「制度的」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、外国子会社からの配当について、間接外国税額控除制度に代えて、外国子会社配当益金不算入制度が恒久措置として導入された（第3-2-2-11 図）。例文帳に追加

Specifically, with respect to dividends received by a foreign subsidiary, the foreign dividend exemption system was introduced as a permanent measure, replacing the indirect foreign tax credit system (see Figure 3-2-2-11). - 経済産業省

製薬企業にとって、知的財産権を保護する特許制度は極めて重要な制度であり、その在り方如何によっては医薬品の研究開発や経営に大きな影響を与える。例文帳に追加

The patent system that protects intellectual property is an extremely important system for pharmaceutical companies and has a great impact on research and development of the pharmaceutical products and the management depending on what it should be. - 厚生労働省

社会保障の目的と機能」、「これまでの日本の社会保障の特徴」、「社会保険制度（国民皆保険・皆年金）」、「諸制度の 概要」 の順に平易に解説。例文帳に追加

Objectives and functions of social security’, ‘Characteristics of the existing Social Security System in Japan’, ‘Social insurance systems (Universal Health Insurance and Universal Pension Coverage)’ and ‘Summary of all systems are simply explained, in order. - 厚生労働省

知的財産権制度に関する知見・経験のレベルに応じて、知的財産権制度の概要や基礎的知識について説明する初心者向けと、特許・意匠・商標の審査基準や、審判制度の運用、国際出願の手続等、専門性の高い内容を分野別に説明する実務者向けの説明会を行っている。例文帳に追加

Information sessions were held for individuals tailored according to their different levels of knowledge and expertise: sessions outlining the IP system and explaining basic knowledge were held for beginners, and sessions explaining the examination criteria for patents, designs, and trademarks, application of the trial system, procedures for international applications, and other advanced subjects for practitioners.  - 経済産業省

労働者が職業生涯において、自律的に働き、主体的に働き方を選択することが可能となるためには、正社員の転換制度や短時間正社員制度といった、フルタイム正社員とパートタイム非正社員の間の中間的な働き方の仕組みを整備することが重要である例文帳に追加

In order to enable workers to work autonomously and select working styles of their own free will, it is important to develop an intermediary working style between full-time regular employees and part-time non-regular employees. This style could be one in which a part-timer converts to a regular employee position and a short-time regular employee system - 厚生労働省

より効率的な物品，サービス，資本及び人の移動に対する必要性の高まりを認識し，我々は，物理的，制度的，人と人との連結性を加速する長期的コミットメントを通じて，地域の戦略的展望を形成する。例文帳に追加

Recognizing the increasing need for more efficient flow of goods, services, capital and people, we will shape the strategic landscape of our region through a long-term commitment that will accelerate our physical, institutional, and people-to-people connectivity. - 経済産業省

他方、金融庁としては、この制度が積極的に活用されるよう、昨年末までに全国の財務局で金融機関向けの説明会を開催し、この制度の趣旨・内容について周知徹底を図るということを行いましたし、更に、この制度の活用の検討について、積極的な呼びかけを続けているところでございます。例文帳に追加

Meanwhile, in order to encourage active use of this scheme, the FSA held briefing sessions for financial institutions before the end of last year so as to fully communicate the purpose and contents of this scheme to them. Moreover, we continue to actively ask them to consider using this scheme.  - 金融庁

また、内部統制の基準・実施基準の公表後も、効率的かつ効果的な制度となるよう「内部統制報告制度に関するＱ＆Ａ」の累次における公表（金融庁）や関係機関に内部統制報告制度相談・照会窓口を設置するなどの対応が図られてきたところである。例文帳に追加

This document also examined current operations in the United States, which previously implemented the system and decided to take measures such as using a top-down and risk-based approach while not adopting direct reporting, so that the burden of costs relating to assessment and audit would not be excessive. Since the Standards and Practice Standards of Internal Control was published, actions have been taken for an efficient and effective system, such as publishing "FAQs on the Internal Control Report System" (FSA) and the establishment of Internal Control Reporting System consultation and inquiry desk in related institutions.  - 金融庁

(※)３党「確認書」では今後の公的年金制度にかかる改革については、あらかじめその内容等について三党間で合意に向けて協議するとされている。また、社会保障改革推進法では、今後の公的年金制度について、財政の現況及び見通し等を踏まえ、社会保障制度改革国民会議において検討し、結論を得るとされている。例文帳に追加

