「制度的」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

KIPOでは、特許制度の目的は、独占権と引き換えに発明を公開させることにあるため、発明は新規性を有していなければならない。例文帳に追加

In KIPO, novelty of the invention is required because the purpose of the patent system is to exchange the disclosure of the invention for the monopoly.  - 特許庁

特許制度は技術的思想の創作である発明の公開に対し、その代償として特許権者に一定期間独占権を付与するものである。例文帳に追加

A patent system grants an exclusive right to a patentee for a predetermined period in compensation for disclosure of an invention that is a creation of technical ideas.  - 特許庁

商品及びサービスは，商標の登録目的では，所定の分類制度に従って分類しなければならない。例文帳に追加

Goods and services shall be classified for the purposes of the registration of trade marks according to a prescribed system of classification.  - 特許庁

子会員に、店舗に積極的に行く動機付けを与えるため、子会員に対してポイント制度の利益を与えることができるようにする。例文帳に追加

To provide the advantage of a point system to a child member in order to motivate the child member to go to a store positively. - 特許庁

確定拠出年金制度等における情報授受及びその管理を効率的且つ容易に行うことが可能な運営管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation managing system by which information is efficiently and easily exchanged and managed in a defined contribution pension system, etc. - 特許庁

特定の期間内に自由に休憩が取得できる制度において、適切に勤務時間を算定可能なタイムレコーダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a time recorder capable of properly calculating a working time in a system where a person freely takes a rest in a specific period. - 特許庁

良質の配車サービスを提供するにあたり、利用者の評価制度を積極的に稼働させ得る評価技術を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation technique capable of positively operating the evaluation system of users at the time of providing the vehicle dispatch service of good quality. - 特許庁

これにより、機械的なガタ等による振動の影響が考慮され、停止制度を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the precision in stoppage is improved in consideration of influence of oscillation due to mechanical backlash etc. - 特許庁

そして最後に、東アジアにおける制度的な統合の進展度合いをEU経済統合と比較することで、今後の論点整理を試みる。例文帳に追加

Finally we will attempt to sort out the future points for discussion by comparing the degree of progress of institutional integration in East Asia with EU economic integration. - 経済産業省

これによると、東アジア域内の貿易比率は、NAFTAよりも高く、EUの単一市場形成（制度的統合）時の水準に近づいてきている。例文帳に追加

It shows that East Asia’s intra-regional trade ratio is higher than NAFTA’s and is approaching the level of the EU’s ratio at the time of the formation of a single market (institutional integration) there. - 経済産業省

これまでは特に貿易や投資に光を当てて東アジアにおける制度的統合の利益を述べてきた。例文帳に追加

Up until now we have put the spotlight on trade and investment in particular and discussed the benefits of institutional integration in East Asia. - 経済産業省

本制度は、以下の点において新しい試みであり、東アジアにおける人の移動のルール作りの先駆的試みとして高く評価できる。例文帳に追加

This system is a new experiment with respect to the following points and can be highly evaluated as a pioneering experiment in the creation of rules for the movement of natural persons in East Asia. - 経済産業省

これでは、本来のこの制度の目的である母国への技術移転・経済発展に十分に寄与できていないことになる。例文帳に追加

As a result of this they cannot sufficiently contribute to skills transfer to and economic development in their home countries, which was the essential purpose of the system. - 経済産業省

JCMが取引可能なクレジットを発行する制度へ移行した後に、途上国の適応努力の支援のための具体的な貢献を目指す。例文帳に追加

The JCM aims for concrete contributions to assisting adaptation efforts of developing countries after the JCM is converted to the tradable credit type mechanism.  - 経済産業省

加盟国間でより効率的な政策・規制のあり方に関するノウハウが共有されることに伴う生産性上昇（制度革新効果）。例文帳に追加

Parties share expertise on more effective policies and regulations, which improves productivity (policy innovation). - 経済産業省

一般的な二国間セーフガード制度を有しないもの（韓チリ等。ただし、韓チリには農業についてのセーフガードは存在）例文帳に追加

Those having no general bilateral safeguard systems (Korea-Chile FTA, (although Korea-Chile FTA does contain safeguards on agriculture)) etc.; - 経済産業省

また、代表的な中国企業では、能力・実績に応じたイン　センティブを重視した報酬制度を採用している例も多い（第2-3-19表）。例文帳に追加

Also, many major Chinese companies adopt a remuneration system which emphasizes　providing incentives according to employees’ abilities and achievements (Fig.2.3.19). - 経済産業省

欧米諸国は複数の制度を組み合わせているが、基本的には国内労働者の雇用確保を行うため、労働許可制を採用している。例文帳に追加

The countries of Europe and the US are combining multiple systems but basically adopt a work permit system in order to secure employment for domestic workers. - 経済産業省

第四に、海外はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備、すなわち国内制度改革が望まれる。例文帳に追加

Fourthly, domestic systemic reform must be pursued to create an investment environmentwhich will attract not only foreign but also domestic companies. - 経済産業省

また、国際的な制度構築を行う際に、企業や民間団体が民間ベースのルール・メイキングを行うケースも増えている。例文帳に追加

Moreover, in terms of the construction of international institutions, companies and private-sector groups are engaging increasingly in private-sector rule-making. - 経済産業省

こうした頭脳の集積を活かすべく、中国は産学連携を推進するための様々な制度的改革に取り組んできた。例文帳に追加

To exploit the agglomeration of brains, China has been pursuing various systemic reforms to promote academia-industry cooperation. - 経済産業省

また、個別企業の観点からも、国ごとに制度に相違があることは、効率的な事業ネットワークを形成する上で障害となり得る。例文帳に追加

From individual companies' standpoint, too, differences in systems of each country can impede the creation of effective business networks. - 経済産業省

この背景としては、知的財産制度が言語や裁判管轄の問題とも密接に関連していることが考えられる。例文帳に追加

This may be because intellectual property systems are closely related to issues of language or jurisdiction. - 経済産業省

スウェーデンの家族政策の具体的内容としては、①児童手当、②両親保険制度及び育児休業、③保育サービスを挙げることができる。例文帳に追加

The details of the family support measures in Sweden include: (1) child allowance, (2) parental insurance system and child care leave, and (3) day-care services. - 経済産業省

14　民事再生法や会社更生法申し立てによる法的再生手続きに至った企業に対して融資を行う制度のこと。DIPとはDebtor in Possessionの略。例文帳に追加

14) Debtor in possession, a system whereby financing is provided to enterprises under legal reorganization procedures through petition under the Civil Rehabilitation Law or the Corporate Reorganization Law. - 経済産業省

ブラジルには「ブラジルコスト」と呼ばれる、複雑な税制、硬直的な雇用制度、未成熟なハード・金融インフラなどの問題があると言われる。例文帳に追加

It is said that there are various problems called "Brazil cost" in Brazil, including a complicated taxation system, an inflexible employment system, and an immature hardware/financial infrastructure. - 経済産業省

当初、提訴するのは先進国中心でしたが、今日では、発展途上国も積極的にこの制度を活用するようになりました。例文帳に追加

Initially, the focus was for developed countries to sue. However today, developing nations are actively taking advantage of this system. - 経済産業省

具体的にはクローズド・ショップ制の廃止、最低賃金制度の廃止、失業給付の制限及び受給要件の厳格化等が挙げられる。例文帳に追加

Specific policies included elimination of the closed shop system, elimination of minimum wages, restrictions on unemployment benefits, and introduction of tighter benefit requirements. - 経済産業省

しかしながら、社会には様々な連携を阻害する意識面での障壁や新規分野の開拓を阻む制度的障壁が存在する。例文帳に追加

However, in the society, there are mental barriers that interfere with various collaborations and system barriers that inhibit developments in new fields.  - 経済産業省

報告制度を通して、高評価を得ている信頼の印と、実用的な算定方法とを会員企業に提供可能例文帳に追加

Reporting programs can give their members a respected badge of credibility and a practical accounting methodology.  - 経済産業省

資格取得等につながる自発的な教育訓練、学び直し支援のための雇用保険制度の見直し例文帳に追加

Support voluntary efforts to undertake education and training program that will lead to the acquisition of qualifications or licences and encourages re-training and reeducation after graduation.  - 経済産業省

今後、国内へ適正な利益還流を行うために、恣意的な制度運用については改善されることが望まれる。例文帳に追加

Improvement of the arbitrary administration of systems is desirable for the fair repatriation of profits in the future.  - 経済産業省

特に、公的融資制度については、平成23 年12月に拡充・新設を行い、支援の充実を図った。例文帳に追加

Use also continued to be made of the angel tax system to stimulate investment in newly founded enterprises by individual investors, while public funding was considerably enhanced by the expansion of existing schemes and establishment of new schemes in December 2011.  - 経済産業省

各地の事業者からヒアリングを行い平成24年度以降の自主的な制度運営の在り方を検討した。例文帳に追加

Businesses around the country were interviewed, and the findings were used in a study of the future shape of implementation of voluntary schemes from fiscal 2012.  - 経済産業省

これに対応して政府系中小企業金融機関において、2005年度より先進的に「新連携融資制度」が開始予定である。例文帳に追加

In response, government-affiliated SME financial institutions plan to lead the way in launching a "new collaboration loan program" in fiscal 2005. - 経済産業省

（c） 物品及びサービスの貿易を漸進的に自由化し、円滑化すると共に透明かつ自由な投資制度を整備すること。例文帳に追加

(c) progressively liberalise and facilitate trade in goods and services as well as create a transparent and liberal investment regime; - 経済産業省

②相対的にコストの低い風力・地熱の導入基盤強化、導入拡大のための規制・制度改革例文帳に追加

(ii) Reform of the regulatory systems to enhance infrastructure and expand introduction of wind and geothermal power requiring relatively low cost investment. - 経済産業省

2009年2月には、経済産業省は「太陽光発電の新たな買取制度」の導入を発表し、具体的に検討されることとなった。例文帳に追加

In February 2009, the Ministry of Economy, Trade and Industry announced the “The New Purchase System for Solar Power-Generated Electricity,” which was subject to further detailed discussion. - 経済産業省

以上のように、諸外国では貿易調整支援制度の導入等によって自由貿易と整合的な国内構造調整に着手している。例文帳に追加

As mentioned previously, other countries are initiating domestic structural adjustment that is consistent with free trade by adopting systems for trade adjustment assistance. - 経済産業省

2005年、英国政府は新たな外国人労働者の受入れ制度として、2008年からの全面的なポイント制導入を開始することを発表した。例文帳に追加

In 2005, the British government announced the introduction of a holistic point system90 in 2008 as a new system of accepting foreign workers. - 経済産業省

また、自己証明制度の導入の可能性について、関係省庁・業界とも調整を行いつつ、積極的に検討を進める。例文帳に追加

The possibility of adopting a self-certification system will be actively considered while coordinating activities with relevant government agencies and industries. - 経済産業省

コラム 25諸外国における技術情報保護のための制度的対応の概要（米国：経済スパイ法）例文帳に追加

[Column 25] Overview of institutional measures for the protection of technical information in other countries (The United States: the Economic Espionage Act) - 経済産業省

今後は、こうした公的保険制度に加え、個人の抱える様々なリスクをカバーできる保険商品の開発が望まれる。例文帳に追加

In addition to these public insurance systems, insurance products should be developed to cover various risks facing individuals. - 経済産業省

中国における都市部と農村部の所得格差を構造的なものとする要因として戸籍制度の存在がある。例文帳に追加

The existence of a family-register system in China has become a factor to structurally cause income gaps between households in urban areas and households in rural farm villages. - 経済産業省

マレーシアでは中国の為替制度と異なり、変動幅の制限は設定されていないが、対ドルレートは比較的安定して推移している。例文帳に追加

Unlike China, Malaysia did not set a maximum permissible daily fluctuation range but its currency’s exchange rates against the dollar have been stable. - 経済産業省