「共感染」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人と生物の共通感染症検査材料採取収納保管移送器具キット及び共通感染症データ集積システム。例文帳に追加

TOOL KIT FOR COLLECTING, STORING, HOLDING AND TRANSFERRING COMMON INFECTIOUS DISEASE EXAMINING MATERIAL FOR THE HUMAN BEING AND LIVING ORGANISM, AND COLLECTION ACCUMULATION SYSTEM FOR COMMON INFECTIOUS DISEASE DATA - 特許庁

ブニアウイルスによって起きたアラブの国々に共通な感染例文帳に追加

an infection common in Arab states caused by a bunyavirus  - 日本語WordNet

ＳＩＤＳに関連する細菌感染を処置するための共生乳酸細菌例文帳に追加

PROBIOTIC LACTIC ACID BACTERIA FOR TREATING MICROBIAL INFECTION ASSOCIATED WITH SIDS - 特許庁

感染性医療廃棄物からの二次感染を防止し、安全性の向上を図ると共に、感染性医療廃棄物の処理費用の低減化を図る。例文帳に追加

To provide an apparatus for disposing of medical waste capable of preventing secondary infection caused by infectious medical waste, enhancing safety, and reducing the cost for the disposal of infectious medical waste. - 特許庁

ウ 国及び地方公共団体は、国民に対し、近年、我が国における感染事例の報告がある急性Ｂ型肝炎（ジェノタイプA）は、従来に比し、感染が慢性化することが多いとされていることに鑑み、母子感染や乳幼児期の水平感染に加えて、性行為等により感染する可能性があり、予防策を講じる必要があることについて普及啓発を行う。例文帳に追加

c) The national and local governments shall promote informing the population of the possibility that anyone can be infected with the hepatitis virus, not only by sexual activity, but also through maternal-fetal transmission and horizontal transmission in infants and children, and the necessity of preventive measures, considering that acute hepatitis B (genotype A) has recently been reported in Japan and is likely to become chronic compared with conventional types. - 厚生労働省

微生物感染を予防または制御するための共生Ｂａｃｉｌｌｕｓ芽胞の局所的使用例文帳に追加

TOPICAL USE OF PROBIOTIC BACILLUS SPORE FOR PREVENTING OR CONTROLLING MICROBE INFECTION - 特許庁

培養容器の通気性を確保すると共に細胞あるいは生体組織の交差感染を防止する。例文帳に追加

To ensure air permeability of a culture container and prevent cross infection of a cell or an in vivo tissue. - 特許庁

マツタケ菌と無菌発芽松苗の共培養によるマツタケ菌感染松苗の形成方法例文帳に追加

METHOD OF FORMING OF MATSUTAKE FUNGUS-INFECTED PINE SEEDLING BY COCULTIVATING MATSUTAKE FUNGUS AND ASEPTICALLY GERMINATED PINE SEEDLING - 特許庁

手技を簡易にした状態で、感染防止カバー内をカテーテルの胃内留置部材が容易かつ確実に通過することができると共に、感染防止カバーの径も小さくすることができる胃瘻造設に用いる感染防止胃瘻造設カテーテルキットを得る。例文帳に追加

To provide an infection preventing gastrostomy catheter kit used for gastrostomy which enables an intragastric indwelling member of the catheter to easily and certainly pass through an infection preventing cover by a simple operational technique and a diameter of the infection preventing cover can be reduced. - 特許庁

寄生性の原虫感染症に対して高い選択毒性を有すると共に、高い予防又は治療効果を有する原虫寄生感染症の予防又は治療用医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition for prophylaxis or therapy of protozoal and parasitic infections having high selective toxicity to parasitic and protozoal infections and high prophylactic or therapeutic effects. - 特許庁

清潔な状態で安心して用を足すことができると共に、感染症や二次的感染症等を防ぐことができ、かつ廃棄が容易である便座シートの提供。例文帳に追加

To provide a toilet seat cover which can be easily disposed of while allowing a person relieve him/herself at ease in a sanitary condition and preventing infection or secondary infection of disease from occurring. - 特許庁

共生菌に感染したイタリアンライグラスおよびイタリアンライグラスへの共生菌の導入方法例文帳に追加

ITALIAN RYEGRASS INFECTED WITH MYCORRHIZAL FUNGUS AND INTRODUCING METHOD OF THE MYCORRHIZAL FUNGUS INTO THE ITALIAN RYEGRASS - 特許庁

htlv-1は、注射器や注射針の共有、輸血、性的接触などによって伝染し、出産や授乳の際に母子感染を起こすこともある。例文帳に追加

htlv-1is spread by sharing syringes or needles, through blood transfusions or sexual contact, and from mother to child during birth or breast-feeding.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

