「受け戻し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ボランティアは払い戻しを受けますか？例文帳に追加

Do volunteers get any reimbursement? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

戻しボタンが、同様の形で、逆方向にスキップすること、および早戻しすることを引き受ける。例文帳に追加

A return button accepts backward skip and fast reversing in the same way. - 特許庁

払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。例文帳に追加

For a refund, you must return the item unopened. - Tatoeba例文

払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。例文帳に追加

For a refund you must return the item unopened.  - Tanaka Corpus

再生あるいは録音を即座に中止して、デバイスをコマンドを受け取れる状態に戻します。例文帳に追加

Immediately stop playing or recording and return the device to a state where it can accept commands. - Python

この訴えを受けた容保のとりなしで近藤は身を改め、新選組は固い結束を取り戻した。例文帳に追加

Katamori MATSUDAIRA, who had received the report, guided Isami KONDO into mending his ways and the Shinsengumi recovered its strong unity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空(から)の容器を，スーパーや商店，リサイクルセンターに持って行けば，払い戻しを受けられます。例文帳に追加

Take the empty containers to supermarkets, shops or recycling centers, and you will get a refund.  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋場所の主催者は入場券の払い戻しについて多くの問い合わせを受けている。例文帳に追加

The organizers of the Nagoya tournament have received many inquiries about ticket refunds.  - 浜島書店 Catch a Wave

エンドレスベルトに、シート受け部材を兼ねるシート押し戻し部材３７を回動自在に取り付ける。例文帳に追加

A sheet pushback member 37 also served as a sheet receiving member is rotationally attached to the endless belt. - 特許庁

経営破綻した金融機関から預金者が預金の払い戻しが受けられなることを回避する。例文帳に追加

To avoid depositor becoming unable to receive repayment of deposits from a bankrupt financial institution. - 特許庁

棚受けの外れを確実に防止し、また、棚受けの戻し作業を容易にできる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine which can surely prevent a shelf support from coming off and for which shelf support returning work can be performed easily. - 特許庁

定期券を忘れた時に購入した乗車券の払い戻しを受ける場合に、回数を制限せずに払い戻しを受け、現金の返金以外の精算も選択できるようにする。例文帳に追加

To receive refund without restricting the number of times, and to allow selection of adjustment except the refund of cash, when receiving the refund for a ticket purchased when forgetting a commuter ticket. - 特許庁

制御回路５１は、装着したカートリッジが使用済みとなった旨の指令を受けて、リボン巻戻し軸６３を巻き戻し方向に回転させると共に、プラテン軸６４を巻き戻し方向に回転させ、印字ヘッド６５により、所定の重ね書きパターンを印字させる。例文帳に追加

A control circuit 51 makes a predetermined overwrite pattern printed by a printing head 65, by rotating a ribbon rewinding shaft 63 in a rewinding direction and also rotating a platen shaft 64 in a rewinding direction when receiving a command of the fact that an attached cartridge is finished with. - 特許庁

第二百二条　差戻し又は移送の判決があったときは、上告裁判所の裁判所書記官は、差戻し又は移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 202 When a judgment to remand or transfer has been issued, a court clerk of the final appellate court shall forward the case record to a court clerk of the court to which the case was remanded or transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このオイル戻し配管３に、エンジン運転時に発生する油圧を、油圧作用配管３１を経て受けることでオイル戻し配管３を閉鎖する閉鎖部材３２を備えさせる。例文帳に追加

The oil return pipe 3 is provided with a closing member 32 closing the oil return pipe 3 by receiving hydraulic pressure generated in engine operation via a hydraulic action pipe 31. - 特許庁

手動でフィルム巻き戻しを行うカメラにおいて、巻き戻しハンドルが接触を受けて装填されているフィルムが動いてしまうことのないカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera that can manually rewind the loaded film but prevent the film from touching the rewind handle and moving. - 特許庁

巻芯ローラを駆動させることなく搬送路上の駆動ローラによってプリント媒体の巻き戻しを行う画像形成装置において、該巻き戻しの際にプリント媒体が損傷を受けるのを防止する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of winding a print medium back by a driving roller on a conveyance passage without driving a winding core roller and preventing the print medium from being damaged when winding it back. - 特許庁

遮断弁４０は、戻しばね４６の付勢力によって開き位置に保持され、かつ調整弁４０が全開されたときの入口路１３に対するガスの流圧を受けて戻しばね４６の付勢力に抗して閉じる。例文帳に追加

The shut-off valve 40 is held at an opening position with the energizing force of a return spring 46, and configured to close against the energizing force of the return spring 46 by receiving the flow pressure of gas to the inlet passage 13 when the regulating valve 40 is fully opened. - 特許庁

そして、表示の早送り、停止、巻戻し又は過去表示した情報の再表示の指示入力を受けると、テロップ表示を早送りし、停止し、巻き戻し又は過去表示した情報の再表示とする。例文帳に追加

When receiving a command input such as fast-forward, stop, or fast-rewind of the display, or re-display of information displayed in the past, the delivery terminal fast-forwards, stops or rewinds the telop display or re-displays the information displayed in the past. - 特許庁

ブレード本体（１）にチューブ押さえ部（２）、ブレード引き戻しカベ（３）を設け、カム（４）にブレード引き戻しツメ（５）を設け、ブレード本体（１）のチューブ押さえ部（２）の正面にチューブ受け（６）を設ける。例文帳に追加

The mechanism is provided with a tube press part (2), a blade draw back wall (3) on a blade body, a blade draw back pawl (5) on a cam, and a tube receiving part (6) at the front of the tube press part (2) of the blade body (1). - 特許庁

承諾しない場合には, 未開封のディスクのパッケージを返してお支払い金額の払い戻しを受けて下さい例文帳に追加

If you do not accept, return the unopened disc package for a refund of the purchase price.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

イ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額例文帳に追加

(a) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額例文帳に追加

(b) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十五条　脱退した会員は、定款で定めるところにより、その持分の全部又は一部の払戻しを受けることができる。例文帳に追加

Article 45 (1) A member who has withdrawn from membership may receive a refund of the whole or a part of the member's equity interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

北条軍はこの合戦で受けた損害を埋めるために駿河から軍勢を呼び戻したという説もある。例文帳に追加

It is said that the Hojo army called back other troops from Suruga Province to cover the damage they suffered during the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，女子代表チームの栄(さかえ)和(かず)人(ひと)監督の激励を受け，小原選手は自分を取り戻した。例文帳に追加

But with the encouragement of Sakae Kazuhito, the coach of the women's national team, Obara pulled herself together.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、処理ユニット（１０）はデータ値をデータ・スタック（３０）からレジスタ（４０）に戻し、割込みを受けたときに実行していた処理を行う。例文帳に追加

Thereafter the processing unit (10) returns the data values from the data stack (30) to the registers (40) and carries on the processing which is performed when the interrupt is received. - 特許庁

ＩＤ情報を保持するカードとプリペイドカードを用い、公営 ギャンブルの投票に参加し、当たり券の払い戻し金を受ける システム例文帳に追加

SYSTEM FOR BETTING ON MUNICIPALLY OPERATED GAMBLING USING CARD HOLDING ID INFORMATION AND PREPAID CARD AND RECEPTION OF REPAYMENT OF WINNING TICKET - 特許庁

同図(b)のように凸部１０３ａがロックレバー９８を押し下げようとしても、捩りコイルバネ９９から押し戻し反力を受ける。例文帳に追加

The convex part 103a receives a rejection reaction force from a torsion coil spring 99 even if the part forces to depress the lock lever 98 as shown in Fig. (b). - 特許庁

入金不能の場合には、その旨がユーザ端末１４へ通知され、訂正・組戻し依頼が受け付けられる。例文帳に追加

When the remittance cannot be received, a message to the effect is given to the terminal 14 and the request for correction or reremittance can be received. - 特許庁

受渡手段２２がこのカップ状容器２を受け取り、正立状態に戻して容器搬送コンベヤ４のホルダプレート１０に供給する。例文帳に追加

A delivery means 22 receives the container 2, restores it into the normally standing posture, and feeds it to a holder plate 10 of a container carry conveyer 4. - 特許庁

弾性および／または巻き戻し可能なマットを有する、応急手当装備を受け入れるための特に自動車のための応急手当装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a first aid treatment device especially for cars for accommodating a first aid treatment equipment having a elastic and/or refoldable mat. - 特許庁

遊技者は、払戻装置（例えばカード発行精算機４０）により、残余の有価価値情報に対する払い戻しを受けることができる。例文帳に追加

Besides, the player can be paid back with the remainder negotiable value information from a play-back device (e.g., card issuing and settling machine 40). - 特許庁

公営競技で発行される各種投票券に対する払い戻しを他の競技場で受けることができない。例文帳に追加

To solve the problem that repayment for the various kinds of betting tickets issued in municipally operated sports can not be received in other stadiums. - 特許庁

暗号文変換装置や制御装置は、検証不成功の通知を受けた場合、直近の検証に成功した状態に戻して計算をやり直す。例文帳に追加

If the cipher text converter, the controller and the like are notified of the not-success of the verification, computation is performed again by returning to the recent state of successful verification. - 特許庁

ロボット４は、回収装置６を本体装置７に支持される状態（ホームポジション）に戻し、硬貨を本体装置７に受け渡す。例文帳に追加

The robot 4 returns the collection unit 6 to the state of being supported by the main unit 7 (to the home position), and delivers the coin to the main unit 7. - 特許庁

取り外しは梃子と梃子受け板で角溝からカム爪を外し作動ピンを枠内に戻しカム爪を半回転して係止する。例文帳に追加

Detachment detaches the cam claw from the square groove with a lever and a lever receiving plate, and the operation pin is returned into the frame to half-rotate the cam claw so as to be locked. - 特許庁

１ 脱退した会員は、定款で定めるところにより、その持分の全部又は一部の払戻しを受けることができる。例文帳に追加

(1) A member who has withdrawn from membership may receive a refund of the whole or a part of the member’s share.  - 経済産業省

すぐに，彼の両目からうろこのような物が落ち，彼は視力を取り戻した。彼は起き上がってバプテスマを受けた。例文帳に追加

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.  - 電網聖書『使徒行伝 9:18』

３　前二項の規定により差戻し又は移送を受けた裁判所は、新たな口頭弁論に基づき裁判をしなければならない。この場合において、上告裁判所が破棄の理由とした事実上及び法律上の判断は、差戻し又は移送を受けた裁判所を拘束する。例文帳に追加

(3) The court to which a case is remanded or transferred pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall make a judicial decision based on additional oral argument. In this case, the factual or legal determination based on which the final appellate court has quashed the judgment shall be binding on the court to which the case is remanded or transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部６３は、シート積載トレイ１８にシートを受け入れない時期には、シート引き戻しパドル１７の応力状態が軽減される休止位置までシート引き戻しパドル１７を回動して待機させる一方、シートを受け入れない時期が終了すると、シート引き戻しパドル１７をレスポンスの良い待機位置へ移動して待機させる。例文帳に追加

A control part 63 turns the sheet pulling-back paddle 17 up to a halt position for reducing a stressed condition of the sheet pulling-back paddle 17 for standby at the time for receiving no sheet onto a sheet loading tray 18 and moves the sheet pulling-back paddle 17 up to a standby position for achieving good response for standby when the time for receiving no sheet ends. - 特許庁

低コストで、円筒形の受け容器に戻し立てて、濾過を行っても、受け容器の内部は大気と連通するので、支障なく濾過が行える濾過器の提供。例文帳に追加

To provide a filter low in a cost, capable of performing smooth filtration even if the filter is used in a cylindrical receiving container because the inside of the cylindrical receiving container opens to the atmosphere. - 特許庁

この減収保険は、減収したときに受け取る金額に見合う掛金を支払い、減収したとき或いは所定条件を満たしたとき掛金の払い戻しを受け取る。例文帳に追加

In this fall-in-income insurance, a premium corresponding to the amount received in case of fall in income is paid, and a payback is received when the revenue is decreased or a predetermined condition is satisfied. - 特許庁

ページ制御手段は、テキストが横書きで表示されている場合において、第１の操作命令を受け付けたときに表示対象エリアを前に戻し、第２の操作命令を受け付けたときに表示対象エリアを先に進める。例文帳に追加

The page control means returns back the display object area upon receipt of the first operation instruction when the text is displayed horizontally, and advances the display object area forward upon receipt of the second operation instruction. - 特許庁

また、アーマチュア軸４の端面をアーマチュア１の反対側の面に露出させて、戻しバネ１３により付勢されるバネ軸１１を受ける受け部２３とする。例文帳に追加

Additionally, a receiver part 23 in made to receive a spring shaft 11 to be energized by a return spring 13 by exposing an end surface of the armature shaft 4 on a surface of the opposite side of the armature 1. - 特許庁