「加えられる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

backupNameSuffix (Class BackupNameSuffix)バックアップのファイル名の末尾に付け加えられる文字列を指定する。例文帳に追加

backupNameSuffix(Class BackupNameSuffix) Specifies a string that is to be appended to the backup filename. - XFree86

翌年8月23日_(旧暦)に十刹に加えられるなど、室町幕府の手厚い保護を受けた。例文帳に追加

In October 12 of the following year, it was included in the Jissetsu, deriving considerable support from the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間、実社会においては、“仏罰”は「仏より加えられる罰のこと」と一般的に思われている。例文帳に追加

In the public mind, "Butsubachi" is generally thought as 'the punishment given by Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

‐すっきりした味わいにするため、あるいは香りを残すためにもろみに加えられる。例文帳に追加

It is added to moromi (raw unseishu) to give an elegant taste to sake or to cause the fragrance to remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賭弓場の多くは風俗営業であり、明治政府より規制を加えられるほど盛況になった。例文帳に追加

Many of the gambling archery halls were entertainment and amusement businesses, and they flourished so much that the Meiji government enacted restrictions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの果汁は日本料理等において調味料として、香味・酸味を加えるために用いられる。例文帳に追加

The juice of the yuzu citron is used in Japanese cuisine as a seasoning to add flavor and a sour taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油に砂糖、みりん（場合によっては日本酒など）を加え、しばらく寝かせる事によって作られる。例文帳に追加

Made by adding sugar and mirin (sweet cooking rice wine) to soy sauce before leaving to stand for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフリットとしてプロシュット、モルタデッラ、またはポルチーニが加えられることもある。例文帳に追加

As soffrito, prosciutto, mortadella, or porcini fresh mushrooms could be added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うどんの麺は、薄力粉・中力粉に若干の塩を加えた生地から作られる。例文帳に追加

Udon noodles are made from dough made by mixing two types of wheat-flour, soft wheat-flour and semi-hard wheat-flour, and applying some salts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒に砂糖を加えたものに、梅の実を漬けて冷所保存する事で作られる。例文帳に追加

Umeshu is made by keeping ume steeped in alcohol and sugar in a cold place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この増水に他の具材を加えるようになってから「雑炊」の文字があてられるようになったようである。例文帳に追加

It seems that after other ingredients were added to this 増水, kanji characters '雑炊' came to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志の心遣いで瀕死の勘平の名は討ち入りの連判状に加えられる。例文帳に追加

Kanpei's name is added to the renpanjo of the raid thanks to the consideration of his comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位階によって就くことのできる官職が定まり、位階に応じて衣類などにも制限が加えられる。例文帳に追加

The official post was determined by the court rank, and restrictions on costumes were imposed according to the court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに、別個に成立したと思われる本が加えられ、これが4巻、5巻であったと考えられる。例文帳に追加

It is thought that the fourth and fifth volumes, which are considered to be independently-created, were incorporated into those volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主神と同時に祀られるようになった配神もあれば、後で加えられた配神もある。例文帳に追加

Some Haishin were enshrined concurrently with Shushin, and some were added later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彫刻ではそれまでの仏教彫刻に加えて、能面彫刻が作られるようになる。例文帳に追加

As for sculpture, a new sculptural form, the Noh mask style of sculpture, was developed in addition to Buddhist sculpture, the dominant sculptural mode heretofore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、得宗・執権の家臣が副使として加えられることもあったという。例文帳に追加

In addition, the toshi could at times be accompanied by a vassal of Tokuso (the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan) and Shikken (shogunal regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には，世界遺産のリストに加えられるのを待っている他の推薦された地域がある。例文帳に追加

Japan has other proposed sites waiting to be added to the World Heritage List.  - 浜島書店 Catch a Wave

第13条に基づいて詳細が登録簿に加えられる場合の第三者の権利の保護例文帳に追加

Protection of third-party rights where details are added to register under section 13  - 特許庁

みなし標準特許に係る詳細が，第13条(8)により登録簿に加えられる場合，及び例文帳に追加

details in relation to a deemed standard patent are added to the register pursuant to section 13(8); and  - 特許庁

さらに、トナー反射率を加えることで、トナー印刷物のグロスの絶対値が求められる。例文帳に追加

A toner reflectance is added thereto to find an absolute value of the gloss of the toner-printed matter. - 特許庁

このようなブレーキ（８）により、モータ（５）により加えられるトルクの変動を制限することができる。例文帳に追加

The fluctuation of torque applied to the motor 5 can be limited by such a brake 8. - 特許庁

このため、暖房効果に加えて腰痛および関節痛等を和らげる効果が得られる。例文帳に追加

Therefore, a effect easing backache and arthralgia can be obtained in addition to a warming effect. - 特許庁