Ｍｔｂ７２ｆ核酸または融合タンパク質は、結核菌感染に対して有効な１以上の化学療法剤と共に投与する。例文帳に追加

The Mtb72f nucleic acid or fusion protein is administered with one or more chemotherapeutic agents effective against the M. tuberculosis infection. - 特許庁

室内に複数の居住スペースおよび共用通路スペースが形成されている病室における空気感染の可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce the possibility of airborne infection in a sickroom, where plural stay spaces and a common passageway space are formed. - 特許庁

植物根共生性の糸状菌を植物への接種剤として利用するにあたり、宿主となる植物へのその感染性を向上させる。例文帳に追加

To improve the infectivity to a plant to be a host when utilizing a filamentous fungus having plant root symbiotic properties as an inoculant. - 特許庁

無血清培養での細胞増殖性を向上させると共に、感染因子混入の危険性のない細胞培養用担体を提供することである。例文帳に追加

To provide a carrier for cell culture, improving cell-proliferating property in serum-free culture and free from risk of inclusion by an infectious factor. - 特許庁

無血清培養での細胞増殖性が向上させると共に、感染因子の混入の危険性のない無血清培地を提供することである。例文帳に追加

To provide a serum-free medium providing improved cell-proliferative properties in a serum-free medium, and hardly providing risk of mixing of an infectious factor. - 特許庁

院内感染を防止すると共に、一度設置すればメンテナンスがほとんど必要のない、管理しやすい、安全な装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus preventing nosocomial infection, almost requiring no maintenance if arranged once and easy to control. - 特許庁

・ 参加国間の協議を経て、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症対策における共同訓練を時々開催する。例文帳に追加

carrying out joint exercises for preparing against pandemic influenza and ERIDCC occasionally after negotiations among the three countries; and - 厚生労働省

本発明のマメ科植物と根粒菌との共生効率の制御方法は、マメ科植物の根に感染して根粒を形成し、窒素固定を行う菌根菌と、該菌根菌が感染したマメ科植物との間の共生効率を制御する方法である。例文帳に追加

The method for controlling symbiotic efficiency between the leguminous plant and the root nodule bacterium comprises controlling symbiotic efficiency between the root nodule bacterium which infects the root of the leguminous plant, forms a root nodule and performs nitrogen fixation and the leguminous plant infected with the root nodule bacterium. - 特許庁

滅菌室１に感染性廃棄物を入れ、滅菌室１内に不燃性ガスを循環させるにあたり、該不燃性ガスを循環系外へ排出して滅菌室１を負圧状態とし、循環する不燃性ガスを加熱すると共に感染性廃棄物にマイクロ波を照射する。例文帳に追加

In circulating non-combustible gas to the interior of a sterilizing chamber 1 in which infectious waste is housed, the non-combustible gas is discharged out of a circulating system to bring the sterilizing chamber 1 to a negative pressure state and the circulated non-combustible gas is heated and the infectious waste is irradiated with microwaves. - 特許庁

マメ科植物とそれに感染する根粒菌との共生効率を制御する方法、及び、根粒菌との共生効率が野生型と比較して低下するマメ科植物共生変異体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling symbiotic efficiency between a leguminous plant and a root nodule bacterium to infect it and to obtain a symbiotic mutant of a leguminous plant having symbiotic efficiency with the root nodule bacterium and reduced in comparison with a wild-type leguminous plant. - 特許庁

塩化ビニル、ＰＥＴ等を含む感染性廃棄物は加熱圧縮装置に対して封入容器と共に投入され、加熱部１Ａで軟化した感染性廃棄物は下部圧縮部１Ｂのスクリューコンベヤ４において圧縮滅菌され排出口４ｄから排出されると共にプレスカッタ５により所定の大きさにカットされ固化される。例文帳に追加

The infectious waste including poly vinyl chloride, PET, and the like is thrown into a heating compression equipment together with an enclosure, the infectious waste softened in heating section 1A is depressed and sterilized in a screw conveyor 4 of a lower compression zone 1B, ejected from a exhaust port 4d, cut into a predetermined magnitude by a press cutter 5, and solidified. - 特許庁

1-1. 参加者は、以下を、情報共有担当として指定し、平時と発生時両方において、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症における情報共有拠点（フォーカルポイント）として活用する。例文帳に追加

1-1. The Participants designate the following organizations as channels for information sharing and will utilize them as focal points regarding pandemic influenza and ERIDCC both in ordinary times and in the case of an outbreak; - 厚生労働省

狭小な医療現場に於いても、また、例えば一般の看護婦や事務職員のような無資格者や未経験者であったとしても、例えば注射器や点滴器具等のような感染性医療廃棄物を安全に、且つ、簡単に滅菌処理することができると共に、処理後のものをそのまま資源として再利用することができるように工夫した感染性医療廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating infectious medical wastes with which such infectious medical wastes as e.g. syringes and instillation instruments can be safely and simply sterilized in a narrow and small medical site, and for example, by such non-qualified persons and inexperienced persons as ordinary nurses and clerical employees and articles after treatment can be reused as resources as they are. - 特許庁

疾患と密接に関連する、チロシンリン酸化ＣａｇＡタンパク質を認識する抗体を提供すると共に、さらにその抗体を用いた、胃潰瘍、胃癌等の疾患と密接に関連したＨ．ピロリ菌の感染を検出する方法、Ｈ．ピロリ菌の感染検出剤、疾患の発症または発症危険性判定方法、治療方法、及びワクチンを提案する。例文帳に追加

To propose an antibody that recognizes a tyrosine phosphorylated CagA protein closely related to diseases, a method for detecting an infection with Helicobacter pylori closely related to diseases such as stomach ulcer and stomach cancer, a detecting agent of the infection with the H.pylori, a method for determining the onset of the diseases or risk of the onset, a treatment method for the diseases and a vaccine of the diseases. - 特許庁

皮膚・耳・喉・肺・尿管などの軽いあるいは適度に厳しい感染に対して共通して処方される経口セファロスポリン（商標名ケフレックス、ケフタブ）例文帳に追加

an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keflin and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract  - 日本語WordNet

ヒトt細胞白血病ウイルス1型は、注射器や注射針の共有、輸血、性的接触などによって伝染し、出産や授乳の際に母子感染を起こすこともある。例文帳に追加

human t-cell leukemia virus type 1is spread by sharing syringes or needles, through blood transfusions or sexual contact, and from mother to child during birth or breast-feeding.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ヒトtリンパ球向性ウイルス1型は、注射器や注射針の共有、輸血、性的接触などによって伝染し、出産や授乳の際に母子感染を起こすこともある。例文帳に追加

human t-cell lymphotropic virus type 1is spread by sharing syringes or needles, through blood transfusions or sexual contact, and from mother to child during birth or breast-feeding.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

グローバリゼーションが大きく進展している中で、国際公共財に対する取組みを強化することが求められており、世銀が感染症、環境、貿易、情報通信技術などの分野で貢献を行っていることを歓迎する。例文帳に追加

In the wake of rapid globalization, addressing issues in the area of global public goods is a task more urgent than ever. In this context, we welcome the Bank's contribution in such areas as communicable diseases, the environment, trade, and information and communication technology.  - 財務省

ＭＤＢｓ、とりわけ世界銀行は、感染症や環境問題のような開発に密接に関連するグローバルな問題への関与を深め、国際公共財の提供を進めるべきである。例文帳に追加

MDBs, and especially the World Bank (WB), should take the lead in facilitating the provision of global public goods, by deepening their engagement in global issues such as infectious diseases and environmental problems closely related to development.  - 財務省

マイコバクテリア感染に関する診断アッセイにおいて有用な、マイコバクテリアと共に該膜−関連ポリペプチドを含む、あるいは該ポリペプチドをコードするDNAを含有する試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a reagent that is useful for a diagnostic assay associated with mycobacteria infection and contains mycobacteria and a mycobacterium membrane-associated polypeptide or a DNA encoding the polypeptide. - 特許庁

その組換えゲノム又はアンチゲノムは、単離された感染性PIV 粒子を生成するために、ヌクレオチドタンパク質（Ｎ）、リンタンパク質（Ｐ）及び大きな（Ｌ）ポリメラーゼタンパク質と共に発現され得る。例文帳に追加

The recombinant genome or antigenome can be expressed with a nucleoprotein (N), phosphoprotein (P), and a large (L) polymerase protein to produce isolated infectious PIV particles. - 特許庁

水利用施設の感染性微生物の殺菌において、銀イオンと銅イオン、銀イオンと残留塩素、銅イオンと残留塩素、あるいは銀イオンと銅イオンと残留塩素を共存させることで殺菌を図る。例文帳に追加

In the sterilization of infectious organisms in water utilizing facilities, the sterilization is carried out by making silver ions and copper ions, the silver ions and residual chlorine, the copper ions and the residual chlorine or the silver ions, the copper ions and the residual chlorine coexist. - 特許庁

重症急性呼吸器症候群ＳＡＲＳ＝サーズ）等の院内感染防止のために細菌・ウイルス等を殺菌すると共に、害虫駆除・悪臭防止・芳香の促進等により、住環境を良好にする。例文帳に追加

To make living environment desirable by accelerating extermination of harmful insects, malodor prevention and aroma while sterilizing bacteria and viruses to prevent hospital infection of severe acute respiratory syndrome (SARS) or the like. - 特許庁

本発明のポリペプチドおよび核酸を含む薬学的組成物を、髄膜炎菌（Ｎ．ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ）感染症の治療、予防および診断において有用な方法と共に開示する。例文帳に追加

This medicinal composition containing the above polypeptide and nucleic acid is disclosed together with the useful methods for treating, preventing and diagnosing N. meningitidis infectious diseases. - 特許庁

聴診器がウイルスや細菌感染のベクターとなることを回避すると共に医療従事者が自分の耳にフィットするイヤーピースを使用し続けることができる聴診器を提供する。例文帳に追加

To provide a stethoscope capable of preventing the stethoscope from acting as a vector of virus and bacteria infection, and allowing medical staff to continuously use ear pieces fitted to the ears. - 特許庁

外来遺伝子を挿入可能な豚ヘルペスウイルスにおいて、チミジンキナーゼ(TK)遺伝子を欠損し、増殖能は維持すると共に、感染動物においての弱毒化及び免疫誘導能を設ける。例文帳に追加

In the porcine herpesvirus into which a foreign gene can be inserted, a thymidine kinase (TK) gene is lost, proliferation potency is maintained, and attenuation in an infected animal and immune induction ability are provided. - 特許庁

更に再構築可能なスペーサの製造における細胞外基質の使用は、骨膜を保護する生体界面として機能し、応力遮蔽を低減すると共に感染のリスクをも低減する。例文帳に追加

The usage of the extracellular matrix material in fabricating the remodelable spacer shows a function as a biological interface for protecting the periosteum, and reduces stress block and the risk of infection. - 特許庁

Ａｚｏｓｐｉｒｉｌｌｕｍ属の共生菌をイネの幼植物体あるいは種子に人為的に感染させて導入することにより、イネシンガレセンチュウに対する抵抗性をイネに対して付与する。例文帳に追加

By artificially infecting and introducing symbiotic bacteria of genus Azospirillum to seedling plants or seeds of rice plant, resistivity to Aphelenchoides besseyi is imparted to rice plants. - 特許庁

温室効果ガスの量を大幅に低減すると共に肉骨粉内のプリオンに基づく狂牛病の感染力を消滅可能でかつ比較的小型の灰溶融システムを提供する。例文帳に追加

To provide a comparatively small-sized ash-melting system which can drastically reduce production of greenhouse gas extinguish infectious activity of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) caused by prion protein in bone meal. - 特許庁

本発明の感染抑制組成物は、抗体を乳成分と共存させることにより、予防、あるいは治療において、強力な病原性微生物抑制作用を示す。例文帳に追加

The infection suppressing composition exhibits strong pathogenic microorganism suppressing action in the prevention and treatment of infectious diseases. - 特許庁

酵母菌と乳酸菌から選択された複数種の有益菌を特定の組合せで共生培養して得られた培養液の濾液の濃縮液からなるレトロウイルス感染症治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for retrovirus infection that comprises concentrated filtrate from a culture solution prepared by cocultivation of a plurality of beneficial microorganisms selected from yeast fungi and lactic acid bacteria in a specific combination. - 特許庁

養殖魚類の感染症に対する抵抗性を増加させると共に、養殖魚類に対する飼料効率を向上させる養魚用飼料添加物を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for fish breeding feed increasing resistance to infectious disease caused on cultured fish, and improved in feed efficiency to the cultured fish. - 特許庁