「取り合う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商人は競争して得意を取り合う例文帳に追加

The tradesmen compete for custom.  - 斎藤和英大辞典

互いに無理矢理取り合う例文帳に追加

to scramble using force against each other  - EDR日英対訳辞書

連絡を取り合うと約束しています例文帳に追加

He's promised to keep in contact. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

連絡を取り合う 約束で別れたが例文帳に追加

We parted, agreeing to keep in touch - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いくら助けを求めても取り合う者が無かった例文帳に追加

I might cry for help, but nobody took any notice of my cries.  - 斎藤和英大辞典

あんな人間は取り合う価値が無い（取るに足らぬ）例文帳に追加

Such men are unworthy of notice―beneath notice.  - 斎藤和英大辞典

あんな人間は取り合う値打が無い（取るに足らぬ）例文帳に追加

Such men are unworthy of notice―beneath notice.  - 斎藤和英大辞典

あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。例文帳に追加

You should keep in touch with Mr Smith. - Tatoeba例文

あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。例文帳に追加

You should keep in touch with Mr. Smith. - Tatoeba例文

あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。例文帳に追加

You should keep in touch with Mr Smith.  - Tanaka Corpus

これを読み札を読むのに合わせて取り合う。例文帳に追加

And the players try to collect torifuda faster than others when the yomifuda is called.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手を取り合うことで 平和が実現できます例文帳に追加

By working together, we can create peace one day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは電子通信で 常に連絡を取り合うし例文帳に追加

They communicate electronically constantly - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで お前はママ側の家族と 連絡を取り合うのか?例文帳に追加

So you keep in touch with your mom's side of the family? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから 緊急事態でも 連絡を取り合うことが出来る例文帳に追加

It's so we can stay in touch in case of emergencies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その間ずっと 無線で連絡を取り合うこと例文帳に追加

We'll be in radio contact the entire time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今こそ、私たちは世界平和のために手を取り合うべきです。例文帳に追加

Now is the time we should join hands for world peace.  - Weblio Email例文集

私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。例文帳に追加

My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. - Tatoeba例文

祭り見物などで,牛車を止める場所を取り合うこと例文帳に追加

at festivals and other attractions, the action of quarreling over a parking place for oxcarts or cow drawn carriages  - EDR日英対訳辞書

ばらばらにまいたかるたを,読み手に合わせて取り合うこと例文帳に追加

the action of narrating while shuffling a deck of Japanese-style 'karuta' cards  - EDR日英対訳辞書

二匹の犬が一本の骨を取り合うと、第三の犬がそれを持ち逃げする例文帳に追加

Two dogs fight for a bone and a (or the) third runs away with it. - 英語ことわざ教訓辞典

私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。例文帳に追加

My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.  - Tanaka Corpus

複数のスロットマシン間で賞金を取り合うゲームシステム例文帳に追加

GAME SYSTEM IN WHICH A PLURALITY OF SLOT MACHINES SCRAMBLE FOR AWARDS - 特許庁

社員じゃないですから 携帯で 連絡を 取り合うだけみたいで。例文帳に追加

He's not a company employee so they only contact him on his cell phone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたは いつも卒業後も 学生と連絡を取り合うんですか?例文帳に追加

Do you always keep in touch with your students after graduation? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

8月13日には丁野山砦が陥落し、義景は長政と連携を取り合うことが不可能になってしまった。例文帳に追加

On September 19, the Fort of Mt. Yono was captured, and it became impossible for Yoshikage to cooperate with Nagamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バトルカードをプレーヤー同士で取り合うことで勝敗を決するカードゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a card game in which players compete for battle cards. - 特許庁

君 もしかして 連中の言ってるさ 対戦相手と 金を取り合うというルール 信じてんのかい?例文帳に追加

You... all that stuff those guys were saying, about taking away the other's money, and being opponents, those rules, did you actually believe that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君 もしかして→ 連中の言ってるさ 対戦相手と 金を取り合うというルール→ 信じてんのかい?例文帳に追加

You... all that stuff those guys were saying, about taking away the other's money, and being opponents, those rules, did you actually believe that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

欺瞞的に、ファッショナブルに手を取り合う上流者同士のカップルが片隅に陣取る——例文帳に追加

superior couples holding each other tortuously, fashionably, and keeping in the corners——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「おやっさん、やめとくんなはれ、危ないがな」「さあ、殺せ、殺しさらせ」と言い合ううち、ついには刀を取り合う揉みあいとなる。例文帳に追加

While quarreling as 'Father, please stop it, it's dangerous,' 'Hey, kill me, kill me', finally fighting over the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同校は，セグウェイの導入が学生たちにコミュニケーションを取り合う機会をより多く与えるだろうと期待している。例文帳に追加

It hopes that the introduction of Segways will give students more opportunities to communicate with each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

買い手２は売り手３と連絡を取り合う前に居住地情報を入手できることにより、商品の郵送料を早期に把握することができる。例文帳に追加

Since the seller 2 can obtain the information on the place of residence before communicating with the buyer 3, the seller 2 can grasp the postage of goods early. - 特許庁

よって、トップライト１０の上面や、トップライト１０と取付枠２とが取り合う部分に雨水等の水が滞留するのを防止できる。例文帳に追加

Therefore stagnation of water including rainwater on the upper surface of the top light 10 or at the connection portion between the top light 10 and the mounting frame 2 is prevented. - 特許庁

本発明は、相互に同調を取り合う相互適応を人間−機械系において実現し、歩行介助の現場に適用可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To achieve mutual adaptation for acting in concert with each other, in a man-machine system and to make it applicable to the field of walking assistance. - 特許庁

本発明は、相互に同調を取り合う相互適応を人間−機械系において実現し、歩行介助の現場に適用可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To materialize mutual adaptation interacting with each other in a man-machine system and become applicable in an actual site of assisting walking. - 特許庁

緊急時には、監視者と被監視者とが迅速に連絡を取り合うことができる呼出システムおよび呼出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paging system and a paging method whereby a monitoring person and a monitored person can contact each other speedily in emergency situations. - 特許庁

Ｔ字状や十字状に取り合う主として無筋コンクリートからなる布基礎を不同沈下や地震に対して補強する。例文帳に追加

To reinforce a continuous footing, which is connected in a T-shape or cross shape and mainly composed of plain concrete, against differential settlement and an earthquake. - 特許庁

屋島の戦いでは、水軍を味方に付けて兵糧・兵船を確保し、四国の反平家勢力と連絡を取り合うなど、1箇月かけて周到に準備している。例文帳に追加

In the Battle of Yashima, he took one month to carefully prepare the attack by securing the food and battle ships, counting on the support of the local naval forces, as well as, having close communications with the anti Taira family powers in Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この特性を活かして、非常時には警察無線とも連絡を取り合う体制を築いている地域もある（犯人が犯行後タクシーを使用して逃走した疑いがある場合は暗号による一斉手配が無線で流れる）。例文帳に追加

There are some areas where taxis can communicate with police radio by taking advantages of these characteristics (if a criminal may be running away in a taxi after the fact, a message about the fugitive criminal is sent in code to all taxis over the radio).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日銀は言うまでもなく、独立した金融政策を行うわけであります。また政府ともよく連絡を取り合うということも法律で書かれておりますが、決定そのものは日銀がされるということでございます。例文帳に追加

Needless to say, the BOJ conducts monetary policy management as an independent entity. While it is stipulated under law that the BOJ should maintain close communications with the government, the decision-making itself is left to the BOJ.  - 金融庁

よって、鉄骨部材５０同士を溶接等で直接接合する構成と比較し、多種多様な角度をもって取り合う鉄骨部材５０を容易に低コストで接合することができる。例文帳に追加

Therefore, the steel frame members 50 can be connected to each other with a great variety of connection angles with ease at a low cost compared with a case of direct connection of the steel frame members 50 such as welding. - 特許庁

通話による対応が不可能な状況下の受信に対し、無用な電話の呼び出しは受けず、早急に連絡を取り合うことが可能になる文字送受信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a character transmitting/receiving system in which contact can be quickly taken without receiving a useless telephone call relatively to receiving on the condition of disabling dealing due to a call. - 特許庁

留め接ぎ部で取り合う二部材を精度良く保持することができ、二部材の接合面を互いに圧接させる作用に優れた留め接ぎ用圧締具を提供する。例文帳に追加

To provide a pressing tool for fastening and joining capable of holding two members to be connected in a fastening and joining part with high precision and having excellent action for bringing join faces of two members into pressure-contact mutually. - 特許庁

フラット屋根とトップライトとが取り合う部分やトップライト上面に、雨水等の水が滞留するのを防止してフラット屋根に容易にトップライトを取付けることができるトップライトの取付構造を提供する例文帳に追加

To provide a top light mounting structure which facilitates mounting of a top light on a flat roof by eliminating stagnation of water including rainwater at a connection portion between the flat roof and the top light or on an upper surface of the top light. - 特許庁