「参照報告」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

バグを正しく報告するための方法についてのより詳しい情報はhttp://bugs.php.net/how-to-report.phpを参照してください。例文帳に追加

More information and tips on how to report bugs in a proper way can be found at http://bugs.php.net/how-to-report.php.  - PEAR

ＧＨＧ報告プログラムやセクター別ガイダンスによって一貫性が向上する（セクション1.9 参照）。例文帳に追加

Additional consistency can be provided through GHG reporting programs or sector-specific guidance (see section 1.9).  - 経済産業省

オフセットの売買については、別途報告しなければならない（第11 章を参照）。例文帳に追加

Any purchases or sales of offsets are required to be reported separately (see chapter 11).  - 経済産業省

事業者のＧＨＧ排出に関する事業者報告は、2 つの報告方法から選択することができる（表1.1 を参照）。例文帳に追加

Companies reporting their corporate GHG emissions have two reporting options (see table 1.1).  - 経済産業省

報告事業者またはそのサプライヤーのいずれもサプライヤーの排出量を報告事業者に配分できる（ボックス8.2 を参照）。例文帳に追加

Either the reporting company or its suppliers can allocate supplier emissions to the reporting company (see box 8.2).  - 経済産業省

セキュリティスクリプトで常にパスワードファイルの変更をチェックし、報告するようにすべきです (ファイルの完全性のチェック 参照)。例文帳に追加

Your security scripts should always check for and report changes to the password file (see the Checking file integrity section below).  - FreeBSD

(1) 局長は，第97条(1)に基づく再審査について不利な報告書を作成したときは，特許の付与(第61条(1)参照)を拒絶することができる。例文帳に追加

(1) Where the Commissioner makes an adverse report on a re-examination under subsection 97(1), the Commissioner may refuse to grant the patent (see subsection 61(1)).  - 特許庁

本部端末２０は指紋管理ファイルを参照して指紋情報に対応する書込許可データベースに営業報告情報を書き込む。例文帳に追加

While referring to the fingerprint managing file, the head office terminal 20 writes the sales report information on a write permitted database, corresponding to the fingerprint information. - 特許庁

診断／診療医師は、仮レポート作成／参照端末６に表示される仮レポート作成用ひな型を基に仮レポート報告書を作成する。例文帳に追加

The diagnostic/medicare doctor prepares a temporary report based upon the model for preparing the temporary report displayed on a temporary repot preparation/reference terminal 6. - 特許庁

報告を受け取った計算機のＦ／Ｗは、メモリミラーリングによって、ＯＳが参照できないメモリをＨｏｔ‐Ｒｅｍｏｖｅする。例文帳に追加

The F/W of the computer hot-removes, upon receipt of the report, a memory in accessible from the OS by memory mirroring. - 特許庁

アクセス端末は、受信された参照信号を、位置決め測定を実行するために用い、測定された情報を折り返し報告する。例文帳に追加

The access terminals may use the received reference signal to perform a position-location measurement, and report back the measured information. - 特許庁

ファイル参照ボタンのクリック操作により所望の画像ファイル，音声ファイル等を報告に添付することもできる。例文帳に追加

A desired image file and a voice file may be attached to the report by clicking a file reference button. - 特許庁

報告事業者の所有または支配の下での活動から生ずる排出（直接排出）は、上流排出でも下流排出でもない（図5.2 を参照）。例文帳に追加

Emissions from activities under the ownership or control of the reporting company (i.e., direct emissions) are neither upstream nor downstream (see figure 5.2).  - 経済産業省

スコープ3 のカテゴリ一覧に記載されていないスコープ3 活動は、別途報告することができる（第11 章を参照）。例文帳に追加

Any scope 3 activities not captured by the list of scope 3 categories may be reported separately (see chapter 11).  - 経済産業省

報告事業者が販売した最終製品と中間製品にカテゴリ9 を適用できるか否かについてはセクション5.6 のガイダンスを参照。例文帳に追加

See section 5.6 for guidance on the applicability of category 9 to final products and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

報告事業者が販売した最終製品と中間製品へのカテゴリ10 の適合性に関するガイダンスについてはセクション5.6 も参照。例文帳に追加

See also section 5.6 for guidance on the applicability of category 10 to final products and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

報告される製品の耐用期間の排出に関する事例はボックス5.7 を、また、製品の耐用期間と耐久性に関するガイダンスはボックス5.8 を参照。例文帳に追加

See box 5.7 for an example of reporting product lifetime emissions and box 5.8 for guidance related to product lifetime and durability.  - 経済産業省

報告事業者が販売した最終製品および中間製品のカテゴリ11の適合性に関するガイダンスについてはセクション5.6 を参照。例文帳に追加

See section 5.6 for guidance on the applicability of category 11 to final products and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

事業者は排出量の算定に使用した方法に関する説明と仮定を報告しなければならない（第11 章を参照）。例文帳に追加

Companies are required to report a description of the methodologies and assumptions used to calculate emissions (see chapter 11).  - 経済産業省

事業者は排出量の算定に使用した方法と家庭に関する説明を報告しなければならない（第11 章を参照）。例文帳に追加

Companies are required to report a description of the methodologies and assumptions used to calculate emissions (see chapter 11).  - 経済産業省

下流スコープ3 の各カテゴリの適用は、報告事業者が販売した製品が最終製品化中間製品かによって異なる（セクション5.6 を参照）。例文帳に追加

The applicability of downstream scope 3 categories depends on whether products sold by the reporting company are final products or intermediate products (see section 5.6).  - 経済産業省

今年度の暗号技術評価結果の概要を以下に示す。なお、詳細は、暗号技術評価報告書（2002 年度版）(CRYPTREC Report 2002)を参照のこと。例文帳に追加

Summary of the 2002 cryptographic technique evaluation results is described below.  - 経済産業省

検索依頼手段２４が、各データベースに検索依頼を行い、各データベースからの検索結果を受け取ると、監視報告作成手段１９は監視キーテーブル１７０を参照して監視報告を作成する。例文帳に追加

When a search requesting means 24 performs a search request to each database and receives the search results from each database, the surveillance report creating means 19 refers to the surveillance key table 170 and creates a surveillance report. - 特許庁

0/100法が使用された場合、ステージごとにインベントリを報告する際に、置換された排出量が別途報告されなければならない（インベントリの計算の要求事項に関しては第12章を参照）。例文帳に追加

When using the 0/100 method , displaced emissions shall be reported separately when reporting inventory results by stage (see Chapter 12 for calculating inventory results requirements)  - 経済産業省

報告事業者のバリューチェーン内で発声する有機的CO2排出（バイオマスの燃焼からの排出など）は、公表に含めなければならないが、スコープ3 とは別に報告しなければならない（第11 章を参照）。例文帳に追加

Biogenic CO2 emissions (e.g., CO2 from the combustion of biomass) that occur in the reporting company's value chain are required to be included in the public report, but reported separately from scope 3 (see chapter 11).  - 経済産業省

投資が、被投資者における報告事業者の株式または債券の持分比率に応じて排出量が報告事業者に配分される場合（セクション5.5、カテゴリ15 を参照）例文帳に追加

when a co-product was previously a waste output that acquires value in the marketplace as a replacement for another product (e.g., fly ash in cement production);  - 経済産業省

本基準において、財務報告とは、金融商品取引法上の開示書類（有価証券報告書及び有価証券届出書）に記載される財務諸表及び財務諸表に重要な影響を及ぼす可能性のある情報をいう（詳細は、「Ⅱ．財務報告に係る内部統制の評価及び報告」１．①財務報告の範囲 参照。）例文帳に追加

Financial reporting includes those required by the Financial Instruments and Exchange Law, Company Law, and other laws and regulations, those required by contracts or agreements with banks or business partners, and voluntary disclosure to stakeholders. In the context of this standard, the term "financial reporting" refers to the financial statements and information that could have a material effect on the financial statements described in the disclosure documents (Annual Report and Securities Registration Statement) required by the Financial Instruments and Exchange Law. (for details, refer to "1.[1]. Scope of financial reporting" in "II. Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting.")  - 金融庁

なお、全社的な内部統制の整備状況の把握に当たっては、例えば、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」参考１（財務報告に係る全社的な内部統制に関する評価項目の例）に掲げられた項目を適宜参照することが有用と考えられる。例文帳に追加

To understand the design of company-level internal control, it would be effective to refer to the items listed in the exhibit # 1 ("Examples of Assessment Items for Company-Level Controls Over Financial Reporting") included in "II. Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting" accordingly.  - 金融庁

国際開発金融機関行動計画の最終成果物は，ハイレベル・パネル（HLP）（下記参照）による支持と評価と共に，フランスにおけるサミットに報告されるべきである（暫定報告については2011年6月，最終報告については2011年11月）。例文帳に追加

The final outcomes of these MDB action plans should be reported to the Summit in France and be accompanied by an endorsement and commentary by the HLP (see below). (June 2011 for preliminary report; November 2011 for final report)  - 財務省

個別報告書の報告内容情報を登録する登録対象タスクの分担者のユーザ属性情報を取得し、対応関係記憶部を参照して取得したユーザ属性情報に対応する報告書属性情報を取得する。例文帳に追加

User attributes of persons sharing in processing of a registration object task in which report content information of individual reports is registered is acquired, and a correspondence relation storage part is referred to acquire report attribute information corresponding to the acquired user attribute information. - 特許庁

したがって、決算・財務報告プロセスに係る内部統制は、他の内部統制よりも慎重な運用状況の検討作業を行う必要がある（決算・財務報告プロセスは、全社的な観点で評価される場合と固有の業務プロセスとして評価される場合とがあることについて、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」２．（２）及び３（３）．④ ニ．ｂ．参照）。例文帳に追加

Therefore, the operation of internal controls over the period-end financial reporting processes must be evaluated more carefully than in the case of other internal controls (Internal controls over period-end financial reporting processes may be assessed either as company-level controls or as specific process-level controls. For details, refer to Sections 2(2) and 3(3)[4]Db of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting.” )  - 金融庁

報告事業者が販売した最終製品および中間製品へのカテゴリ12の適合性に関するガイダンスはセクション5.6 を参照、また、カテゴリ5 およびカテゴリ12 双方に適合するリサイクルからの排出量の算定に関するガイダンスはボックス5.6 を参照。例文帳に追加

See section 5.6 for guidance on the applicability of category 12 to final products and intermediate products sold by the reporting company and box 5.6 for guidance on accounting for emissions from recycling, which applies to both category 5 and category 12.  - 経済産業省

管理装置４０は、無線端末１０から報告された位置を管理する位置管理ＤＢ４２と、無線端末１０の位置の参照を要求する位置参照要求を受け付ける受信部４１と、位置参照要求の対象とされた無線端末１０に対して、所定測定周期の短縮を指示する指示部４５とを有する。例文帳に追加

The management apparatus 40 includes a location management DB 42 for managing the location reported from the radio terminal 10, a receiving portion 41 for receiving a location reference request for a reference of the location of the radio terminal 10, and an instruction portion 45 for instructing shortening of the predetermined measurement cycle to the radio terminal 10 to be an object of the location reference request. - 特許庁

すべての公開報告が本基準に記載するすべての情報を含んでいなければならないということではないが、スコープ3 基準に適合することができるよう、すべての情報が入手できる場合、リンクや参照が完全な報告を一般に入手できるようにする必要がある。例文帳に追加

Not every circulated report must contain all information as specified by this standard, but a link or reference needs to be made to a publicly available full report where all information is available to be in conformance with the Scope 3 Standard.  - 経済産業省

財務報告には、金融商品取引法や会社法などの法令等により義務付けられるもの、銀行や取引先との契約等により求められるもの、利害関係者等への自主的な開示などがあるが、本基準において、財務報告とは、金融商品取引法上の開示書類（有価証券報告書及び有価証券届出書）に記載される財務諸表及び財務諸表に重要な影響を及ぼす可能性のある情報をいう（詳細は、「Ⅱ．財務報告に係る内部統制の評価及び報告」１．①財務報告の範囲 参照）。例文帳に追加

Financial reporting includes those required by the Financial Instruments and Exchange Act, Companies Act, and other laws and regulations, those required by contracts or agreements with banks or business partners, and voluntary disclosure to stakeholders.  - 金融庁

この値はカーネルがユーザに実行状態の変化を報告するときにプロセスの身元を確認したり、ユーザがシステムコールを実行するために参照する際に使用されます。例文帳に追加

This value is used by the kernel to identify a process when reporting status changes to a user, and by a user when referencing a process in a system call.  - FreeBSD

出願が国際予備特許性調査の対象であり予備特許性報告書がノルウェー工業所有権庁に提出されている場合は，第30条は適用されない(特許法第69条第3段落第2文参照)。例文帳に追加

30 shall not apply if the application has been the subject-matter of an international preliminary patentability examination and a preliminary patentability report has been submitted to the Norwegian Industrial Property Office, cf. section 69, third paragraph, second period, of the Patents Act. - 特許庁

自動投票処理部３は、投票準備ファイル１０を参照して番組確定後投票条件に合致視したタイミングで投票を自動的に行うとともに投票内容を当該投票者へ報告する。例文帳に追加

An automatic voting processing part 3 refers to the file 10 and automatically performs voting at timing coinciding with the voting condition after the program settlement and also reports voting contents to the voter. - 特許庁

さらにＦ／Ｗは、Ｈｏｔ‐Ａｄｄしたメモリを、ＯＳが新たに参照できるメモリアドレス空間に配置し、ＯＳに対して作業完了の報告を行う。例文帳に追加

Further, the F/W disposes the hot-added memory in a memory address space accessible from the OS, and reports the operation completion to the OS. - 特許庁

そして、次回のパトロール時にデータロスト管理テーブル１４を参照し、アドレスについてエラーを報告させてリカバリすることで、データロストを解消する。例文帳に追加

In a succeeding patrol, the data loss management table 14 is referred to and an error in the address is reported and recovered to eliminate the data loss. - 特許庁

実行手段４は適合情報記憶部６４を参照して処理を実行し、電文返信手段５は実行手段４の処理報告を電文送信元に返信する。例文帳に追加

A performing means 4 performs processing with reference to the memory part 64, and a wording-of-telegram replaying means 5 replies a processing report of the performing means 4 to a transmitting origin of the wording. - 特許庁

蓄積された報告内容を元に分析結果をまとめ、レポートを作成して、利用者データ１１１を参照して上司へ電子メールを送付する（ステップＡ−８）。例文帳に追加

The analyzed results are gathered on the basis of stored report contents, a report is prepared, the user data 111 are referred to and the electronic mail is sent to the superior (step A-8). - 特許庁

ローカルあるいはインターネット上のシステムの不具合情報を、設計の各検証段階毎に自動的に参照し、不具合があれば使用しているユーザとその開発元に、その旨電子メールで報告する。例文帳に追加

Malfunction information of a local system or a system on the Internet is automatically referred to at every verification stage of design, and if there is a malfunction, that effect is reported to a user using the system and its developer by e-mail. - 特許庁

実際のＲＦ信号の受信時に自動可変利得増幅器の増幅度に応じて調整値テーブルを参照して受信電界強度を求め、求められた受信電界強度を基地局へ報告する。例文帳に追加

Reception electric field strength is obtained by referring to the adjustment table in accordance with the amplification degree of the automatically-variable-gain amplifier in receiving an actual RF signal, and the obtained reception electric field strength is reported to the base station. - 特許庁

電子媒体から参照した文章を読者自作の論文や研究報告書などを作成する上で資料上の検索、貼り付け作業を簡易におこなえるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that facilitates retrieving and pasting operations of materials for documents referred to from electronic media when a reader creates his or her thesis, study report, etc. - 特許庁