* ‘A note of confirmation’ of 3 parties: 3 parties will meet to discuss an agreement about the details of the public pension system reform of the future. The Social Security System reform bill is taking into account the prospects and current financial condition, etc., and the Public Pension System in the future will be discussed in the National Council Reform of Social Security System, and come to a conclusion. - 厚生労働省

多面評価制度を使用することで、客観的で信頼性のある正確な方法で評価を実行することができる。例文帳に追加

The use of the multiple evaluation process allows one to conduct evaluations in an objective, credible and precise manner. - Weblio英語基本例文集

会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。例文帳に追加

In some companies, employees use paid time off for their summer vacations. - Tatoeba例文

法律大学院での学習を通じて習得し、裁判制度に対する責任を担う学問的職業例文帳に追加

the learned profession that is mastered by graduate study in a law school and that is responsible for the judicial system  - 日本語WordNet

多チャンネル型CATV局において,基本サービスをいくつかのグループに分け,段階的に視聴料金をとる制度例文帳に追加

for multi-channel CATV systems, a system in which the basic services fees are broken down into a number of groups and then assessed and collected in a tier-like system  - EDR日英対訳辞書

会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。例文帳に追加

In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.  - Tanaka Corpus

各宗派の寺院を重層的な本山・末寺の関係に置くことで、その宗派に対する統制をはかった制度である。例文帳に追加

It aimed to control Buddhist sects by placing each of their temples within the hierarchy, from the main temple to the branch temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古いものでは1630年代に作成されており、1664年に寺請制度が確立すると全国的なものとなった。例文帳に追加

Older ones were created in the 1630s, and after the completion of the terauke seido (the system in which the public should be registered in any one of designated temples to prove their Buddhist faith) in 1664, Shumon Ninbetsu Aratame Cho were created nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制度のもとでしばしば行われた方法であり、近代以前の日本の政治意思決定方法の原則的手法であった。例文帳に追加

This was the way that had been often used under the legal code system and basically adopted for decision-making in Japanese politics before recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上級武家のなかには内々に短い袴の直垂も用いたようで、遺品もあるが、公的な制度にもとづくものではない。例文帳に追加

Some high class samurai used hitatare with short hakama informally and belongings left by the dead were present, but it was not according to a publicly enforced system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、封建制度が崩壊し、諸藩に庇護されていた各流派が財政的に困難に陥るようになった。例文帳に追加

The feudal system collapsed at the beginning of the Meiji period, and each school protected by a clan became financially unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代になって行政がコストを削減させる目的で、一部地域の学校では給食制度が廃止となった。例文帳に追加

Today, however, school lunch system was abolished in some areas due to the public administration's effort to reduce the cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて荘園制度が崩壊すると入浴料をとるようになり、これが本格的な銭湯の始まりと言われている。例文帳に追加

Eventually, once the manorial system had collapsed, such temples and shrines started to charge bathing fees, and it's said that this was the origina of the full-fledged sento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ると、旧来の公家・武家制度の廃止によって実用的な意味での有識故実研究の歴史に幕を閉じた。例文帳に追加

In modern times, the history of yusoku kojitsu study in a practical sense ended as the conventional kuge and buke system was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中国伝来の現代音楽(当時として)であった清楽は、例外的に、江戸時代の身分制度から自由であった。例文帳に追加

But Shingaku, contemporary music introduced from China, was exclusively free from the class system in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容がたとえ土器片一点であっても、指定されることなしに法的に文化財として認定する制度があることに特徴があるといえる。例文帳に追加

It would say that the characteristic lies in its system to legally recognize even an earthenware fragment as a cultural property without being designated as the historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年（大正8年）の「史蹟名勝天然紀念物保存法」によって、記念物の法的な保護制度が確立した。例文帳に追加

By the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' enacted in 1919, the legal system for protecting monuments was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者不足等により低迷している伝統的工芸品産業の需要拡大を狙ってに誕生した制度。例文帳に追加

This system was established to increase demand towards traditional craft industries which have been slumping due to the shortage of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後7世紀末までに令制国の制度が確立し、それに伴って国司が全国的に配置されるようになったとされている。例文帳に追加

From this point on until the end of the 7th century, kokushi were placed throughout the country following the establishment of the ryoseikoku system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新により、日本でも本格的に律令制が導入され、地方制度も整えられるようになった。例文帳に追加

Due to the Taika Reforms, the ritsuryo system was officially introduced in Japan, and the local system was also organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）には勲章制度が全面的に改正され、数字による等級を廃止し叙勲基準も見直した。例文帳に追加

