「割増」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

月60時間を超える時間外労働に係る割増賃金率（50％以上）例文帳に追加

Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding 60 hours per month (50% or higher) - 厚生労働省

洗車料金精算装置２０において、特定の条件に応じて通常ポイントを割増するための割増ポイント倍率を定め、通常ポイントに対して割増ポイント倍率を用いて割増ポイントを算出し、通常ポイントに割増ポイントを加算して今回の取得ポイントを算出する手段を有するもの。例文帳に追加

This car washing charge adjusting device 20 has a means for deciding extra point magnification ratio for applying extra charge to an ordinary point in accordance with a specific condition, calculating an extra point using the extra point magnification ratio for the ordinary point, and calculating a point acquired at this time by adding the extra point to the ordinary point. - 特許庁

時間外労働と休日労働については割増賃金の支払いが必要です。時間外労働の割増賃金の割増率は2 割5 分以上（改正労働基準法の施行により、平成22 年4 月1日から月60 時間を超える時間外労働については5 割以上（中小企業は適用猶予））、休日労働の割増賃金の割増率は3 割5 分以上です。例文帳に追加

Extra wages should be paid for overtime work/working on holidays. The extra pay rate of extra wages for overtime work is 25% or more (50% or more for overtime work exceeding 60 hours per month from April 1, 2010 based on the enforcement of the Revised Labour Standards Act (Small and medium companies are exempt from the application of the revised Act), and the extra pay rate of extra wages for work done on holidays is 35% or more. - 厚生労働省

よって、従業員により深夜時間帯および深夜割増率の設定が異なる場合でも、深夜時間帯の勤務時間集計結果、および割増率データ入力手段より入力された深夜割増率を用いて効率よく賃金を計算することができる。例文帳に追加

Thus, even when setting of the late-night time zone and the late-night premium is different for each employee, the wages can be efficiently calculated by using the working hour totaled result in the late-nigh time zone and the late-night premium rate inputted by a premium rate data input means. - 特許庁

5%割引の対象商品が、誤って5%の割増しで計上されていました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am supposed to be given a 5% discount for the product. However, 5% was added to the original price by mistake.  - Weblio Email例文集

5%割引の対象商品が、誤って5%の割増しで計上されていました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am supposed to be given a 5% discount for one of the products. However, 5% was added to the original price by mistake.  - Weblio Email例文集

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。例文帳に追加

The candidate we headhunt will be offered a 30% higher salary than the current one. - Weblio英語基本例文集

企業は法定外労働時間に対しては割増しの手当を支払わなくてはならない。例文帳に追加

Companies have to pay an extra allowance for working hours exceeding a statutory number of working hours. - Weblio英語基本例文集

輸出国の輸出補助の効果を相殺する目的で輸入国が課す割増関税例文帳に追加

a tariff used by an importing country to offset the effect of an export subsidy available in an exporting country  - EDR日英対訳辞書

（深夜バスは割増料金の支払いで利用可能（京阪グループ共通バスカードでも決済可能）。例文帳に追加

(A red-eye bus is available for an extra fee (which can be paid using the Keihan group common bus card).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラフィカ京カードとは異なり、実利用額の割増や乗継割引はない。例文帳に追加

In contrast with the Traffica Kyo card, no benefits, such as an increase in usable worth or an application of a discount rate when using transportation means in connection with one another, are available with the card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時間帯は、表示灯に青く「割増」と表示されることから「アオタン」とも言われる。例文帳に追加

This time zone is also called 'Aotan' (literally, blue strip of paper) because 'Warimashi' (Extra fare) is displayed in blue on the indicating lamp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「五割増し」とは、要するに消費者にとっては50%の値上げということであるから一大事であった。例文帳に追加

This memorandum posed serious problems since "for 50 percent more" meant a 50 percent rise in price to consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは銀品位が異なるため、正徳4年（1714年）5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加

Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来館者は当初予想より5割増の22万7千人に達し、うち3万人は外国人。例文帳に追加

The number of visitors reached 227,000, which was 50% more than originally expected, and 30,000 of them were from foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市当局によると，道路を走る自転車の数は昨年より３割増となっている。例文帳に追加

According to city authorities, the number of bicycles on the road has increased by 30 percent from last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

現行登録期間満了後の手数料納付の場合は，割増更新手数料の納付を要する。例文帳に追加

An increased renewal fee shall be payable if the fee is paid after the expiration of a current period of registration.  - 特許庁

(3) 年金及び割増料金の納付通知については，登録簿に記載されるものとする。例文帳に追加

3. A notice of payment of the annual fees and additional fees shall be entered in the Register. - 特許庁

第150条により出願，登録，及びその他の事項について納付を要する手数料及び割増手数料例文帳に追加

the fees and surcharge payable for making applications and registration and other matters under section 150;  - 特許庁

ただし，特許庁に納付すべき最初の年金については，割増手数料を課さないものとする。例文帳に追加

There shall be no surcharge for the first annual fee payable to the Patent Office.  - 特許庁

保護期間終了後の全ての納付については，20%の割増料を追加して納付しなければならない。例文帳に追加

For all payments after the end of the period of protection a 20 % surcharge shall be payable in addition.  - 特許庁

年金の滞納の場合に納付を要する割増料金の額は，600フランと定める。例文帳に追加

The amount of the additional charge due in case of delay in the payment of an annual fee shall be fixed at 600 francs. - 特許庁

優待自袋を持参した客に対して割増ポイントを付与することが可能になる。例文帳に追加

To give extra points to a customer bringing a special benefit own bag. - 特許庁

（ｃ）のように、渡り糸１５を糸入れする際に、割増やし１６を行って、捕捉を容易にする。例文帳に追加

When a cross-over yarn 15 is yarned in, a split knit 16 is carried out to facilitate a capture of the cross-over yarn, as shown in (c). - 特許庁

時短割増図柄の当選確率は、第１始動口９と第２始動口１０とで異なる。例文帳に追加

The winning probability of the time shortening premium pattern is different between a first start port 9 and a second start port 10. - 特許庁

時短割増図柄の当選確率は、第２始動口１０の方が第１始動口９よりも高い。例文帳に追加

The winning probability of the time shortening premium pattern is higher at a second start port 10 than at a first start port 9. - 特許庁

フレーム間変化量ＶＡが第２の閾値未満で第１の閾値以上のときは符号量の割増しを行う。例文帳に追加

Code amount is increased proportionally when the inter frame variation VA is between the first and second thresholds. - 特許庁

30代による出産数も伸びており、10年前の約２割増、全体の６割近くを占める。例文帳に追加

The number of childbirth cases of women in their 30s is also increasing, marking a roughly 20% increase from a decade ago and now accounts for close to 60% of the whole. - 経済産業省

②　①の率を法定割増賃金率（2 割5 分以上）を超える率とするよう努めること例文帳に追加

2) Make efforts to raise the rate in 1) to a rate exceeding the legal extra-wage pay rate (25% or more). - 厚生労働省

なお、延長時間が1 か月45 時間を超えた場合の割増賃金率は30％とする。例文帳に追加

If extended hours exceed 45 hours per month, the extra-wage pay rate should be 30%. - 厚生労働省

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金の率を定めること。例文帳に追加

Define an extra-wage pay rate for the overtime work which exceeds the limit hours. - 厚生労働省

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率（２５％超とする努力義務）例文帳に追加

Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding limit hours (Efforts must be made to make the rate more than 25%) - 厚生労働省

１ヶ月について60時間を超える時間外労働に係る割増賃金の支払日例文帳に追加

The payment date of extra wages for overtime work exceeding 60 hours per month - 厚生労働省

当該引上げ分を含めた割増賃金が支払われた後に、取得の意向があった場合例文帳に追加

In case the workers intend to take compensatory leave after the extra wages including those increased by law have been paid - 厚生労働省

納付期日後に納付するときは，年金の20％に相当する割増料も納付しなければならない。特許登録簿への特許の登録についての通知((5))が与えられるまでは納付期限が到来しない年金については，割増料は適用しない。例文帳に追加

There shall be no surcharge for annual fees which do not become due until notice has been given of the entry of the patent in the Patent Register (subsection (5)).  - 特許庁

Ｓ１１，Ｓ１２では、基点の編針Ｍ，ｍに給糸して新たな編目を割増やしで形成し、割増やされた編目は、隣接する編針Ｌ，ｌに移動する。例文帳に追加

At S11 and S12, a yarn is fed to knitting needles M and m at a base point to form a new stitch by split knitting, and the split knitted stitch is moved to adjacent knitting needles L and l. - 特許庁

第３臨時部品発注部４８では、臨時生産稼働日に生産される製品の計画数を分割して割増数を求め、割増数だけ通常の発注を前倒し補正する。例文帳に追加

The 3rd ordering part 48 divides the planned number of products to be produced on the extra production working day to find out the extra number of products and previously corrects the normal order of parts only by the extra number of products. - 特許庁

制御部は、除外されたタクシーに係るドライバー希望条件情報を参照し当該情報に割増料金を設定することが設定されている場合には割増料金を設定するタクシーをリスト情報に追加する。例文帳に追加

The control part refers to the driver desire condition information related to excluded taxies, and adds, when setting of extra fee is set in the information, the taxies to which an extra fee is set to the list information. - 特許庁

その後、カウンタ７でパルス数をカウントし、さらにパルス数割増回路８で、消した分量に応じたパルス数を割増処理し、周波数変換する。例文帳に追加

After that, a counter 7 counts the number of pulses, and further, a pulse increasing circuit 8 increases the number of pulses in accordance with the erased quantity, and operates frequency conversion. - 特許庁

労使協定により改正法による法定割増賃金率の引上げ分（注）の割増賃金の支払いに代えて、有給の休暇を付与することが可能に例文帳に追加

On the conclusion of the labour and management agreements, paid leave can be granted instead of the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate (Note) stipulated in the revised Act. - 厚生労働省

この限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を定めるに当たっては、法定割増賃金率（２５％）を超える率とするように努めなければならないものとすること例文帳に追加

When stipulating an extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours, both labour and management must make efforts to ensure that the rate is higher than the legal extra wage pay rate (currently 25%). - 厚生労働省

この他の休暇を組み合わせた場合でも、法定割増賃金率の引上げ分の割増賃金の支払に代えることができるのは、代替休暇の部分に限られること例文帳に追加

Even when combining with other holidays, only a portion of the compensatory leave should replace the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate. - 厚生労働省

割増賃金のうち法定引上げ分以外のもの（前の例では45時間超の部分を30％で計算）を当該割増賃金が発生した賃金計算期間に係る賃金支払日に支払うものとすること。例文帳に追加

Extra wages other than a portion increased by law (In the example as stated above, a portion of more than 45 hours is calculated at 30%) should be paid on the payment date regarding the wage calculation period in which the extra wages are due. - 厚生労働省

五　第四十五条第七項に規定する期間内に登録料及び割増登録料が納付されないとき。例文帳に追加

(v) where the registration fee and the registration surcharge are not paid within the period provided in Article 45 paragraph (7);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超過した排出量を3割増にした上で次期排出枠から差し引く（次期削減義務値に上乗せされる）。例文帳に追加

The amount exceeding the emissions allowance is increased by 30% and then is subtracted from the next emissions allowance (added on the next obligation value of reduction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス