「原玉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-焼き蒲鉾の一種で原料に玉子が含まれる。例文帳に追加

A kind of yakikamaboko (boiled fish paste grilled to make burns) that includes eggs as an ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒスイ勾玉（新潟県糸魚川市周辺のものが原料）例文帳に追加

Jade magatama (raw material from places around Itoigawa-cho, Niigata City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉虫色効果を示す微生物顔料及びその原料例文帳に追加

MICROBIAL PIGMENT SHOWING IRIDESCENT EFFECT AND ITS RAW MATERIAL - 特許庁

塔は師一山のための建長寺玉雲庵である。（原文は「師一山の塔である建長寺玉雲庵の」）例文帳に追加

The tacchu, 'Gyokuunan' of the Kencho-ji Temple had been founded for Issan, the mentor of Sessan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時、勧修寺平田・瀬戸河原・泉玉・東金ケ崎を勧修寺平田町・瀬戸河原町・泉玉町・東金ケ崎町と改称した。例文帳に追加

At this time, the names of Kanshuji Hirata, Setogawara, Sengyoku and Higashikanagasaki were also changed into Kanshuji Hirata-cho, Setogawara-cho, Sengyoku-cho and Higashikanagasaki-cho, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝石用原石として使われる緑のわずかに半透明の種類の玉髄例文帳に追加

a green slightly translucent variety of chalcedony used as a gemstone  - 日本語WordNet

玉菊灯篭という,吉原で盂蘭盆の時につるした灯篭例文帳に追加

a lantern that is hung at the Bon festival in Yoshiwara, Japan called a {'Tamagiku'} lantern  - EDR日英対訳辞書

庄原市春田にはその玉織姫の墓といわれるものが残っている。例文帳に追加

In Shunda Town, Shobara City, there still remains what has been believed to be a tomb of Tamaori-hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「玉堂七十歳寿像」（1814年）　林原美術館蔵例文帳に追加

Gyokudo Shichijussai Juzo' (Portrait of Gyokudo at the age of 70) (1814) owned by the Hayashibara Museum of Art  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見しは昔、相州小田原に玉瀧坊と云て年よりたる山伏有。例文帳に追加

A long time ago there was an old yamabushi (mountain priest) named Gyokuryubo in Odawara, Soshu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉葱残屑を原料とするケルセチン含有粉末とその製造方法例文帳に追加

POWDER CONTAINING QUERCETIN USING ONION WASTE AS RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

玉葱及びアルカリ性原料含有混合肉製品の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ONION- AND ALKALINE MATERIAL- CONTAINING MIXED MEAT PRODUCT - 特許庁

玉葱残屑を原料とするケルセチン含有粉末とその製造方法例文帳に追加

QUERCETINE-CONTAINING POWDER HAVING ONION REMAINING REFUSE AS RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

竹内文書では飛騨国は"日玉国""日霊国"で記され、飛騨が高天原であり、位山がピラミッドと考えている。例文帳に追加

Takeuchi-monjo (an ancient text which recorded the lineage of ancient kami and a dynasty preceding Emperor Jinmu) wrote Hida Province as "日玉国" or "日霊国," indicating that Hida was Takamanohara (plain of high heaven) and Kuraiyama Mountain was the Pyramid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在知られている小川清助最初の作品は、下田市相玉、相玉庚申堂の背後に迫る藤原山の山頂に立つ石塔である。例文帳に追加

The first work, currently-known, of Seisuke OGAWA was the stone pagoda that stands on top of Mt. Fujiwara close behind Aitama Koshindo Temple in Aitama, Shimoda City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛笥の流れ着いた場所に、玉串明宮(現在の津原神社)が建てられ、その周辺一帯を玉串と呼ぶようになった。例文帳に追加

Tamakushi-meigu Shrine (present Tsuhara-jinja Shrine) was built in the place where the Kushige drifted to, and the surrounding area came to be called Tamagushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉軸受１０を構成する各玉２１、２１の転動面に、水素原子の侵入に基づく脆性剥離が生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of brittle separation based on ingress of hydrogen atoms on rolling surfaces of balls 21 and 21 constituting a ball bearing 10. - 特許庁

最終的な品質に悪影響を及ぼすことなく、玉葱の黄化が起こらない、玉葱及びアルカリ性原料含有混合肉製品を提供する。例文帳に追加

To provide an onion- and alkaline material-containing mixed meat product causing no yellowing of the onion without finally giving no adverse effect on its quality. - 特許庁

ポイント景品と交換していない残りの貯玉は、原則として貯玉管理システム３０で管理される。例文帳に追加

The remaining stored balls which are not exchanged into the point prizes are managed by a stored ball management system, in principle. - 特許庁

12月、冷泉帝の大原野行幸が行われ、玉鬘(源氏物語)も見物に参加した。例文帳に追加

In December, Emperor Reizei visited Oharano, and Tamakazura joined the party, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、玉露の原料となる茶葉は、収穫の前（最低二週間程度）被覆を施される。例文帳に追加

More specifically, gyokuro tea leaves, the raw materials of gyokuro, are cultivated under a cover for at least two weeks before being harvested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料となるサツマイモの品種は玉豊種（農林22号）やいずみ種が多く使用される。例文帳に追加

Sweet potato sorted into Tamayutaka-kind (agricultural and forestry No. 22) and Izumi-kind are frequently used as a raw material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たこ焼きやその原型とされる玉子焼(明石市)の具材としても親しまれている。例文帳に追加

It is also popular as an ingredient for takoyaki (octopus dumplings) and for tamagoyaki (round balls made from eggs, flour, etc.) (Akashi City), which is thought to be the origin of takoyaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川原寺は建久2年（1191年）炎上したことが、九条兼実の日記『玉葉』の記載からわかる。例文帳に追加

The fact that Kawara-dera Temple burnt down in 1191 is recorded in Kanezane KUJO's diary "Gyokuyo".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』に記された藤原信西の後白河評は「和漢の間、比類少きの暗主」。例文帳に追加

There is a review about Goshirakawa written by FUJIWARA no Shinzei in "Gyokuyo" (the Diary of Kanezane KUJO), it is said 'He was the most stupid Emperor among Chinese and Japanese Emperors.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』の記事によればこの人物は初め院近臣の藤原成親の子を自称していた。例文帳に追加

According to the article of "Gyokuyo," this person first called himself a child of FUJIWARA no Narichika, In no Kinshin (the retired Emperor's courtier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は子の藤原訓儒麻呂を遣わし玉璽と駅鈴を奪おうとした。例文帳に追加

Nakamaro sent his son, FUJIWARA no Norijumaro to take back the gyokuji and ekirin by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝篋印塔型庚申塔（嘉永5・1852年、20歳）下田市相玉・藤原山山頂例文帳に追加

Hokyointo-shaped Koshinto pagoda (in 1852, age twenty); on the top of Mt. Fujiwara in Aitama, Shimoda City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また壱岐市の原の辻遺跡では最古の鏡、玉、剣の組み合わせが出土されている。例文帳に追加

In the Harunotsuji Ruins in Iki City, a combination of the oldest mirror, sword and jewel were excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では神籬と合わせ神社神道の玉垣の原型になったといわれる。例文帳に追加

Today kannabi is said to have become the antetype of tamagaki (fence around a shrine) for Jinja Shinto (Shrine Shinto) together with himorogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踊る埴輪（埼玉県熊谷市野原古墳出土）東京国立博物館所蔵例文帳に追加

Dancing Haniwa (unearthed from Nohara Tumulus, in Kumagaya City, Saitama Prefecture) possessed by Tokyo National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金玉掌中抄（きんぎょくしょうちゅうしょう）は、鎌倉時代末期に中原章澄が書いた法律書。例文帳に追加

Kingyokushochusho is a law book written by NAKAHARA no Norizumi (Norizumi NAKAHARA) in the end of the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の目玉商品は、「monacca（モナッカ）」と名付けた、杉の間伐材を原材料としたバッグである。例文帳に追加

Its feature product is called monacca. It is a bag which uses thinned cedar as its raw material. - 経済産業省

旗に家紋の原型となる紋章を描くことはなかったが、家来である武蔵七党である児玉党は後の児玉の家紋になる軍配団扇紋の「唐団扇」を軍旗に描いている。例文帳に追加

There were no emblems on their flags, that could be the origin of Kamon used later, but a follower, Kodama-to (児玉党), one of the Musashi-shichito (seven samurai from Musashi country), flew a flag with a 'Touchiwa' of the Gunbaiuchiwa-mon (軍配団扇紋), that was later used as Kamon of the Kodama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半球状の玉皮片１を球状に接合する玉皮２を有する打ち上げ花火おいて、生分解性プラスチックに有機性のゴミから得られる炭化物を混入した原料により玉皮片を構成する。例文帳に追加

In the shooting-up fireworks having a sphere crust 2 where a semispherical sphere crust piece 1 is joined spherically, the sphere crust piece is made of a raw material where carbide that is obtained from organic rubbish is mixed into a biodegradable plastic. - 特許庁

本発明による玉葱残屑を原料とするケルセチン含有粉末の製造方法は、玉葱の薄皮、球部外皮等を収集するステップと、前記玉葱残屑を破砕するステップと、前記破砕乾燥済の玉葱残屑をさらに破砕乾燥して粉状にするステップとから構成されている。例文帳に追加

The method for producing the quercetine-containing powder having onion remaining refuse as the raw material comprises a step of collecting thin coat and globe external coat of onions, a step of crushing the onion remaining refuse and a step of pulverizing the onion remaining refuse through further crushing and drying the onion remaining refuse which is already crushed and dried. - 特許庁

本発明による玉葱残屑を原料とするケルセチン含有粉末の製造方法は、玉葱の薄皮、球部外皮等を収集するステップと、前記玉葱残屑を破砕するステップと、前記破砕済の玉葱残屑をさらに粉砕乾燥して粉状にするステップとから構成されている。例文帳に追加

The method for producing the powder containing quercetin using the onion waste as the raw material comprises a step for collecting thin skin of onion, the hull, etc., of the spherical part and a step for crushing the onion waste and a step for further pulverizing and drying the onion waste already crushed to form powder. - 特許庁

これを聞いた藤原仲麻呂は、子の藤原訓儒麻呂に山村王を襲わせ玉璽と駅鈴を奪回するよう命じた。例文帳に追加

When FUJIWARA no Nakamaro heard this, he ordered one of his children, FUJIWARA no Kusumaro, to assault Prince Yamamura and to regain the Imperial Seal and the Ekirei bell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）9月、藤原仲麻呂の子の藤原訓儒麻呂が勅使を襲撃して玉璽と駅鈴を奪おうとした。例文帳に追加

In October, 764, FUJIWARA no Kusumaro, who was a child of FUJIWARA no Nakamaro, attacked an imperial envoy to take away gyokuji (imperial seal) and ekirei (bell needed for the exercise of imperial power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30日、藤原経宗・九条兼実・三条実房・中山忠親・藤原長方が大事を議定するために召集される（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

On August 26, FUJIWARA no Tsunemune, Kanezane KUJO, Sanefusa SANJO, Tadachika NAKAYAMA and FUJIWARA no Nagakata were convened to discuss and decide on important issues ("Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane], entry of August 26).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国玉巡回：度会大国玉比売・伊我理・井中・山末・田上大水・同御前・河原淵・御食・志宝屋・河原・毛理・宇須乃野・県神社例文帳に追加

Okunitama Junkai: Wataraiokunitamahime, Igari, Inaka, Yamazue, Tanoeomizu, Tanoeomizumimae, Kawarabuchi, Mike, Shioya, Kawara, Mori, Usunono, and Agata jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに新田軍は鎌倉街道を進み、入間川(埼玉県)を渡り小手指原（埼玉県所沢市小手指町付近）に達し、桜田貞国・金沢貞将率いる幕府軍と衝突する（小手指原の戦い）。例文帳に追加

Nitta forces further advanced on Kamakura kaido, crossing the Iruma River (Saitama Prefecture) and clashed with the forces of bakufu commanded by Sadakuni SAKURADA and Sadamasa KANAZAWA at Kotesashigahara (Kotesashi-cho, Tokorozawa City, Saitama Prefecture) (Battle at Kotesashigahara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「花柳」という姓は、吉原きっての遊女屋の主人であった玉屋山三郎の雅号「花柳園清喜」が由来であり、吉原に戻った芳次郎を贔屓にしていた玉屋が、自らの雅号を名乗るよう勧めたとされる。例文帳に追加

His last name, 'Hanayagi,' was derived from the Gago (pseudonym), '園清喜 HANAYAGI,' of Sansaburo TAMAYA, the owner of the house of prostitution which was famous in Yoshiwara, and it was Tamaya who recommended Yoshijiro, who returned to Yoshiwara, using his own Gago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉葱残屑を原料とするケルセチン含有粉末は、玉葱の薄皮１０１、球部外皮１０４、球根頂部切除部、および底部の細根を含む切除部を原料とするものである。例文帳に追加

The powder containing quercetin using the onion waste as the raw material contains a cut-off part containing a thin skin 101 of an onion, a hull 104 of a spherical part, a cut-off part of bulb top and fine roots of the bottom as the raw material. - 特許庁

玉葱残屑を原料とするケルセチン含有粉末は、玉葱の薄皮１０１、球部外皮１０４、球根頂部切除部１０２、および底部の細根を含む切除部１０３を原料とするものである。例文帳に追加

The quercetine-containing powder having onion remaining refuse as the raw material has as the raw material thin coat 101 of onions, globe external coat 104, a cut part 102 of bulb top part and a cut part 103 including thin roots of the bottom. - 特許庁