When the decoration system was thoroughly revised in 2003, the grading with number was abolished and the decoration standard was also reviewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした皇室制度は、国民から隔絶した絶対的な権力を有する天皇制天皇制絶対主義であると規定する学者も少なくない。例文帳に追加

There are many scholars that define this system of Imperial Household as the system of absolutism by the Emperor, which holds absolute powers that are isolated from the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで散発的にしか記録されていない元号制度の形が整うのもこの大宝年間である。例文帳に追加

It was during the Taiho era (701-704) when the era system, which had only been recorded sporadically until that point, was put into place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）の「学制発布」で近代的な学校制度を日本政府がスタートさせたものの、就学率が思うように上がらなかった。例文帳に追加

In 1872, with 'the Education Order,' the Japanese Government launched the modern school system, but the enrollment rate didn't rise as they expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家が守護から戦国大名になったと言う経緯から、中世的な部分が残る一方、時代に合わせて改変していった制度もある。例文帳に追加

Because the Takeda family was transferred from being a provincial constable to daimyo during the Sengoku period, some systems remained Medieval, while other systems were revised for the needs of the new period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、武田氏は中央集権的な制度ではなかったため、在地領主（いわゆる国人）の領地に対しては直接指示を下せるわけではなかった。例文帳に追加

Since the Takeda clan didn't have a centralized system, they didn't directly place orders towards the territory of a local lord (so-called Kokujin (local samurai)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化を推進する一方で、版籍奉還・廃藩置県など封建的諸制度の解体に務めた。例文帳に追加

While promoting civilization and enlightenment, he endeavored to dismantle the feudal system through the return of lands and people to the emperor, the abolition of the feudal domains, and the establishment of prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄親・寄子制度を設け、軍事組織力の革命的な改革を行った。例文帳に追加

He set up the Yorioya-Yoriko system (a system of military units sustained by a pseudo-parental relationship between feudal retainers in which a powerful retainer assumed the role of Yorioya [dependable person, or literally dependable father] and lead an army group formed by small and middle retainers called Yoriko [depending fellows, or literally depending children]), and carried out a revolutionary reform in strengthening military organizational power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動家の立場から、華族制度には消極的な立場であったため授爵の勅を二度断った。例文帳に追加

From the standpoint of a Jiyu Minken Undo activist, Itagaki took a negative attitude toward the peerage system and declined twice to accept the imperial decree of granting the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあたりは地理的には丹波国に属し、荘園制度があった頃から、このあたりに人が住み着いて山稼ぎをして生計を立てていたという。例文帳に追加

Geographically, this area belonged to Tanba Province and it is said that since the manorial system people lived here earning their livelihood by logging and hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村社以上の社格の神社の例祭には地方官の奉幣が行われ、一種の国教的な制度であったとされる。例文帳に追加

Local officials offered wands made of hemp and paper streamers to the gods at the festivals of shrines with the rank of sonsha (village shrine) or higher, and it is considered to have been a kind of state religion system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家法と異なる律令法の特色の一つは、この体系的な国家機構および官僚制度の精密な規定にあった。例文帳に追加

Precise definition of such systematic national structure and bureaucracy is one of the characteristics that distinguishes ritsuryo law from samurai law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家政権の長は自己の軍事力によって政権を獲得して、封建制度的な土地所有と法律による支配を実施した。例文帳に追加

The head of the military government gained the administrative power by his own military force and governed according to feudalism land ownership and law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、大坂を中心とした金融網の形成によって全国的な為替制度へと発展することとなった。例文帳に追加

In the Edo period, a financial network was formed with Osaka at its center, which developed into a national currency exchange system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実の江戸時代の身分制度は未解明な部分が多く、今後の実証的な研究が待たれる面が大きい。例文帳に追加

The actual class system of the Edo period remains unclear in many respects and has yet to be studied more closely based on empirical data.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）には徴兵制度を採用し、国民皆兵主義となったため、士族による軍事的職業の独占は破られた。例文帳に追加

Since the government introduced a conscription system in 1872 and Japan became a nation with universal conscription, the military forces were no longer monopolized by the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果722年にははじめて古代の戸籍制度が行われ、以後隼人の組織的な抵抗はなくなった。例文帳に追加

As a result, the ancient family registration system was introduced in 722 for the first time and, since then, there was no organized resistance from the Hayato people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス