「合くぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

第百三十六国立銀行（第百三十六銀行）→1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 136th National Bank (Daihyakusanjuroku Bank) -> merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司であるにもかかわらず他の司のように統廃合されることがなく､逆に別当が正の上に置かれた。例文帳に追加

Unlike other tsukasa, Okimi no Tsukasa was never abolished or merged; rather 'betto' (chief officer) was ranked above 'kami' (equivalent to Shorokuinojo [Senior Sixth Rank, Upper Grade]) within the institution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで同じく男爵議員の離脱による議員数の減少によって危機的状況に陥った土曜会との合併を図った。例文帳に追加

Then, the Independents tried to unite with the Doyo-kai (Saturday Society) that fell into critical situations due to decreasing of the number of baronial members who left the Doyo-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同盟倶楽部と同志倶楽部が合同して一部無所属議員なども加わって40名の衆議院議員によって結成された。例文帳に追加

After the Domei Club (League Club) and the Doshi Club (Alliance Club) united, forty lawmakers of the House of Representatives, who were from the two clubs and affiliated with no party as well, formed the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1928年に侯爵議員を失って崩壊の危機にあった第2次無所属と合同して同和会を結成することとなった。例文帳に追加

However, in 1928, they lost their Marquis Diet members and, facing total collapse, they were forced to merge with the second Mushozoku (Unaffiliated Group) and form the Dowakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、親が悔返権を行使した場合でも事後における幕府への報告義務はあったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that even when parents used their right of Kuikaeshi, they were obliged to report to the Shogunate afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）12月24日-「独立行政法人整理合理化計画」の策定（閣議決定）（「私のしごと館」組織体制の抜本的見直し）例文帳に追加

December 24, 2007: 'Plans for Streamlining Independent Administrative Institutions' formulated (Cabinet decision); organization of Vocational Museum to be overhauled  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アパート(apart)とは、建物の内部を複数に区切り、それぞれを独立した住居として居住者に賃貸する集合住宅。例文帳に追加

Apart' is a collective housing building, whose inner space is divided into multiple pieces and each one of them is destined as an independent house for rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立藩当初、藩主直轄領がわずか4000余石しかなく、逆に大村庶家一門15家の領地合計は8000余石にのぼっていた。例文帳に追加

When initially established as an independent domain, the demesme of the lord of the domain was only 4000 koku in rice, while the territories of the 15 families in the side line of the family were worth a total of 8000 koku rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業の各業務プロセスは機能ごとに細分化され、その機能に基づいてシステム化される場合が多い。例文帳に追加

It is often the case that a company’s business processes are categorized by function and systemized based on the function.  - 金融庁

無登録業者等に関する情報を入手した場合は、被害の拡大を防ぐ観点から下記のよう な対応に努めることとする。例文帳に追加

When supervisors have received information regarding unregistered business operators and other questionable operators, they shall take the following measures in order to prevent financial damage to customers from spreading.  - 金融庁

（注）無登録業者等に係る対応については、捜査当局による捜査に支障が出る場合を除くこととする。例文帳に追加

(Note) Regarding the handling of unregistered business operators and other questionable operators, cases where the investigation by the investigative authorities could be impeded shall be excluded.  - 金融庁

所属業者が二以上ある場合には、以下①から④までに掲げる事項を、事前に、顧客に対して明らかにしているか。例文帳に追加

When an agency/brokerage service provider undertakes services on behalf of two or more primary business operators, whether it explains the following items to customers in advance.  - 金融庁

（ⅲ）事務指導部門は、事務処理に係る各業務部門及び営業店等からの問い合わせ等に迅速かつ正確に対応しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Administrative Guidance Division promptly and accurately respond to inquiries from operational divisions and sales branches, etc.?  - 金融庁

今年はその基礎に加え，西島さんは特定の職業に合ったメイクの使い方を学生たちに教えている。例文帳に追加

This year, in addition to the basics, Nishijima is teaching her students how to use makeup to suit a particular kind of business.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)のカキの養殖業者たちによる合同会社が，10月15日にカキの出荷を始めた。例文帳に追加

A limited liability company of oyster farmers in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, started shipping oysters on Oct. 15. - 浜島書店 Catch a Wave

また、新しい基準は、我々が力を合わせて行っている努力に参加すべき非金融職業専門家及び業者の範囲も拡大する。例文帳に追加

It also enlarges the scope of non-financial professions and businesses involved in this collective effort.  - 財務省

(g) 出願人が出願において委任に言及している場合においては，職業代理人の委任状の欠如例文帳に追加

g) lack of the professional representative's power of attorney, where the applicant mentioned his representation in the application; - 特許庁

(a) 出願人が発明者と同一人物でなく，職業代理人が指名されていない場合は，通告の宛先は出願人のみとする。例文帳に追加

a) in the situation when the applicant is not the same as the inventor and a professional representative has not been appointed, the notification shall be addressed exclusively to the applicant; - 特許庁

(10) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人に送付する通告には，OSIMは応答期限を表示しなければならない。例文帳に追加

(10) In the notifications transmitted to the applicant or to the professional representative, as the case may be, OSIM shall indicate the time limit for response; - 特許庁

(a) 出願人，特許所有者又は，該当する場合は，その職業代理人が，明示して原状回復の請求をすること例文帳に追加

a) the applicant, patent owner or the professional representative, as the case may be, expressly request the reinstatement; - 特許庁

(2) 発明が2 以上の者によって創作された場合は，通知は，発明者全員が共同して又はその職業代理人を経由して行うことができる。例文帳に追加

(2) In case the invention was created by more inventors, the informing shall be made in common by all inventors or by the professional representative thereof. - 特許庁

出願人の名称，住所及び職業，また法人の場合はその商号及び登録上の事務所所在地例文帳に追加

the name, address and profession of the applicant and, in the case of legal persons, the company name and registered offices;  - 特許庁

かかる指定がされた場合は，関係出願人については，職業的代理人の選任は要件とならない。例文帳に追加

Such naming shall exempt the applicant or applicants concerned from the requirement to designate a professional representative.  - 特許庁

自然人又は法人が商標を登録しようとする場合は、科学技術環境庁に出願しなければならない。例文帳に追加

Individuals or legal entities who wish to register trademarks shall apply to the Science, Technology and Environment Organization.* - 特許庁

上記団体商標の使用において変更が生じた場合には、登録保有者は、科学技術環境庁に届出をし、承認を得なければならない。例文帳に追加

In the case of any change in use of the said collective mark, the registered owner must notify the Science, Technology and Environment Organization for approval. - 特許庁

鉄化合物と金属銀と銀酸化物を含有することにより、オゾンの除去性能が高いオゾン分解触媒を得られる。例文帳に追加

The ozonolysis catalyst having a high removal performance of ozone is obtained by containing an iron compound, metal silver and a silver oxide. - 特許庁

分散液又は乳濁液中での重合処理により製造されるポリテトラフルオロエチレン（PTFE）の連続凝固方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for continuously coagulating the polytetrafluoroethylene(PTFE) to be produced by the polymerization treatment in a dispersion or an emulsion. - 特許庁

再分離用スポンジチタン粉末の場合、不純物が冷却凝縮器２に効率よく分離・除去される。例文帳に追加

In the case of sponge titanium powder for reseparation, impurities are efficiently separated and removed into a cooling condenser 2. - 特許庁

２つの部分に分けることができることにより、抜去を可能とした骨セメントを使用する骨接合用釘を提供する。例文帳に追加

To provide a nail for osteosynthesis using bone cement which makes extraction possible by dividing the nail to two segments. - 特許庁

銀めっき層２を金−銀合金めっき層４で被覆して、銀めっき層２が硫化物等で腐食されることを防ぐことができる。例文帳に追加

The silver plating layer 2 is coated with the gold-silver alloy-plating layer 4 to prevent the silver plating layer 2 from corroding with sulfide etc. - 特許庁

点火プラグの電極ギャップが拡大した場合に、内燃機関の燃焼状態の変化を抑制する。例文帳に追加

To suppress change in combustion status of an internal combustion engine, when an electrode gap of an ignition plug is enlarged. - 特許庁

非シアン系のスズ−銀合金メッキ浴において、浴から得られる電着皮膜のハンダ付け性や外観を向上する。例文帳に追加

To improve solderability and appearance of an electrodeposition film obtainable from a tin-silver alloy plating bath of a non-cyanide system. - 特許庁

浴の経時安定性を高め、スズと銀を確実に共析化して、優れた皮膜外観を付与できる無電解スズ−銀合金メッキ浴を開発する。例文帳に追加

To develop an electroless tin-silver alloy plating bath which imparts excellent film appearance by increasing secular stability of the bath and securely precipitating tin and silver. - 特許庁

本発明では、連続する形態素をまとめて１つの複合語を形成する際に、元の形態素間に区切り文字を与える。例文帳に追加

In this method, when continuous morphemes are unified to form one composite word, separating characters are given between the original morphemes. - 特許庁

噴霧法により急速凝固させたウラン合金球形粉末を分散剤にした高密度分散核燃料とその製造方法例文帳に追加

HIGH-DENSITY DISPERSION NUCLEAR FUEL WITH SPHERICAL POWDER OF URANIUM ALLOY RAPIDLY COAGULATED BY ATOMIZATION METHOD TAKEN AS DISPERSANT, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

各ユニタリ行列は、対角行列を離散フーリエ変換（ＤＦＴ）行列と組合せる（例えば乗算する）ことによって生成されることができる。例文帳に追加

Each unitary matrix may be generated by combining (e.g., multiplying) a diagonal matrix with a Discrete Fourier Transform (DFT) matrix. - 特許庁

養殖魚介類及び観賞魚に寄生する寄生虫の駆虫又は感染予防するために、フェルラ酸と乳酸を組み合わせて使用する。例文帳に追加

Ferulic acid is combined with lactic acid and used in order to exterminate parasites living within farmed fishes and shellfishes and aquarium fishes or to prevent infection. - 特許庁

ラミネーターが熱圧合作業を行うまで、加熱ロールを反転させてラミネート物の挿入を防止することができる。例文帳に追加

The insertion of a laminated material can be prevented by reversing the heating roll until the laminator performs thermo-compression joining work. - 特許庁

合成信号Ｓ２を高速逆フーリエ変換して外来雑音を除去した漏洩音のみから成る出力信号に変換する。例文帳に追加

The synthesized signal S2 is processed by fast Fourier transform into an output signal consisting of only the cross-talk sound eliminating the external noise. - 特許庁

サンダーにおいて、片手による操作、および両手による操作を合理的に行う上で有効な把持部の構築技術を提供する。例文帳に追加

To provide a building technique of gripping head effective in an action in which operation with one hand or both hands is rationally performed in sander. - 特許庁

データベースの規模が拡大した場合でも、検索要求に対する短いレスポンス時間を実現可能な情報検索技術を提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval technique capable of achieving short response time to a retrieval request even if a database has increased in size. - 特許庁

リードフレーム１の上に形成された銀めっき層２の表面に、パラジウムめっき層３を介して金−銀合金めっき層４を形成する。例文帳に追加

On a surface of the silver plating layer 2 formed on a lead frame 1, a gold-silver alloy plating layer 4 is formed with a paladium plating layer 3 interposed therebetween. - 特許庁

そのため、トルクを負荷した状態で摺動した場合にも、油膜切れを生起しないため、摺動力を低く抑えることができる。例文帳に追加

As the absence of an oil film hardly occurs even in sliding under the state that the torque is loaded, the sliding force can be kept low. - 特許庁

逆回転するローラからのシートを案内する第１位置に揺動ガイドが位置したときには揺動ギアが第２入力ギアと噛み合う。例文帳に追加

When the rocking guide is positioned at the first position where the sheet from a reversely rotating roller is guided, the rocking gear is engaged with a second input gear. - 特許庁