「制度的」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

特権的身分制度が設けられ、韓国の旧皇族は王公族に、韓国併合に功績あるものは朝鮮貴族となった。例文帳に追加

A privileged class system was established, which made former imperial families of Korea become royals and those who made an achievement on the annexation of Korea become Korean nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし制度として整備された関東の弾左衛門による組織的な集中支配下に置かれた関係とは異なる。例文帳に追加

However, it differed from the relation that Hinin remained under organizational control by Danzaemon in Kanto region where was maintained as the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条里制という用語には、次の両者が公的制度によって形成されたものであるという前提があった。例文帳に追加

The term Jori sei assumed that both of the following were formed by public system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩禄処分により俸禄（家禄）制度は撤廃され、廃刀令の施行など身分的特権も廃された。例文帳に追加

According to Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), the government abolished not only Horoku (stipend) or Karoku (hereditary stipend) system, but hierarchical perquisite such as implementation of decree banning the wearing of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年、1921年、1925年、1929年の改正で、自治権の強化と公民権の拡張が進むが、この制度の基本的な性格は変わらなかった。例文帳に追加

Although the revisions of the law carried out in 1911, 1921, 1925 and 1929 had increased the autonomy and expanded the civil right, the basic character of this law remained unaltered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして基本的な幕府の政治制度が整えられていき、一応の完成を見たのは3代徳川家光の時代である。例文帳に追加

In this way, the basic political system was built and roughly completed during the reign of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽明朝では、古代の戸籍制度が造られ、国造・郡司の前身的な国家機構が整備された。例文帳に追加

The Kinmei era saw the preparation, implementation and establishment of the ancient family registration system; this was followed by the kuninomiyatsuko (provincial governor) and Gunji (district official) which were predecessors of state organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口は1907年3月、封建的家族制度を痛烈に批判する論考「父母を蹴れ」を平民新聞（第59号）に寄稿した。例文帳に追加

YAMAGUCHI had contributed an article of argument and consideration titled "Kick the parents" to Heimin Shinbun (Commoner's Newspaper) (No.59) in March 1907, severely criticizing the feudal family system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永銭とは、室町時代から、江戸幕府による貨幣制度が整う江戸時代初期まで全国的に流通した永楽通寶銭を指す。例文帳に追加

Eisen referred the Eiraku-tsuho coins (bronze coins struck in the Ming dynasty) that were used throughout the nation from the Muromachi period to the early Edo period when the currency system by the Edo bakufu was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました例文帳に追加

You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency)  - 金融庁

そういう意味で、制度的枠組みとして契約者の保護が確保される枠組みとなっているということでございます。例文帳に追加

In this sense, the institutional framework ensures the protection of policyholders.  - 金融庁

従って、将来の制度化を視野に置きつつ、中長期的な課題として引き続き検討されることが適当である。例文帳に追加

However, given the current earning structure and possible effects on the financial intermediary function of financial institutions in Japan, this alternative scheme should be considered for possible implementation in the medium to longer term.  - 金融庁

○ ノーアクションレター制度の活用促進、外部からの照会に対する一般的な法令解釈についての考え方の公表例文帳に追加

Promotion of the utilization of the no action letter system, publicizing the opinion regarding the interpretation of general laws and regulations in response to outside inquiries  - 金融庁

28．以上を踏まえると、評定制度の具体的枠組みは、別添「評定段階及び着眼点（例）」のとおりとなる。例文帳に追加

28. With the points above considered, the specific framework of a rating system would be as shown in Appendix "Rating Grades and Evaluating Points (Examples)."  - 金融庁

（注２）「一般的な法令解釈に係る書面照会手続」におけるノーアクションレター制度との相違点例文帳に追加

（note 2）Additional elements of “written inquiry procedures for general legal interpretation,” when compared to the No Action Letter system, include the following:  - 金融庁

我が国の現状を踏まえつつ、その機能の強化に向けて、制度面を含め積極的に検討していく必要があると考えられる例文帳に追加

Japan will need to actively consider how to strengthen the functions of those systems, including providing a regulatory framework  - 金融庁

こうした取組みを可能とするため、時代のニーズにマッチした制度的枠組みを整備することが必要である。例文帳に追加

In order to achieve this, it is necessary to put in place an institutional framework that can meet the needs of the times.  - 金融庁

（３） 経営改善に向けたインセンティブを高めることを目的とする検査評定制度に係る取組みを充実。例文帳に追加

(3) The FSA enhanced efforts related to the Financial Inspection Rating System that are intended to strengthen the incentive for improving management.  - 金融庁

内閣総理大臣が、公益又は投資者保護のため必要な場合に以下の対応が可能となるよう、制度的手当てを含めた検討が必要。例文帳に追加

It is necessary to consider appropriate measures, including statutory ones, in order toenable the authorities concerned to take the following measures in order to protect the interest of the public and investors, when necessary:  - 金融庁

統制環境は、組織が保有する価値基準及び組織の基本的な人事、職務の制度等を総称する概念である。例文帳に追加

The control environment is a concept that encompasses an organization's standard of values and basic systems of human resources, duties and the like.  - 金融庁

また、これと併せて関係団体などに対してもこの制度の活用の検討について積極的な呼びかけを行ってきたところでございます。例文帳に追加

At the same time, we actively called on relevant organizations to consider using this scheme.  - 金融庁

この法案及びその制度の所管は経済産業省でございますので、私から直接的なコメントを申し上げる立場にはないと思います。例文帳に追加

As this scheme is under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry, I am not in a position to directly comment on it.  - 金融庁

かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました。例文帳に追加

You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency).  - 金融庁

若干の経過措置があると聞いておりますけれども、私は麻生さんの限定的な証券マル優制度は検討に値すると思っております。例文帳に追加

Although I understand that there is some sort of transitional arrangement, I believe that Mr. Aso’s proposal for the establishment of tax exemption for small-lot securities investors is worth considering.  - 金融庁

またさらに関係団体などに対してこの制度の利用の検討について積極的に呼びかけてまいりたいと思っています。例文帳に追加

Furthermore, we will actively call on relevant organizations to consider using this scheme.  - 金融庁

・ 特許、ブランド、組織力、顧客・取引先とのネットワーク等の非財務の定性情報評価を制度化した、知的資産経営報告書の活用例文帳に追加

. Use of intellectual property business reports, with systematic nonfinancial qualitative information evaluation of patents, brands, organizational abilities, network of customers and suppliers, etc.  - 金融庁

文化庁は文化財保護法を改正し，文化的景観の保護のために新たな制度を創設する予定だ。例文帳に追加

The Agency will revise the Law for the Protection of Cultural Properties and establish a new system for the conservation of cultural landscapes.  - 浜島書店 Catch a Wave

厚生労働省によって発表された公的年金制度改革案は，経済界からの反対にあっている。例文帳に追加

A public pension reform plan announced by the Ministry of Health, Labor and Welfare has met with opposition from the business world.  - 浜島書店 Catch a Wave

新興市場諸国においてマクロ政策と整合的な適切な為替制度を選択することが危機防止のためには不可欠である。例文帳に追加

It is essential for emerging market economies to adopt an appropriate exchange rate regime consistent with their macroeconomic policies, so as to prevent crisis. - 財務省

・リスク管理：我々は、 2013年までに効率的なリスク管理システムの完全実施を達成することを合意。これは AEO制度の構築を促進する。例文帳に追加

. Risk Management. We agreed to achieve the full implementation of efficient risk management systems by 2013, which will facilitate the establishment of the AEO programs. - 財務省

我々の長期的な狙いは、アジアカーゴハイウェイの実現に向けて、 AEO制度の相互承認のネットワークを更に拡大すること。例文帳に追加

Our long-term ambition is to further expand our network of MRAs toward the realization of the ACH. - 財務省

一般的に、社会政策に使える資源は限られており、他の優先事項も緊急に行う必要があり、制度上の対応能力にも限界がある。例文帳に追加

In general, the resources available for social programmes are limited, other priorities are pressing and institutional capacity can be stretched.  - 財務省

そのために実効的な担保法制や公正な司法制度の確立にＥＢＲＤは更に努力を傾注する必要があります。例文帳に追加

It is also essential to establish effective collateral laws and fair judicial systems.  - 財務省

また、我が国は、体制移行に影響を与える制度的要因を分析するＥＢＲＤ創立１０周年の研究プロジェクトを支援しています。例文帳に追加

We also support the EBRD's 10thanniversary research project, which aims to analyse institutional factors that affects progress in transition.  - 財務省

また、米側は、日本のノーアクションレター制度の実施を歓迎し、継続的な進展があることを期待した。例文帳に追加

The United States welcomed the implementation of Japan's no-action letter system, and looked forward to its continued development.  - 財務省

特に、各国が、経済状況に応じて健全なマクロ経済政策運営を行い、これと整合的な為替制度が選択される必要があります。例文帳に追加

It is particularly important that each country implement appropriate macroeconomic policy and adopt an exchange rate regime that is consistent with its economic policy.  - 財務省

今般の危機を受けて、IMFは予防的な融資制度を創設し、また、金融セクター向けのサーベイランスを強化してきました。例文帳に追加

In response to the recent crisis, the IMF has established precautionary lending instruments and strengthened its financial sector surveillance.  - 財務省

現在、議論が行われている緑の気候基金については、民間資金を効率的に動員しうる制度設計とすることが重要です。例文帳に追加

Regarding the “Green Fund” for climate change funding, which is currently being discussed, it is important to design a system that can efficiently mobilize private capital.  - 財務省

政策・制度構築支援は、波及効果の大きいものですが、被支援国の強いオーナーシップがある場合に最も効果的です。例文帳に追加

They have significant spillover effects in reducing the GHG, and technical assistance becomes particularly effective when the recipient countries have strong commitments and ownership.  - 財務省

我が国は、制度・能力強化の支援（いわゆるレディネス・サポート）を、世銀と協力して積極的に行っていきます。例文帳に追加

Japan will proactively provide support for enhancing institutions and capacities (“readiness support”) in cooperation with the World Bank.  - 財務省

我が国には国民皆保険制度の整備を通じて、全国的な健康水準の向上を図った実績があります。例文帳に追加

Japan has an experience of having improved the health conditions of the people across the country by instituting a universal public insurance system.  - 財務省

プロジェクトの準備，制度的な能力の開発及びリスク軽減のための内部資源が十分かどうかを評価する（2011年6月）。例文帳に追加

Assess the sufficiency of internal resources for project preparation, institutional capacity development and risk mitigation.(June 2011)  - 財務省

国際会計基準審議会（IASB）の制度的枠組みは、様々な利害関係者の関与をさらに向上すべきである。例文帳に追加

The International Accounting Standards Board’s (IASB) institutional framework should further enhance the involvement of various stakeholders.  - 財務省

我々は、革新的なフレキシブル・クレジット・ラインの創設を含む、IMFの融資制度改革を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the reform of IMF’s lending facilities, including the creation of the innovative Flexible Credit Line.  - 財務省

その格付けが規制目的で用いられる全ての信用格付会社は、登録を含めた、規制監督制度の対象となるべきである。例文帳に追加

all Credit Rating Agencies whose ratings are used for regulatory purposes should be subject to a regulatory oversight regime that includes registration.  - 財務省