この多周波励磁信号は、内部空洞（１４）内の複数の位置で加えられる（６８）。例文帳に追加

The multifrequency excitation signals are applied (68) at multiple positions within the internal cavity (14). - 特許庁

付勢部材は、ブレーキアクチュエータに加えられる圧力から独立して動作する。例文帳に追加

The biasing member is operated independently of pressure applied to the brake actuator. - 特許庁

家禽を洗浄又は処理するのに用いられる水に加えるより良い抗菌組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a better antibacterial composition which is added to water used for washing or processing poultry. - 特許庁

加速度センサ（１２８）は、カメラ（１００）に加えられる振動による加速度を検出する。例文帳に追加

An acceleration sensor (128) detects acceleration by oscillation applied to a camera (100). - 特許庁

次に、ドキュメント処理命令データは、メタデータとして電子ドキュメントに付け加えられる。例文帳に追加

The document processing instruction data are then appended to the electronic document as metadata (S706). - 特許庁

清掃シートには清掃面に加えて光学的に読み取られる調整用画像が設けられている。例文帳に追加

The cleaning sheet is provided with an adjustment image to be optically read in addition to a cleaning face. - 特許庁

したがって、両方のイオンゲートに対して高電圧パルスが同時に加えられる。例文帳に追加

Accordingly, high-voltage pulses are simultaneously applied to both ion gates 32, 34. - 特許庁

ガスタ—ビンの高熱ガスを加えられる部分におけるハニカムパッキンの冷却システム例文帳に追加

COOLING SYSTEM FOR HONEYCOMB PACKING IN PART APPLYED WITH HIGH TEMPERATURE GAS OF GAS TURBINE - 特許庁

加えて、カメラから物体までの距離は、１つまたは幾つかの直接奥行き測定から得られる。例文帳に追加

In addition, an object's distance from the camera is gained from one or several direct depth measurements. - 特許庁

具体的には、スクリーンに、スクリーン面Ｐｓに交差する方向Ｄｉに沿って振動が加えられる。例文帳に追加

Concretely, the vibration is applied on the screen along a direction Di intersecting the screen surface Ps. - 特許庁

サーボ圧は、マスタシリンダ１０に供給されて、加圧ピストン３０に液圧助勢力が加えられる。例文帳に追加

The servo pressure is supplied to a master cylinder 10, and the fluid pressure assisting force is added to a pressurizing piston 30. - 特許庁

車両の停止状態において、車輪に加えられるトルクの向きが予測される。例文帳に追加

The direction of torque applied to a wheel is predicted in a stopping state of a vehicle. - 特許庁

さらにセラミック気泡体においては、高温にたえ、放熱剤を加えることにより対火性能が得られる。例文帳に追加

A radiant heat agent withstanding high temperature is added to ceramic foam to impart fire- resistant capacity. - 特許庁

加速度検出手段７は外部から加えられる衝撃の強さを検出する。例文帳に追加

An acceleration detection means 7 detects intensity of a shock applied from the outside. - 特許庁

連続イオンビームに加えられる連続磁場を生成するための電磁制御体が記載される。例文帳に追加

This relates to an electromagnetic control unit for generating a continuous magnetic field impressed on the continuous ion beams. - 特許庁

加えて、第１絶縁層２１の表面に積み重ねられる第２絶縁層２２は樹脂材料からなる。例文帳に追加

The second insulation layer 22 stacking on the surface of the first insulation layer 21 is made of a resin material. - 特許庁

金属配線を定義するエッチング工程の際に、下部膜に加えられる損傷を最小化する。例文帳に追加

To miniaturize damage applied to a lower film in an etching process defining metal wiring. - 特許庁

ステアリングコラムに加えられるべき絶対トルクを決定する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required to determine absolute torque imposed on an axis of rotation. - 特許庁

その弾性は、締められた組織によって加えられる力に応答して間隔を変える。例文帳に追加

The resilience responds to the force exerted by clamped tissue to vary the spacing. - 特許庁

磁歪環２は、回転軸１の回転方向に加えられるトルクによって磁化変化を発生する。例文帳に追加

The magnetostrictive ring 2 produces a magnetization changes due to the torque applied to a rotary shaft 1 in the rotating direction. - 特許庁

別のバルブユニットを簡単且つ安価に付け加えられるバルブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve device capable of easily and inexpensively adding a separate valve unit. - 特許庁

太陽熱等の外部から加えられる熱エネルギの利用率を高め、熱交換効率を高める。例文帳に追加

To improve heat exchange efficiency by enhancing utilization factor of heat energy to be added from the outside, such as solar heat. - 特許庁