant minister of the Ministry of Ceremonial), which were called the three important posts for Confucian scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原式家の院政期における儒文確立の礎を築くなどの活躍をしている。例文帳に追加

He was active in building the foundation for Confucianism academically during the insei period (the period of government by the retired Emperor) of the Ceremonial House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、儒教藤原惺窩に教えを受けるなど、文学人としての一面もあった。例文帳に追加

Besides, there was another aspect about him, a man of letters; for example he took lessons from Seika FUJIWARA, a Confucianist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1785年8月には儒官十時梅厓に命じて藩校文礼館を創設し、孔子廟も創設している。例文帳に追加

In September, 1785, he ordered Baigai TOTOKI, jukan (official under Confucianism), to establish hanko Bunreikan (domain school, Bunreikan) and Confucius's Mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生君平（がもうくんぺい、明和5年（1768年）-文化(元号)10年7月5日（1813年7月31日））は、江戸時代後期の儒学者。例文帳に追加

Kunpei GAMO (1768 - July 31, 1813) was a Confucian scholar in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化12年（1815年）養老美泉について尾張藩儒臣、秦鼎と激しい論争を交わす。例文帳に追加

In 1815, Ohide got into a fierce debate over Yorobisen with a jushin (a Confucian scholar and vassal of a feudal domain) of Owari Domain, Kanae HATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国膳所藩の儒者で父杉浦重文（蕉亭）と母八重の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Jubun (Shotei) SUGIURA, a Confucian serving the Zeze clan in Omi Province, and his wife Yae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学：朱子学、陽明学、古学、古義学、古文辞学例文帳に追加

Confucianism: the shushigaku school (the doctrines of Zhu Xi), the yomeigaku school (the doctrines of Wang Yangming), the kogaku school (the study of the classics), the kogigaku school (the study of teachings of Confucius and Mencius based on their original texts), and the kobunji school (the school of Sorai OGYU)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国と朝鮮から、文字（漢字）と仏教・儒教がもたらされた。例文帳に追加

Japan imported and assimilated some aspects of the Chinese and Korea cultures such as: written Chinese characters ("kanji" in Japanese), Buddhism, and Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古文辞学（こぶんじがく）とは、江戸時代に興った荻生徂徠に始まる儒教の一派。例文帳に追加

Kobunjigaku is a school of Confucianism founded by Sorai OGYU in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十代藩主本多康完が、儒学者皆川淇園のすすめにより、1808年（文化5年）9月設立した。例文帳に追加

The 10th feudal lord Yasusada HONDA, founded the school in September 1808 at the suggestion of Kien NINAGAWA, a Confusian scholar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記・故実書の利用は『古事談』に似ているが、文体は和文（仮名文）で儒教の教訓性を持つ説話が多い。例文帳に追加

Although "The Zoku Kojidan" shows similarity to "The Kojidan" in regard to the use of diaries and books of ancient practices and customs, "The Zoku Kojidan" uses Japanese Kana characters, and its stories tend to include teachings of Confucius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅正彦編集・解説『古学先生詩文集』＜近世儒家文集集成　第１巻＞ぺりかん社1985年例文帳に追加

Kinsei Juka Bunshu Shusei 1 "Kogaku Sensei Shibunshu" (Collected Works of Early Modern Confucian Scholars, Volume 1 - Collected Works of Kogaku Sensei) edited and commented by Masahiko MIYAKE, published by Perikansha in 1985  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫名菘翁（ぬきなすうおう、安永7年7月3日(旧暦)(1778年7月26日)-文久3年5月6日(旧暦)(1863年6月21日)）は江戸時代後期の儒学者、書家、文人画。例文帳に追加

Suo NUKINA was a Confucian scholar, calligrapher; literati painter (from July 26, 1778 to June 21, 1863).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤東涯（いとうとうがい、寛文10年4月28日(旧暦)（1670年6月15日）-元文元年7月17日(旧暦)（1736年8月23日））は、江戸時代中期の儒学者。例文帳に追加

Togai ITO (June 15, 1670 to August 23, 1736) was a Confucianism scholar in the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並河誠所（なみかわせいしょ、寛文8年（1668年）-元文3年（1738年））は、江戸時代中期に活躍した儒学者・地理学者。例文帳に追加

Seisho NAMIKAWA (1668-1738) was a Confucian scholar and a geographer, who was prominent in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒家でない者で文章得業生になることができない文章生については、特に方略宣旨を申請して、「対策」を受験した。例文帳に追加

Those Monjosho who were not Confucian and could not become Monjo tokugosho, made a special petition for Horyaku senshi (an imperial letter) to take the 'taisaku' exam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺諸国も唐と通交し、漢字・儒教・漢訳仏教などの諸文化を共有して東アジア文化圏が形成された。例文帳に追加

Various countries around China had friendly relations with Tang and the East Asian cultural sphere was formed with shared cultural features such as Chinese characters, Confucianism and Buddhism translated into Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台教学を学び法印大僧都に就任したが、一方で儒学や漢詩文にも通じていた。例文帳に追加

He learned the Tendai doctrine and was installed as Hoin (the highest rank of priest) Dai Sozu (the second highest position, upper grade, of priest); on the other hand he knew very well about Confucianism as well as Chinese poetry and prose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）兄・香川正経は、岩国出身の儒学者宇都宮三近に依頼し、「陰徳記序」を執筆させている。例文帳に追加

In 1665, his elder brother Masatsune (正経) asked Sakon UTSUNOMIYA (宇都宮三近), a Confucian scholar from Iwakuni to write 'Intoku-ki no jo' (preface of the Intoku-ki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の儒学者に「大学」を学び、「大学の道は、明徳を明らかにするにあり」という一文につまずく。例文帳に追加

He studied 'Daigaku' (a book describing educational philosophy of Daigaku) from a local Confucian scholar, and faltered at one sentence, 'the way of Daigaku is to clarify the virtue.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩文・書・絵画に秀で、儒学者頼山陽・南画家田能村竹田などと交流があった。例文帳に追加

He excelled in prose and poetry, calligraphy, paintings and interacted with the Confusian scholar Sanyo RAI and the Nanga painter (an original style of painting during the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) Chikuden TANOMURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）兄香川正恒は、岩国出身の儒学者宇都宮三近に「陰徳記序」を書いてもらう。例文帳に追加

In 1665, his elder brother Masatsune KAGAWA had Sankin UTSUNOMIYA, a Confucian scholar from Iwakuni, write the preface to the Intokuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は儒家風で『白氏文集（はくしもんじゅう）』の詩句を和歌によって表現しようとしたところに特徴がある。例文帳に追加

His waka poetry is in a Confucianist style and is characterized by trying to express the lines of "Bai-Shi Wen Ji" (a collection of poems by Hakkyoi, a famous Chinese poet) using the waka style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では「儒教は革命に対する反動である」として弾圧され、特に文化大革命期には徹底弾圧された。例文帳に追加

In the People's Republic of China, Ju-kyo was suppressed under the notion that 'Ju-kyo is the counter reaction to revolution,' and it was thoroughly suppressed particularly during the Cultural Revolution (Great Proletarian Cultural Revolution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化大革命期に徹底的に破壊された儒教関連の史跡及び施設も近年になって修復作業が急ピッチで行われている。例文帳に追加

Historic sites and facilities of Ju-kyo which were completely destroyed during the Cultural Revolution are being restored rapidly in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけに、恩師に対する｢礼」は深く、先生を敬う等儒教文化が良い意味で深く浸透しているという意見もある。例文帳に追加

Thus, they have a strong sense of 'politeness' towards former teachers, and some say that the Ju-kyo culture of respecting teachers, etc. is deeply rooted in good sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建時代は終わり、1885年に当時の文部卿森有礼によって儒教的な道徳教育を規制する命令が出された。例文帳に追加

The feudal period ended, and in 1885, the then Monbukyo (chief of Ministry of Education), Arinori MORI, issued an order to restrict Confucian ethics education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、御家流全盛の時代にも唐様を書くものがあり、その多くは文人墨客・儒学者・医師などであった。例文帳に追加

However, even when the Oie style was dominant, there were persons who wrote in Chinese styles, with most of them being writers, artists, Confucians and doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1821年（文政4年）に備後福山藩の儒学者太田八郎が、家元四家にこの問題について問い合わせた。例文帳に追加

In 1821, a Confucian scholar in Bingofukuyama Domain, Hachiro OTA, asked about this problem to the four iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公望は、「教師には朱子学者、水戸学の儒者をむかえ、文章家として聞こえた人もあった。例文帳に追加

Kinmochi SAIONJI mentioned, 'We invited Neo-Confucian scholars and Confucians of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) as teachers, and some of them were famous as good writers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富岡鉄斎（とみおかてっさい、天保7年12月19日(旧暦)（1836年1月25日）-大正13年1924年12月31日）は、明治・大正期の日本の文人画、儒学者。例文帳に追加

Tessai TOMIOKA (January 25, 1837 - December 31, 1924) was a literati painter and Confucianist during the Meiji and Taisho Periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「最後の文人」と謳われた鉄斎は、学者（儒学者）が本職であると自認し、絵画は余技であると考えていた。例文帳に追加

Known as the last literati, Tessai called himself a scholar (Confucianist) and considered his artwork a hobby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶滋保胤（よししげのやすたね、承平(日本)元年（931年）頃?－長保4年10月21日(旧暦)（1002年11月27日））は、平安時代中期の文人・儒学者。例文帳に追加

YOSHISHIGE no Yasutane (about 931 - December 3, 1002) was a bunjin (educated person with an ability of good writing) and Confucian in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28歳までの18年間僧籍にあったが、元文5年頃になんらかの事情で還俗して儒者となった。例文帳に追加

Tosai remained in the priesthood for 18 years until he was 28 years of age but, around 1740, he returned to secular life for some reason and became a Confucian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣賢は宮中に仕えて講義を行い、明経道を整理して多くの国学儒学の論文著作をおこなった。例文帳に追加

Nobukata served in the imperial court and gave lectures, also studied Myogyodo (one of the Confucian schools) and wrote lucubration and literary works about Kokugaku and Jugaku (native studies and Confucianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原明衡（ふじわらのあきひら、永祚(日本)元年（989年）?-治暦2年10月18日(旧暦)（1066年11月8日））は平安時代中期の儒学者・文人。例文帳に追加

FUJIWARA no Akihira (c.989-November 8, 1066) was a Confucian scholar and a man of literature in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々儒家の出身でないことから対策（文章得業生となるための試験）に合格するのに歳月を要した。例文帳に追加

Since he did not come from a Confucian family in the first place, it took him a long time to pass Taisaku (an exam to be Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス