「初体験」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-初の試みとして、学校休暇期間の「こども無料体験」を開始。例文帳に追加

- "Gratis service for Children" run on an initial trial basis during school holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて彼女の遺体を見たとき，ダグは奇妙な感覚を体験する。例文帳に追加

When Doug sees her body for the first time, he experiences a strange sensation.  - 浜島書店 Catch a Wave

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」例文帳に追加

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." - Tatoeba例文

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」例文帳に追加

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."  - Tanaka Corpus

この手法によって初心者でもより深い禅定の境地を容易に体験可能であるとされる。例文帳に追加

This method is regarded to make it possible for even a beginner to experience a deeper mental state of Dhyana (Mediation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖書に記録される、イエスや初期クリスチャンらに倣って、神を体験することである。例文帳に追加

It means to experience God by following Jesus, whose life is recorded in the Bible and early Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、今回のグローバリゼーションは、日本が初めて体験する「他国からのキャッチアップ」である。例文帳に追加

In the current form of globalization, however, other countries are catching up with Japan. - 経済産業省

学習の一種で、ある物事を何度も体験した人において、それを最初に体験したときに同時に発生した無関係な状況、音、匂いなどに再度直面したときに、そのことがその人の行動に影響を及ぼすというもの。例文帳に追加

a type of learning in which repeated exposure to something may affect a person’s behavior when they encounter an unrelated object, sound, or smell that occurred at the same time as the initial exposure.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このガイドは、Fluxboxを初めて使う人、好奇心のある人、GentooのFluxboxでより多くのことを体験したいだけの人が対象です。例文帳に追加

This guide is aimed at those who are new to Fluxbox, curious, or who are just wanting to get more out of the Gentoo/Fluxbox experience. - Gentoo Linux

これは初めの人アダムとイブの時代に神から離れた人類にもう一度神との交わりに入るときの霊的体験と説明される。例文帳に追加

It is explained as a spiritual experience to re-enter interaction with God, although humanity left Him when Adam and Eve, their forebears, ate the forbidden fruit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年には自らの戦争体験を脚本化した『陸に上った軍艦』（山本保博監督）で、95歳にして映画初主演を果たした。例文帳に追加

In 2007, he debuted as a leading actor at the age of 95 in "Riku ni Agatta Gunkan" (A Warship That Came Ashore) (directed by Yasuhiro YAMAMOTO), which is a screenplay based on his own experiences in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学５年生のときのグアムへの家族旅行で，私は初めてフリークライミングを体験しました。例文帳に追加

On a family vacation to Guam when I was in the fifth grade, I got my first taste of free climbing. - 浜島書店 Catch a Wave

初心者などが馬の歩き方に対応して乗馬を体験・会得することができる乗馬用鞍を提供する。例文帳に追加

To provide a saddle for horse-riding, allowing a beginner, etc. to experience and learn horse-riding in response to the way of walking of a horse. - 特許庁

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。例文帳に追加

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で初めて弁護士会と大学が締結した協定で、この協定に基づいて法学部の学生が夏季実習で弁護士事務所で法律の実体験をするほか、龍谷大学で弁護士が生の講義を行っている。例文帳に追加

This is the first agreement in Japan concluded between the bar association and university, and based on it, Faculty of Law students can experience business in law firms as summer interns, and lawyers give live lectures in Ryukoku University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１０人のユーザはこのチャットルームで会話するが、皆共通の体験をしているため初対面のユーザ同士であっても会話のきっかけをつかみやすい。例文帳に追加

In this case, the 10 users are able to make conversations with each other in the chat room, and to easily have chances to start conversations even when they are strangers since they have had the common experiences. - 特許庁

遊技盤視認用透明部の周囲を装飾する装飾部を遊技盤の機種に個別に対応して新しくすることが可能な構造を採用するとともに、当該装飾部の立体感を高め、演出用操作ボタンの操作を起因とした演出を初心者にも容易に体験させる。例文帳に追加

To provide such structure that a decoration part for decoration around a transparent part for visibility of a game board can be renewed individually by the model of the game board, and increase three-dimensionality of the decoration part to enable even a beginner to easily experience performance caused by the operation of an operation button for performance. - 特許庁

楽器の演奏スキルを持たない音楽初心者や子供から楽器愛好者層までが、共に気軽にバンド演奏に参加でき、アンサンブルの本質的な面白さを体験できるような演奏支援を行える装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device that can assist a musical performance so that even a music beginner, a child who does not have a skill in playing a musical instrument and a musical instrument lover can easily participate in a band musical performance and experience original interest in an ensemble. - 特許庁

３年生から５年生までの長期休業期間を利用し、企業のものづくり現場で就業体験と企業における技術課題解決に取り組む機会を提供する国内初の本格的な共同教育（コーオプ教育）を実施している。例文帳に追加

The college has the nation’s first fully-fledged joint education program (co-op education) that provides students with opportunities to have work experience at a company’s production site and solve technical problems at companies by using the long vacation from their third grade year to the fifth grade.  - 経済産業省

しかし、それが引き継がれた信条となり、積極的に受け入れたのではなく、受身で受け入られたものとなると、つまり、その信条を信じることが信条にたいして提起する諸問題に、精神がもはや、最初の頃と同じ程には、活力を行使しすることを強いられなくなると、信じることは、決まり文句を除けば、まるで忘れさられ、あるいは、まるで、その信条を自覚的に理解したり、個人的体験で吟味したりする必要性を免れて、鵜呑みにして受け入れるかのように、その信条を鈍感で無気力に同意するという傾向が進行するのです。例文帳に追加

But when it has come to be an hereditary creed, and to be received passively, not actively—when the mind is no longer compelled, in the same degree as at first, to exercise its vital powers on the questions which its belief presents to it, there is a progressive tendency to forget all of the belief except the formularies, or to give it a dull and torpid assent, as if accepting it on trust dispensed with the necessity of realizing it in consciousness, or testing it by personal experience;  - John Stuart Mill『自由について』