「友継」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『継述堂印存』尚友会編、昭和36年例文帳に追加

"Keijutudo Inzon" edited by Shoyukai, published in 1961.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は千姫（徳川吉通次女、徳川継友養女）。例文帳に追加

His wife was Senhime (Yoshimichi TOKUGAWA's second daughter who was adopted by Tsugutomo TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平通顕（のち尾張藩第六代藩主徳川継友）例文帳に追加

Michiaki (later, the sixth lord of Owari Domain, Tsugutomo TOKUGAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六代（藩主）　徳川継友　（三代藩主綱誠の子）例文帳に追加

The sixth (the lord of the domain): Tsugutomo TOKUGAWA (a son of the third lord, Tsunanari)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も彼の好んだ文様は「友禅模様」と呼ばれ、京友禅が継承している。例文帳に追加

Even at present, his favorite patterns are called 'Yuzen Pattern' and Kyo-Yuzen is inheriting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の急死後は大友氏の家督を継いだ大友氏泰を補佐して活躍した。例文帳に追加

After the sudden death of his father, he actively worked as an assistant of Ujiyasu OTOMO who succeeded the reigns of Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐ下の弟の隆麿は住友家の入り婿となり、住友財閥を継いで第15代住友吉左衛門（住友友純）を襲名し、長く財界に君臨した。例文帳に追加

The younger brother of Kinmochi SAIONJI closest in age to him, Takamaro, married into the Sumitomo Family, and he took over Sumitomo Zaibatsu and succeeded Kichizaemon SUMITOMO the fifteenth (Tomoito SUMITOMO), and he reigned the financial world for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応5年（1496年）には大友氏の内紛に介入して大友政親を処刑し、自らが擁立する大友大聖院宗心を大友家の後継者にしようとしたが、大友親治の反抗によって失敗している。例文帳に追加

He intervened in the internal conflict of the Otomo clan in 1496 to execute Masachika OTOMO, but his attempt to assign Daishoinsoshin OTOMO, whom he supported, as the Otomo clan successor failed in the face of resistance from Chikaharu OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男谷信友から直心影流剣術男谷派剣術を継承した。例文帳に追加

He succeeded the Odani school of swordplay, a school that belonged to Jikishinkage-ryu style swordplay from Nobutomo ODANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌『国民之友』の表紙、挿絵を担当（以後、継続）。例文帳に追加

He was put in charge of the covers and illustrations of the "Kokumin no tomo"(Companion for Nationals) magazine (he continued to be in charge.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は徳川吉通の娘（徳川継友の養女）・千姫。例文帳に追加

His mother was Senhime, a daughter of Yoshimichi TOKUGAWA (adopted daughter of Tsugutomo TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友皇子が後を継ぐが、年はまだ24歳に過ぎなかった。例文帳に追加

Prince Otomo succeeded to the throne but he was only 24 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治45年には伸銅場（現、住友金属・住友軽金属）で継ぎ目なし鋼管の製造に着手し、海軍の復水管需要に応える。例文帳に追加

In 1912, he started the production of seamless steel pipes in Sumitomo Shindo-jo (Sumitomo Copper Plant, current Sumitomo Metals and Sumitomo Light Metal Industries) to meet the demand of the navy's condensation pipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの山林は、後に管理会社として住友林業が設立され、今日まで住友の山として受け継がれている。例文帳に追加

Later, Sumitomo Forestry was established as a company managing the mountain range, and this area has been handed down as the Sumitomo mountain until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『水鏡』は、「10月には大友皇子を東宮に立てた」、「天智天皇10年12月3日に失せたため、同5日に大友王子が位を継いだ」とする。例文帳に追加

"Mizu Kagami" says that 'Prince Otomo was appointed as togu in October' and 'since the emperor died on December 3, in the 10th year of Emperor Tenchi, Prince Otomo succeeded the throne on December 5'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉休こと住友政友（家祖）には一男一女があり、男の子政以には「富士屋」の跡を継がせ、女の子には、例文帳に追加

Masatomo SUMITOMO (the founder of a family), who was called Kakyu, had one son and one daughter: the son Seii inherited "Fujiya"; the daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、長男の寛一は廃嫡となり、次男の厚が16代目吉左衛門友成として住友家を継いだ。例文帳に追加

However, since the eldest son, Kanichi, was disinherited, the second son, Atsushi, became head of the Sumitomo family, adopting the name Kichizaemon Tomonari to become the sixteenth-generation Kichizaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また安西直之の妹公子を娶ったのが、住友銀行相談役堀田庄三の長男健介（住友銀行）であるから、岡橋林の跡を継いだ住友家評議員会の前委員長であった堀田庄三は、住友家の相談役、総理事格から、さらに踏み込んで、住友家と閨閥でつながった。例文帳に追加

Moreover, because the person who married Naoyuki ANZAI's younger sister Kimiko was Kensuke HOTTA (Sumitomo Bank), the first son of Shozo HOTTA, who was Sodanyaku of Sumitomo Bank, Shozo HOTTA, who was the former Iincho of the Sumitomo family council after Shigeru OKAHASHI became related by Keibatsu, there was a Keibatsu blood connection to the Sumitomo Family through the Sodanyaku of Sumitomo Bank, at the soriji rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は明石屋を継承し、主に立役を勤める大谷友右衛門(8代目)。例文帳に追加

His older son, Tomoemon OTANI the Eighth, took over the trade name "Akashiya" and performs mainly as tachiyaku (a leading male-role actor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇は、第一皇子・大友皇子に皇位を継がせたかったと日本書紀は伝える。例文帳に追加

According to "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)," the Emperor Tenchi (Tenji) wanted the first prince, Otomo no Miko, to be his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝返りの証として浅井側の国友城を攻めた際、銃撃を受け継潤は負傷している。例文帳に追加

When Keijun attacked Kunitomo-jo Castle of the Azai side as a proof of his betrayal, he was shot and injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応長元年(1311年)、兄の大友貞親が死去したため、その後を継いで当主となる。例文帳に追加

In 1311, his older brother Sadachika OTOMO died and he succeeded him to become the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惺窩や山科言継、里村紹巴など、同時代の知識人たちとの交友も知られている。例文帳に追加

It is known that he had friendship with contemporary intellectuals including Seika FUJIWARA, Tokitsugu YAMASHINA, and Joha SATOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平17年/貞治元年(1362年)に死去し、家督は弟の大友氏時が継いだ。例文帳に追加

He died in 1362, passing on the family estate to his younger brother, Ujitoki OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平17年/貞治元年(1362年)、異母兄・大友氏泰の死により家督を継いで当主となった。例文帳に追加

In 1362, with the death of his older paternal half-brother, Ujiyasu OTOMO, he inherited the family estate and was made to be the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡を継いだ2代目以降の当主の多くが国友藤兵衛を名乗った。例文帳に追加

Most of the successors after the second head of the family took the name of Tobei KUNITOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の幸徳井友信は幼少であるために、土御門泰福が後任の陰陽頭に任じらた。例文帳に追加

Yasutomi TSUCHIMIKADO was appointed to succeed the Onmyo no kami since the successor, Tomonobu KOTOKUI was still an infant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２国間の継続した友好関係を祝うため，｢全米桜祭り｣が毎年開催されています。例文帳に追加

To celebrate the continued friendship between the two countries, the National Cherry Blossom Festival is held every year.  - 浜島書店 Catch a Wave

政友は、この商人の心得を説いた『文殊院旨意書（もんじゅいんしいがき）』を残し、その教えが住友の家訓となって現在も「住友精神」として受け継がれている。例文帳に追加

Masatomo explained these principles of merchants in his book "Monjuin Shiigaki" (Warnings by Monjuin), whose teachings became the Sumitomo family's precepts and have been handed down to the present day as 'the Sumitomo Spirits.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉政の母すなわち国友与左衛門（宮部継潤家臣)の姉は宮部村と三川村にほど近い坂田郡国友村（当時有数の鉄砲の生産地。現在の長浜市国友町)の出身などである。例文帳に追加

Moreover, his mother, i.e. an older sister of Yozaemon KUNITOMO (a vassal of Keijun MIYABE) is said to have been from Kunitomo Village, Sakata District (a leading gun producing district at that time, present-day Kunitomo Town, Nagahama City) near Miyabe Village and Mikawa Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の制定動機については、皇位継承争いの予防、中国の影響、大友皇子への継承の希望の三点が挙げられる。例文帳に追加

The theory mentions three reasons why Emperor Tenchi instituted the code; intent of preventing the conflict in Imperial Throne succession, influence by China, and Prince Otomo's wish to succeed the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは直系継承法にとって特に問題となり、嫡系継承法だとすると大友皇子の資格も不完全とみなされることになる。例文帳に追加

This is especially detrimental for the argument base on the direct line imperial succession code, and for the argument based on the legitimate child succession code, Prince Otomo's authenticity as a heir can be deemed imperfect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1368年、父の氏時が死去した後、その後を継いだ大友氏継が南朝(日本)方に味方したので、その後を受けて同年のうちに当主となった。例文帳に追加

In 1368, after the death of his father, his father's successor, Ujitsugu OTOMO, allied himself with the Nancho (Southern Court), and in the same year Chikayo was made to be the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張吉通はこの時すでになく、幕閣らは徳川御三家の徳川継友・紀州吉宗・徳川綱条の中から後継者を選ぶことになり、紀州吉宗を推したが、吉宗は年齢においては綱条、血筋においては継友が優れていると固辞。例文帳に追加

Yoshimichi OWARI had already been dead by that time, so when the cabinet officials of the Shogunate had to select a successor from among Tsugutomo TOKUGAWA, Kishu Yoshimune and Tsunaeda TOKUGAWA who came from Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family), they backed up Kishu Yoshimune, but Yoshimune refused it firmly by saying that Tsunaeda was older than he was and Tsugutomo excelled in genealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、七代将軍の徳川家継没後、徳川継友と将軍後継を争った末に、紀州徳川家出身の徳川吉宗が八代将軍に就任。例文帳に追加

However, the family, backing its family head Tsugutomo TOKUGAWA, lost in the competition for the Shogun's position which had occurred after the death of the seventh Shogun Ietsugu TOKUGAWA, and ultimately Yoshimune TOKUGAWA from the Kishu Tokugawa family assumed the eighth Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長行の二男で兄の興兵衛に代わって家督を継いだ住友政友は、天正年間に生まれ、涅槃宗(日本)の開祖、空源乃意上人にしたがって仏門に入り「文殊院空禅」と称した。例文帳に追加

Nagamichi's second son, Masatomo SUMITOMO, who had inherited the family estate instead of his elder brother Kobe, was born during the Tensho era, studied under Giyuishonin-Kugen (the founder of the Nehan-shu sect) and became a Buddhist who called himself "Monjuin Kuzen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効果的に新たな友人関係が築かれることを支援すると共に、イベントに参加することで築かれた新たな友人関係が継続されるように支援する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for effectively supporting a user to construct a new friend relationship, and for supporting the user to continue the constructed new friend relationship by participating in an event. - 特許庁

また、霊友会の小谷喜美は佛立講と直接の関わりがないものの、御教歌を久保継成に聞かせていたと言われている。例文帳に追加

While Kimi KOTANI of Reiyukai didn't have a direct connection to Butsuryu-ko, she had Tsugunari KUBO listen to Gokyoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、高松藩主松平頼恕は国学者の友安三冬らに命じて、本書の後を継ぐ『歴朝要紀』を編纂させ、朝廷に献上した。例文帳に追加

Yorihiro MATSUDAIRA, Lord of Takamatsu Domain, ordered Mifuyu TOMOYASU, a scholar of Kokugaku (National Learning), to compile a sequel to this book called "Rekicho Yoki" and he presented it to the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流の銃は独自の仕様により、近江国の国友丹波ならびにこの技術を受け継いだ鉄砲鍛冶に特注した。例文帳に追加

As the gun used by this school has unique specifications, special orders were placed with Kunitomo Tanba and the gun smiths who learned the techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の後を継いだ大友皇子（弘文天皇）はもはや大兄と呼ばれることはなく、その後も大兄の称号は絶えている。例文帳に追加

Ootomo no miko (Emperor Kobun) who succeeded Emperor Tenchi was no longer called Oe, and thereafter, the title Oe was not used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉継は、家康と対立することは無謀であるとして反対したが、三成との友誼などもあって承諾した。例文帳に追加

Yoshitsugu thought it would be reckless to have a conflict with Ieyasu and therefore opposed Mitsunari, but he accepted Mitsunari's plan because of their mutual affection as acquaintances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、所領は弟や甥に分地され、残り1万石は衛友の死後、四男の衛政へと継承された。例文帳に追加

After his death, his territory was divided among his younger brothers and nephews and the remaining ten thousand koku was inherited by his fourth son, Morimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正10年2月には住友合資会社（資本金1億5000万円）を設立し、総本店の事業を継承して、その社長となった。例文帳に追加

In February 1921, he established Sumitomo Goshi kaisha (capital: 150 million yen) to inherit the business of Sohonten and he assumed the position of the president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の能の世界におけるカリスマの一人であった観世寿夫の芸風をもっとも受け継いでいるのが友枝昭世であるとも言われている。例文帳に追加

It is said that in the post World War II world of traditional Japanese Noh drama, it was Akiyo TOMOEDA who embraced and continued the charismatic acting style of Hisao KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス