「制度的」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

家禄制度の撤廃である秩禄処分も段階的に行われた。例文帳に追加

Chitsuroku-shobun (the Abolition Measure of Hereditary Stipend) was implemented in stages to abolish karoku (hereditary stipend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央による統一的な地方統治制度を創設すること例文帳に追加

Establish a uniform local government system under the control of the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、目安箱は本質的に封建制度の下で将軍が設置したものである。例文帳に追加

However, meyasubako was originally established by a shogun under the feudal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で大隈は近代的な貨幣制度を実施する計画を進めた。例文帳に追加

At the same time, OKUMA was proceeding the plan to enforce the modern currency system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同庁は，昨年の６月から７月にかけてこの制度を試験的に行った。例文帳に追加

The TFD tested this system from June to July last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

それがうまくいけば，全国的な制度が来年の夏までに始まる。例文帳に追加

If it is successful, the nationwide system will start by next summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

比較的近距離の計測制度を確保しつつ装置構成を小型化する。例文帳に追加

To downsize a device configuration while ensuring a measurement accuracy for a relatively short distance. - 特許庁

退職金制度の廃止の方法と廃止後の合理的経営方法例文帳に追加

METHOD FOR ABOLISHING RETIREMENT BENEFIT SYSTEM, AND RATIONAL MANAGEMENT METHOD AFTER ABOLISHMENT - 特許庁

検索制度を落とすことなく実効的な検索速度を向上させる。例文帳に追加

To improve an effective retrieval speed without deteriorating a retrieval accuracy. - 特許庁

自動車廃車税の内外差別的な制度・運用の是正（新規掲載）例文帳に追加

Correction of Discriminatory System/Implementation of Transport Vehicle Recycling Fee　(Newly addressed)  - 経済産業省

自動車工業品税の内外差別的な制度・運用の是正（新規掲載）例文帳に追加

Correction of Discriminatory System/Implementation of Automobile Industrial Product Tax (IPI) (Newly addressed)  - 経済産業省

2 ．知的財産権制度に関する普及【23 年度予算：1.1 億円】例文帳に追加

2. Promotion of wider use of IP systems (fiscal 2011 budget: ¥110 million)  - 経済産業省

3 ．知的財産権制度に関する普及【24 年度予算：0.8 億円】例文帳に追加

3. Promotion of wider use of IP systems (fiscal 2012 budget: ¥80 million)  - 経済産業省

国際的ハーモナイズの下、取引の透明性を高めるための制度整備例文帳に追加

Establish a system to increase the transparency of deals in an internationally harmonized way - 経済産業省

（1）東アジアにおける制度的統合に向けた動き（AFTA の概要とメリット）例文帳に追加

(1) Efforts toward the systematic integration in East Asia (Overview of AFTA and its merits) - 経済産業省

制度的一体化を通じた域内経済の一層の一体化に向けて例文帳に追加

Towards further integration of intra-regional economies through integration of systems - 経済産業省

（１）既存化学物質も含めた包括的管理制度の導入例文帳に追加

(1) Introduction of a comprehensive control system that covers the existing chemical substances  - 経済産業省

補助金制度の透明かつWTO協定整合的な運用・改善例文帳に追加

Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

薬価制度等における革新的な製品のより適切な評価の検討例文帳に追加

Examination of more proper assessment of innovative products in the drug pricing system, etc. - 厚生労働省

生活困窮者対策と 生活保護制度の見直しを 総合的に推進例文帳に追加

Comprehensively promoted review of countermeasures to poverty, and the unemployment insurance system - 厚生労働省

現役世代については、社会保障制度による対応は補完的。例文帳に追加

Benefits of social security for the working generations are complementary. - 厚生労働省

したがって、この偉大な制度はどちらも競争的起源をもっているのだ。例文帳に追加

Both of these great institutions are, accordingly, of an emulative origin.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

インド原産でカースト制度に基づいた宗教的、哲学的な信念と文化的慣行の組織例文帳に追加

a body of religious and philosophical beliefs and cultural practices native to India and based on a caste system  - 日本語WordNet

借入資金は、既存のSRF(補完的準備融資制度)、現在検討中の予防的な融資制度、及び先程述べた新しい融資制度に限って使用されるべきでしょう。例文帳に追加

Such borrowed funds would be used exclusively for the existing SRF (Supplemental Reserve Facility), a precautionary facility currently under discussion, and the above-mentioned new facility. - 財務省

また、先進国においても、過剰な保護を引き起こす制度や内外差別的な制度、保護の態様が国際社会の大勢から大きく異なる結果、事実上の内外差別的な効果を持った制度を有する国が存在する。例文帳に追加

Some developed countries maintain problematic intellectual property regimes that, for example, openly discriminate against foreign nations, provide excessive protection, or are so different from those employed by the rest of the world that their administration alone constitutes discrimination. - 経済産業省

宇都宮への転封後、三河時代からの家臣団制度が機能的でなくなったのを痛感した家昌は、重臣制度改正に着手した。例文帳に追加

After transferred to Utsunomiya, he strongly felt that the vassal system that had continued from the time in Mikawa does not work any longer, so he carried out reforms in the senior vassal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-帰国、駅逓頭に任じられ、郵便制度創設に尽力、日本の近代的郵便制度の基礎を確立。例文帳に追加

On coming back to Japan, he was appointed as Ekitei-no-kami (Minister of Post and Telecommunications), exerted himself to found a postal system, and established the basis of a modern postal system in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町人の職業が「工」か「商」かを制度的に区別することはなく、商人を職人より冷遇する制度もなかった。例文帳に追加

Townsmen were not distinguished systematically by their occupation whether they were 'ko' or 'sho,' and there was no system of discriminating merchants against artisans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、当時の桓武天皇はこうした制度を廃止し、別個の簡素かつ実効的な制度に置換するという大規模な行政改革を行った。例文帳に追加

Therefore, the reigning Emperor Kanmu carried out large-scale administrative reforms to replace these systems with simpler and more effective ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、四民平等布告により、社会制度的な家制度が解体され、武士は事実上滅び去った。例文帳に追加

After the Meiji Restoration due to the proclamation of equality of all people, family system as a social system was dismantled and the age of samurai ended in effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのため、律令的氏姓制度は、人材登用制度としてはほとんど有効に機能しなくなった。例文帳に追加

For these reasons, the Shisei Seido (the system of clans and hereditary titles) that is related to the ritsuryo system came to hardly function as a system to appoint talented people effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本制度の運用開始後、必要と認められる場合には、制度のあり方や運用方法等について、弾力的な見直しを行うこととする例文帳に追加

If a need is recognized after the implementation of this supervisory framework, the FSA will flexibly review the framework as well as its implementation method  - 金融庁

今後、一層の周知徹底を図ることにより、新たな制度や一般法令照会制度が積極的に活用されるよう努めていく。例文帳に追加

Going forward, the FSA will make further efforts to encourage active use of the new system and general reference systems for interpretation of laws and regulations.  - 金融庁

社会保障制度も税制も一度制度ができると、その改正は政治的に非常に難しいものになる。例文帳に追加

Once a system is instituted, revamping it is extremely difficult politically, whether it is a social security system or a tax system.  - 財務省

加えて、「税制」（51%）、「法制度」（50%）、「各国制度・慣行・非効率な行政手続き」（43%）など、新興国に特徴的な事項が課題として挙げられている（第3-2-4-10 図）。例文帳に追加

Thus, items characteristic to emerging economies are cited as problems (Figure 3-2-4-10). - 経済産業省

ライセンス制度を含め、競争市場を支える規制制度の維持により，新しい革新的なビジネスモデルの発展及び採用を可能とする。例文帳に追加

Enable the development and adoption of new and innovative business models by maintaining regulatory systems, including licensing regimes, that support competitive markets;  - 経済産業省

また、競争政策、知的財産保護制度等の事業環境整備の改善余地も大きく、これらの制度の調和が重要である。例文帳に追加

Much room is also left to improve the business environment covering the competition policies and a system to protect intellectual properties, while each system needs to harmonize with one another. - 経済産業省

所得を個人や世帯の間で移転させることにより、国民の生活の安定を図る機能（生活保護制度、公的年金制度等）。例文帳に追加

This function stabilizes people’s lives by transferring income between individuals and households (e.g., public assistance system, public pension system). - 厚生労働省

各国政府と共同して国際的に整合のとれた知的財産に係る制度の構築に努める例文帳に追加

endeavor to establish systems pertaining to intellectual property that are internationally consistent in concerted action with foreign governments  - 法令用語日英標準対訳辞書

制度的な面からみれば、時宗の実質的開祖は他阿真教ということもできる。例文帳に追加

From the institutional standpoint, it could be said that the real founder of Jishu sect was Ta Shinkyo (the second Traveling Saint).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

啓蒙的な思想家が封建的な思想や習慣を否定し、西洋の政治制度、文物を紹介した。例文帳に追加

Enlightened thinkers denied feudal thoughts and customs, and introduced Western political systems and products of culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を迎え、神社・祭祀制度の復古的な抜本的見直しが為された。例文帳に追加

During the Meiji Restoration the government thoroughly revamped the Shinto shrine system and its religious services in a way that would support the restoration of the imperial regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、大宰府で試行された公営田制度はあくまで時限的なものであり、永続的なものではなかった。例文帳に追加

The Kueiden system tried in Dazaifu was not eternal but only temporary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その譲歩は大きなものではなく、全体的にみれば集権的な地方制度であった。例文帳に追加

However, the concession was not great, and all things considered, it was still a centralized local administration system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会的保護制度は，危機において自動的な安定化装置（スタビライザー）として重要な役割を果たす。例文帳に追加

Social protection systems play an important role as automatic stabilisers in the crisis.  - 財務省