「制度的」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的な対応策としては、「高齢層の再雇用制度」が51.2％の企業で制度化されており、「嘱託制度」29.9％、「定年の延長」21.6％という対応策が続く。例文帳に追加

Regarding the concrete measures being taken to retain skills, “reemployment schemes for older workers” have been established at 51.2% of enterprises, followed by 29.9% that have established “short-term contract employment schemes” and 21.6% that “extend the mandatory retirement age.” - 経済産業省

研修・技能自習制度については、当該制度が開発途上国に対し技術・技能・知識の移転を図り経済発展を担う「人づくり」に協力することを目的とした制度である。例文帳に追加

The objective of the Industrial Training and Technical Internship Program is to assist developing countries in their efforts to “develop human resources” who will lead the country’s economic growth through the transfer of technology, skills, and knowledge122. - 経済産業省

キャリア・コンサルティング制度を導入していない事業所が具体的な理由として挙げるものをみると、「労働者からの制度導入の要望がない」が27.6%、「制度導入のメリットを感じない」が21.1%となっている。例文帳に追加

The specific reasons offered by businesses that do not implement a career counseling system include, “The workers do not require it” at 27.6% and “We do not see the merit of such a system” at 21.1%. - 厚生労働省

キャリア・コンサルティング制度を導入していない事業所が具体的理由として挙げるものをみると、「労働者からの制度導入の要望がない」が27.6%、「制度導入のメリットを感じない」が21.1%となっている。例文帳に追加

The specific reasons offered by businesses that do not implement a career counseling system include, “The workers do not require it” at 27.6% and “We do not see the merit of such a system” at 21.1%. - 厚生労働省

大名貸は言うなれば、石高制・儒教的農本主義に基づく米納年貢制による歳入制度と商品経済・貨幣経済の発展によって信用経済の発生までみていた貨幣制度による歳出制度の矛盾を補完する制度であった。例文帳に追加

Daimyogashi can be explained as a system which complemented discrepancy between the annual revenue system that was based on the system of Kokudaka (tax system based on rice) and Confucian physiocracy, and annual expenditure system that was even experiencing occurrence of credit economy as a result of the development of commodity economy and monetary economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で、年功的要素を縮小し、能力や成果を重視るよう、また、労働者の主体性を発揮できるよう、賃金・処遇制度や労働時間制度、能開発制度などの雇用管理制度を変更する方向で改革が行われている。例文帳に追加

Reforms in employment management systems have been implemented to improve the wage/treatment system, the hours worked system, and the ability development program: specifically, to reduce the incidence of seniority-based components and to increase that of ability and performance-based components and to encourage employee initiatives. - 厚生労働省

日本企業は他の日本的雇用慣行とともに、定額昇給制度の見直しを行っている。例文帳に追加

Japanese companies are revising their annual wage increase systems together with other Japanese employment practices. - Weblio英語基本例文集

部分判決制度の目的の1つは、裁判員への負担を軽減することである。例文帳に追加

One of the purposes of the partial judgment system is to relieve the burden on lay judges. - Weblio英語基本例文集

無過失補償制度は医師が長期的な訴訟に巻き込まれるのを避けるのに役立つ。例文帳に追加

The no-fault compensation scheme helps doctors avoid being involved in long-term lawsuits. - Weblio英語基本例文集

日本において定価制度が典型的に採用されている商品は書籍である。例文帳に追加

In Japan, the typical goods which adopt a fixed price policy are books. - Weblio英語基本例文集

今回の年金制度改革によって若者世代は最終的に二重の負担を強いられることになる。例文帳に追加

The young generation will eventually be faced with a double burden because of this pension system reform. - Weblio英語基本例文集

有効な法律制度が存在しないところで秩序を保つための自発的な委員会例文帳に追加

a volunteer committee to maintain order where an efficient legal system does not exist  - 日本語WordNet

基本的には資本主義だが、ある程度まで生産手段を政府所有としている経済制度例文帳に追加

an economic system that is primarily capitalistic but there is some degree of government ownership of the means of production  - 日本語WordNet

昔の土地制度で,本荘に付随した区域が免符を受け,独立的性格を帯びること例文帳に追加

of the ancient land system in Japan, the state of an area annexed to {the main residence} being given special privileges by being allowed to assume an independent character  - EDR日英対訳辞書

昔の土地制度で,免符を受けて独立的性格を帯びた,本荘に付随した区域例文帳に追加

of the ancient land system in Japan, an area annexed to the {main residence} that receives the special privilege of being allowed to act independently  - EDR日英対訳辞書

土地の供給不足と価格高騰を政策的に調整するための税制度例文帳に追加

a tax system to adjust or coordinate with policies a land supply shortage and a steep rise in land prices  - EDR日英対訳辞書

新事業の開拓を狙いとして,自社内に自律的な事業単位を設ける経営制度例文帳に追加

a work unit autonomous of a company's main operations and aimed at launching new business, called venture business  - EDR日英対訳辞書

金為替本位制という,通貨価値と金との関係を間接的に保持しようとする通貨制度例文帳に追加

a monetary system in which {the relationship between the value of currency and gold is indirectly maintained} called gold-exchange standard  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代,地頭が年貢の徴収納入を請け負い,その地の実質的支配権を得る制度例文帳に追加

a system during the Kamakura era, under which a lord of a manor gained substantial control of a place instead of contracting to collect taxes  - EDR日英対訳辞書

生物損傷クライテリアがニューヨーク州で制度化されえる3つの潜在的レベルが存在する。例文帳に追加

There exist three possible levels at which the biological impairment criteria could be instituted in New York State. - 英語論文検索例文集

そのため北宋代にその弊害を除去することを目的として、殿試の制度が生まれた。例文帳に追加

So, the denshi (palace examination as the final step of scholarly career in China) system was created in the Baisong period in order to abolish these negative effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、仏教の檀信徒であることの証明を寺院から請ける制度である。例文帳に追加

Specifically, it was the system that had every person obtain the certification of their Buddhist faith from a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は幕府の崩壊、身分制度が廃止され武術は武芸としての目的を失う。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, martial arts lost its aim as military art because of the demise of the bakufu and abolishment of the class system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは宗教儀礼でのタブーや伝統的な習慣・制度を意味していた。例文帳に追加

It originally referred to taboos in religious courtesy or traditional practices and systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特権的な制度に守られた音楽活動はなくなったことは、この時代の大きな変化であった。例文帳に追加

A significant change that occurred in this period was the loss of musical activities that had been protected by a privileged system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の杜氏や蔵人の制度の直接的な起源は日本酒の歴史江戸時代前期となる。例文帳に追加

The direct origin of present-day toji and the kurabito system appeared at the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに食糧管理制度時代に多収性の米とちがって環境的に冷遇された。例文帳に追加

In addition, it was disfavored in the age of the food control system, compared with other high-yielding varieties of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家臣団を制度的に分類する事は研究者の間でも意外と難しいとされる。例文帳に追加

It is considered that categorizing Takeda family based on system was quite difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-6月、陸軍衛生制度、衛生学研究の目的で、ドイツ留学を命じられる。例文帳に追加

In June, he was ordered to study the Army's hygiene system in Germany and do general research on hygiene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊藤氏の長所は理想を立てて組織的に仕組む、特に制度法規を立てる才覚は優れていた。」例文帳に追加

Mr. Ito's good point was his ability to organize something systematically according to the ideals, especially in creating systems and regulations.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語・中国の制度史・儒教の歴史などの基礎的な分野の研究にも力を入れていた。例文帳に追加

He also made efforts to research basic fields such as Chinese language, history of systems in China, and Confucian history etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、中世の記録には明確でないが、近世には制度的に確立していたものである。例文帳に追加

The following classification is unclear according to records from the Medieval Period, but it has been institutionally established in early modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に乱以後初めて本格的な院政を布いた後嵯峨天皇に院政諸制度が整備されている。例文帳に追加

Particularly, during the age of Emperor Gosaga, who conducted the first full-scale insei after the rebellion, various systems of insei were organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国王朝でおこなわれた封建制は君主が貴族に領域支配を名目的に認める制度。例文帳に追加

In the Hoken system operated under Chinese dynasties, a monarchy nominally authorizes the nobility to rule the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の法的な封建制度であるレーエン制とは異なり、軍事奉仕を期待するものではない。例文帳に追加

Unlike the fiefdom, the Western legal Hoken system, no military duties were expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、邑制国家の実態および宗族制度がいつごろ一般的となったかについては定説がない。例文帳に追加

However, there are no established theories for what Mura-based states were and when the Sozoku system became common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような周の封建制度を西洋的なフューダリズムと比較することはよくおこなわれる。例文帳に追加

Such a Hoken system in Zhou is often compared with Western feudalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗族組織の解体とともに中国的な封建制度が崩壊していったことは、おおむね認められている。例文帳に追加

It is generally accepted that the Chinese Hoken system collapsed with the breakdown of Sozoku organization  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度における兵士は辺境に屯田をしながら半永久的に定住するようになった。例文帳に追加

Soldiers under this system settled semi-permanently at the frontier, and they farmed the land and served as soldiers when necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人民支配のための本格的な古代の戸籍制度作りも開始される。例文帳に追加

The beginning of the establishment of a full family register at this time was an attempt to control the population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の段階的な制度変化の結果であった可能性も高い。例文帳に追加

It was highly possible that the time for ryosei province establishment was due to the result of the gradual change of the system during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制（りつりょうせい）は、主に古代東アジアで見られた中央集権的な統治制度である。例文帳に追加

The Ritsuryo system is the Japanese term for the system of centralized government seen mainly in ancient East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏はまず、人民を体系的に支配するために三長制という地方行政制度を実施した。例文帳に追加

At first, Northern Wei implemented a local administration system called the sanchang system to systematically govern the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより明治時代において、全国統一の本格的な地方自治制度が確立した。例文帳に追加

A nationally-standardized local autonomy system was established during the Meiji period through these laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲兵は一般の朝鮮人に対して極めて威圧的な制度だったと言われている。例文帳に追加

It is said that the military police was an extremely imperative system against the general Koreans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス