「内観」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

1710年(宝永7年)に、禅病に苦しむ白隠が白幽子が住む岩窟を訪れ、白隠に内観の法を伝えたとされる。例文帳に追加

In 1710, Hakuin who suffered a religious disease visited the cave where Hakuyushi lived and Hakuyushi taught him a method of introspection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白隠は『夜船閑話』、『遠羅天釜』にその時の顛末と白幽子から伝えられた内観法の内容を記している。例文帳に追加

In "Yofune kanwa" and in "Enra tenkama," Hakuin mentioned details of the visit and the contents of the introspection method taught by Hakuyushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、書物や口伝での階層の数え方が現在捉えられている重（層）・階は、外観・内観に対応しているとはいえない。例文帳に追加

Therefore, the numeration of story and tier in the books and Kuden is not considered to be compatible with the current way of numeration for the internal and external appearances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡による体腔内観察方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当するもの)例文帳に追加

A method for the observation of the celom by using an endoscope (An invention considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)  - 特許庁

照度測定手段を用いることなく、車室内の観測に用いるカメラにより照度を測定できる車室内観測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an observation apparatus in vehicle interior capable of measuring illuminance by a camera used for observing the vehicle interior without using an illuminance measurement means. - 特許庁

暗室内観察が行われる際に、操作者による煩雑な作業を要すことなくその観察に適合した環境を自動的に整える。例文帳に追加

To automatically set an environment suitable for in-darkroom observation without requiring the vexatious work by an operator when this observation is carried out. - 特許庁

外観形状と内観形状とが異なる窓構造として、外観が統一された窓を備えた建物２１が得られるようにしている。例文帳に追加

As a window structure differed in appearance between the outside and the inside, a building 21 provided with windows uniformed in outer appearance is obtained. - 特許庁

筒状のケーシング３１の内部に管内観察用のカメラ１６を備えるとともに、管内の水中での推進手段２１を備える。例文帳に追加

This device is equipped with a camera for observing the inside of a tube 16 inside the cylindrical casing 31, and a propulsion means 21 for propelling underwater inside the tube. - 特許庁

また、雨水等が滞留しないことで内観視されないから、使用者が不安を覚える心配もない。例文帳に追加

The stay of the rainwater is not seen from inside since the rainwater does not remain in the guide rail, thus eliminating the anxiety of the user. - 特許庁

カプセル型内視鏡１０の起動／停止制御を確実に行う磁界発生装置を具備した体内観察システム１を提供する。例文帳に追加

To provide a body inside monitoring system 1 including a magnetic field generator which surely performs starting/stop control of a capsule endoscope 10. - 特許庁

歯を観察する際、モニターを見ながら容易に操作でき、人間の感覚にマッチした口腔内観察装置。例文帳に追加

To provide an intraoral observation apparatus capable of being easily operated while looking a monitor when teeth are observed and matched with human sensation. - 特許庁

体内の被観察部位を、より十分に且つ詳細に観察し得るようにした体内観察用カテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter for an internal observation allowing a sufficient and detailed observation of an internal observation object site. - 特許庁

優れた液体保持機能が付与された液体保持部材、眼内観察用レンズおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid retaining member with an excellent liquid retaining function, an intraocular observation lens, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

炉内観察装置において、炉内の高熱により、観察用の窓部が熱膨張して割れることを防止する。例文帳に追加

To prevent cracks of an observation window part due to thermal expansion by high temperature inside of a furnace, in a device for observing inside of a furnace. - 特許庁

死角が非常に少ないうえ、複雑な画像処理を必要とせず、しかも汎用性のある室内観察システムを提供する。例文帳に追加

To provide an indoor general-purpose observation system where blind spots are drastically reduced and moreover, complicated image processings are not required. - 特許庁

採光型複層構造太陽電池モジュールの場合は、内観側ガラス２７にもフィルムを貼り付けする。例文帳に追加

In the solar battery module having the light gathering double-layered structure, films are also stuck to introspective glass 27. - 特許庁

枠体の耐久性を向上させることができるとともに、枠体と障子との内観のマッチングを図って違和感のない建具を提供すること。例文帳に追加

To provide fittings capable of improving durability of a frame body and having no sense of incompatibility by matching the frame body and paper sliding doors in an internal appearance. - 特許庁

施工が容易で、外観や内観に構造材が露出せず、しかも高い補強効果を示す煉瓦造建造物の補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcement method of a brick building structure, which is easy to construct, prevents a structural material from being exposed to an external appearance and an internal appearance, and indicates a high reinforcement effect. - 特許庁

蛍光体により変換されて発光する光の色度のばらつきを小さくするとともに、内観検査を可能にする。例文帳に追加

To reduce the unevenness of the chromaticity of the light which is changed by a phosphor and is emitted and to enable an inside view inspection to be made. - 特許庁

また、室内側には木材製の室内部材６３Ｂ、６４Ｂのみが露出するから、内観上の質感や触感等を良好に維持できる。例文帳に追加

Additionally, as only the wooden indoor members 63B, 64B are exposed on the indoor side, it is possible to favourably maintain texture, tactile feeling, etc., on an inner appearance. - 特許庁

機械装置を別途設けることなく簡単な構成で処置具又は挿通具の先端部を検出することができる体腔内観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intracoelomic observation device simply structured without separately disposed machinery, detecting the distal end part of a treatment instrument or insertion instrument. - 特許庁

簡易的な構造で、より明確に歯の表面状態を観察することができる口腔内観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity internal observation device in a simple structure allowing a user to more clearly observe a patient's tooth surface. - 特許庁

治療対象部位への体内観察用超音波が通るパス上に障害物がある状況においても、該当部位を観察可能にする。例文帳に追加

To observe a treatment object site even in a situation where an obstacle is present on a path for passing ultrasonic wave for observing a living body, to the treatment object site. - 特許庁

管内作業装置としての管内観察装置８０を牽引部材５で引き出すために、管内通過補助装置１を介在させる。例文帳に追加

An in-pipe pass supporting device 1 is interposed to extract an in-pipe observation device 80 as an in-pipe working device by a towing member 5. - 特許庁

高温雰囲気下においても、常に内部状況を広範囲にわたって観測することができる高温室内観測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an observation apparatus for inside of a high temperature room capable of always observing inside situation widely even in a high temperature atmosphere. - 特許庁

施工が容易で、外観や内観に構造材が露出せず、しかも高い補強効果を示す煉瓦壁の補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcement method for a brick wall easy in construction, capable of preventing a structural material from being exposed in an outside appearance and an inside appearance, and capable of exhibiting a high reinforcement effect. - 特許庁

また，炉内観察用の覗き窓の曇りを軽減し，結晶成長時の炉内視認性を向上することができる。例文帳に追加

Also, the fog of a peephole for in-furnace observation is reduced and the in-furnace visibility during crystal growth can be improved. - 特許庁

１．平成２３年３月１１日に発生した東北地方太平洋沖地震は、国内観測史上最大規模の地震。例文帳に追加

The Tohoku-Pacific Ocean Earthquake on March 11, 2011, was the greatest earthquake ever recorded in Japan. - 経済産業省

不慣れな術者にも簡単にセットでき、患者の個体差の影響を受けにくくしてより多くの患者に適合でき、かつ、眼球を傷つける可能性の少ない眼内観察用レンズ装置及び眼内観察用レンズ保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intraocular observation lens device which can be easily set even by an inexperienced operator, can be suited to many patients without being easily affected by the individual difference of the patients and can reduce the possibility of damaging an eyeball, and an intraocular observation lens holder. - 特許庁

生体内観察装置の起動及び停止の制御を低消費電力で行うことができるとともに、磁石を近接しておかなくても生体内観察装置の停止状態を維持することが可能な生体観察システム及びこの生体観察システムの駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vital observation system for controlling the start and stop of an intravital observation device with low power consumption and keeping the stop state of the in vivo observation device without arranging a magnet closely to the device, and also to provide a method of driving the system. - 特許庁

縦枠１３と別体の内観色部材４７、外観色部材４５を取付けているので、内観色部材４７を窓枠や障子の室内面と同じ色調とし、外観色部材４５を室外面と同じ色調に容易に着色できる。例文帳に追加

The internal and external appearance members 47 and 45 having separate bodies from the jamb 13 are fitted so that the internal appearance color member 47 can be set to the same color tone with that of the window frame and the inside door surface of the shoji and the external appearance member 45 can be easily colored into the same color tone with the external surface. - 特許庁

とはいえ参禅が限度を超えて神経衰弱の苦しみにある修行者を見かねた白隠禅師が、その治療方法としての内観の秘法を伝授した。例文帳に追加

However, the Zen master Hakuin worried about the practitioner who did too much mediation and suffered from a nervous breakdown (decrease in positive activity of the brain), and gave the secret of Naikan as a method of healing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代には教誨師となり、刑務所や少年院での内観普及に尽力し、昭和35年ころには有力な矯正手法として全国各地の矯正施設で採用される。例文帳に追加

From 1955 to 1964, he was a Kyokaishi to spread Naikan therapy at prisons and juvenile reformatories; by 1960, Naikan was introduced as an effective method to correctional institutions across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼室内の燃焼状態であれ、内燃機関そのものに加工を加えることなく好適に観察することのできる内燃機関の筒内観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder inside observation device for internal combustion engine which can properly observe even in a combustion state of a combustion room without machining the internal combustion engine itself. - 特許庁

眼底に光を直射させることなく、まぶしさを防ぎ、しかも周辺部の観察に必要な光量を得ることができる眼球内観察具を得る。例文帳に追加

To obtain a tool for observing the inside of an eyeball in which the glare may be prevented and light quantity necessary for observing the surrounding portion may be obtained without directing light to eyeground. - 特許庁

生体内観察装置の電源のオンオフの切り替えを、非接触かつ簡便な操作により行うことが可能な生体観察システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a living body observation system capable of switching a power source of an in-vivo observation apparatus on and off by a noncontact and simple operation. - 特許庁

真空雰囲気内で観察対象を撮影する観察装置の撮影窓に製造工程等に起因する塵等が付着するのを防止する真空雰囲気内観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an observation system in a vacuum atmosphere where the imaging window of the observation system for photographing an object in the vacuum atmosphere can be protected against adhesion of dust during production process. - 特許庁

屋内観察及び屋外観察の双方に必要な最小周囲コントラスト比を提供するように有機発光ダイオード表示装置を改良すること。例文帳に追加

To provide an organic light emitting diode display unit capable of providing a minimum peripheral contrast ratio necessary for both indoor observation and outdoor observation. - 特許庁

そして、額縁材４１で無目１５や方立の室内側側面を隠蔽することで、室内側に金属製の部材が露出しない良好な内観のサッシ窓１０を構成することができる。例文帳に追加

The sash window 10 having the fine internal appearance without exposing a metal-made member to the indoor side can be constructed by hiding the transom 15 or the side on the square indoor side with the casing 41. - 特許庁

内観選択画面S4では、住戸の各部屋の三次元画像とともに、実際に住戸を訪問したときのように動く視点からの各部屋の三次元画像が表示される。例文帳に追加

Three dimensional images of each room of a dwelling unit and three dimensional images of each room from a moving view point such as when actually visiting the dwelling unit are displayed in the interior selection screen S4. - 特許庁

中央部に炉内観察孔１’、その外側に同心円状に微粉炭吹込みノズル２、羽口先温度調整ガスノズル３が複数個並べて設けられ、同心円上に酸素ガスノズル４が複数個並べて設ける。例文帳に追加

This nozzle is provided with an in-furnace observation hole 1' and a plurality of pulverized coal blowing nozzles 2 and tuyere end temperature regulating gas nozzles 3 lined up concentrically on the outer side thereof and is provided with a plurality of gaseous oxygen nozzles 4 on the concentric circle. - 特許庁

高炉の休風時に羽口を閉塞する際に設置及び除去作業が容易であり、羽口を閉塞したまま炉内観察が可能である高炉羽口部の閉塞用具を、低コストで提供すること。例文帳に追加

To inexpensively provide a tool for plugging a blast furnace tuyere, which can be easily installed and removed when plugging the tuyere while the blast furnace stops blasting, and through which the inside of the furnace can be observed even though the tuyere is plugged. - 特許庁

これによって、暗室内観察が行われる際には、表示光は自動的に消灯されるので、操作者による煩雑な作業を要すことなく、それに適合した環境が自動的に整えられる。例文帳に追加

As a result, display light is automatically put out when the in-darkroom observation is carried out and therefore the environment suitable for such observation is automatically set without requiring the vexations work by the operator. - 特許庁

高温におけるワークの形状変化等をその場観察で捕らえることができ、しかも高温のワークの形状を計測することのできる高温炉内観察装置を提供する。例文帳に追加

To capture the shape change or the like of a work at a high temperature by observation on the spot and at the same time measure the shape of the work at a high temperature. - 特許庁

液滴が形成されない状態を維持する液滴形成抑制機能が付与された液滴形成抑制部材および眼内観察用レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a droplet formation restraining member, to which a droplet formation restraining function for maintaining the state where any droplet is not formed is given, and provide a lens for intraocular observation. - 特許庁